O Que é TO WORK IN ANOTHER MEMBER STATE em Português

• para trabalhar noutro estado-membro

Exemplos de uso de To work in another member state em Inglês e suas traduções para o Português

Subject: Right to work in another Member State.
Objecto: Direito a trabalhar noutro Estadomembro.

Currently, not more than 2% of Europeans take advantage of the right to work in another Member State.
Actualmente, apenas 2% dos europeus exerceram o direito de trabalhar noutro Estado-Membro.

The freedom to work in another Member State is a right guaranteed for all EU citizens.
A liberdade de trabalhar noutro Estado‑Membro é um direito garantido a todos os cidadãos da UE.

Details of applications for employment by those who have formally expressed a wish to work in another Member State;
Os pedidos de emprego apresentados por pessoas que tenham formalmente declarado que desejam trabalhar noutro Estado-membro;

But even today, people find their attempts to work in another Member State frustrated by legal, administrative and practical obstacles.
Contudo, ainda hoje, as tentativas daqueles que pretendem trabalhar noutros Estados-Membros são frustradas por causa de obstáculos legais, administrativos e de ordem prática.

They will now be able to retain their rights to social security when they go to work in another Member State.
Estes poderão a partir de agora conservar os seus direitos em matéria de segurança social quando forem trabalhar para outro Estado-Membro.

Parents are leaving their home country to work in another Member State- so-called'mobile workers'- and are leaving their children at home in the care of relatives.
Os pais saem do seu país de origem para trabalhar noutro Estado-Membro- os chamados"trabalhadores móveis”- e deixam os filhos em casa, ao cuidado de parentes.

The number of workers who have used their right to free movement to work in another Member State has increased steadily.
O número de trabalhadores que têm gozado do seu direito de livre circulação para trabalhar noutro Estado-Membro tem aumentado constantemente.

It is therefore natural that persons intending to work in another Member State want to have a clear idea what the consequences for their acquired pension rights are before taking a final decision.
É, pois, natural que as pessoas que tencionam ir trabalhar noutro Estado-Membro queiram ter uma ideia clara das consequências que daí advirão para os seus direitos a pensão adquiridos antes de tomarem uma decisão definitiva.

The rapporteur rightly starts from the principle of voluntary mobility of people going to work in another Member State or in Switzerland.
É com razão que o relator se baseia no princípio da mobilidade voluntária das pessoas que vão trabalhar noutro Estado-Membro ou na Suíça.

Thanks to this map, a professional wanting to work in another Member State should know what conditions each country requires for the job he or she would like to apply for.
Com recurso a este mapa, um profissional que queira trabalhar noutro Estado-Membro poderá conhecer as condições exigidas em cada país para o posto a que pretende candidatar-se.

Is it not ludicrous to keep calling for mobility of labour to boost economic growth while preventing those 20 million from going to work in another Member State?
Não será absurdo continuar a apelar à mobilidade dos trabalhadores como forma de impulsionar o crescimento económico e, ao mesmo tempo, impedir aqueles 20 milhões de pessoas de irem trabalhar noutro Estado-Membro?

Although EU workers in general have the right to work in another Member State, less than 2% of the working age population(15-64) live in another country than their own.
Embora ostrabalhadores da UE em geral tenham o direito de trabalhar noutro Estado-Membro, a população em idade activa(15-64) que vive num país diferente do seu é inferior a2.

Regarding information, you all know the Citizens First programme through which we convey to our citizens effective information on how to work in another Member State of the European Union.
No que se refere à informação, todos estão a par do programa Prioridade aos Cidadãos, destinado a prestar aos nossos cidadãos informação prática sobre o que é necessário fazer para trabalhar noutro Estado-membro da União Europeia.

Posted worker' means a person who is posted to work in another Member State and who under the terms of Title II of Regulation(EEC) No 1408/71 continues to be subject to the legislation of the Member State of origin, and'posting' shall be construed accordingly;
Trabalhador destacado», uma pessoa destacada para trabalhar noutro Estado-membro e que, nos termos do título II do Regulamento(CEE) nº 1408/71, continua sujeito à legislação do Estado-membro de origem, devendo o«destacamento» ser interpretado em conformidade;

For Europe will not truly exist until we have removed the practical obstacles which confront those people who have to cross a border every morning in order to go to work in another Member State.
É que não haverá, efectivamente, Europa enquanto não eliminarmos os obstáculos práticos que se colocam a quantos, todas as manhãs, têm de atravessar uma fronteira para irem trabalhar noutro Estado-Membro.

We have to improve the functioning of the European labour market for job-seekers, for people wishing to work in another Member State and for companies looking to employ people with the right skills.
Temos de melhorar o funcionamento do mercado de trabalho europeu para as pessoas à procura de emprego, as pessoas que querem trabalhar num outro Estado-Membro e as empresas que pretendem recrutar trabalhadores com as competências adequadas.

The European Commission welcomes today's adoption by the EU's Council of Ministers of a new Directive to ensure the better application at national level of EU citizens' right to work in another Member State.
A Comissão Europeia saúda a decisão tomada hoje pelo Conselho de Ministros da UE de adotar uma nova diretiva destinada a garantir a melhor aplicação, a nível nacional, do direito que assiste aos cidadãos da UE de trabalhar noutro Estado-Membro.

The European Commission has today proposed measures to ensure the better application of EU law on people's right to work in another Member State and so make it easier for people to exercise their rights in practice.
A Comissão Europeia propôs hoje medidas para assegurar uma melhor aplicação da legislação da UE que consagra o direito das pessoas a trabalhar noutro Estado-Membro e, deste modo, facilitar o exercício efetivo dos seus direitos.

The right of EU citizens to work in another Member State is laid down in Article 45 of the Treaty on the Functioning of the European Union(TFEU) and includes the right not to be discriminated against on grounds of nationality as regards access to employment, pay and other working conditions.
O direito dos cidadãos da UE de trabalhar noutro Estado-Membro está consagrado no artigo 45.º do Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia(TFUE) e inclui o direito à não discriminação em razão da nacionalidade no que se refere ao acesso ao emprego, à remuneração e às demais condições de trabalho.

It is true that the rule would possibly have allowed bogus health care professionals and those struck off for malpractice to work in another Member State without having to register with the host country's regulatory body.
É verdade que a regra teria talvez permitido que falsos profissionais de saúde e outros expulsos por prática indevida trabalhassem noutro Estado-Membro sem terem de se registar no organismo regulador do país de acolhimento.

This network will make it possible for the various national services to exchange information among themselves and with the Commission in particular on jobs which could be filled by nationals of other Member States and on applications by people who have formally stated that they would like to work in another Member State.
Esta rede permitirá o intercâmbio de informações entre os diversos serviços nacionais, bem como entre estes e a Comissão, no que toca, em especial, às ofertas de emprego susceptíveis de ser satisfeitas por nacionais de outros Estados-membros, bem como aos pedidos explícitos feitos por pessoas que desejam trabalhar em outro Estado-membro.

A distinction is made between applicants who have formally expressed the wish to work in another Member State and those who are ready and able to accept employment in another country of the Community. 3.
É feita a distinção entre os candidatos que expressaram formalmente o desejo de trabalhar num outro Estado-membro e aqueles que estão dispostos e em condições de aceitar um emprego num outro país da Comunidade. 3. O regulamento simplifica o processo de troca de ofertas e pedidos de emprego.

The Directive provides a modern EU system for the recognition of professional qualifications, simplifies existing rules and accelerates recognition procedures while ensuring that qualified professionals wishing to work in another Member State respect the requirements of the host country.
A diretiva estabelece um sistema moderno da UE para o reconhecimento das qualificaes profissionais, simplifica as normas em vigor e acelera os processos de reconhecimento, garantindo ao mesmo tempo que os profissionais qualificados que pretendam trabalhar noutro Estado-Membro respeitem os requisitos do pas de acolhimento.

The right to look for a job in another Member State The right to work in another Member State The right to reside there during employment The right to be accompanied by your family The right to remain in the Member State where you have worked..
O direito de procurar emprego noutro Estado-Membro da UE;•o direito de trabalhar noutro Estado-Membro; o direito de aí residir durante o período de emprego;o direito de ser acompanhado pela sua família;o direito de permanecer no Estado-Membro onde trabalhou;

The main European rules on free movement of workers were adopted almost 20 years ago, but even today many European citizens find their attempts to work in another Member State frustrated by legal, administrative and practical obstacles.
As principais disposições legais europeias em matéria de livre circulação de trabalhadores foram aprovadas há perto de 20 anos, mas, ainda hoje, muitos cidadãos europeus vêm goradas as suas tentativas de exercerem uma actividade profissional noutro Estado-membro, devido a obstáculos legais, administrativos e práticos.

Strong safeguards to protect the rights of posted workers and to prevent'social dumping' are laid down in the 1996 Posted Workers Directive(96/71/EC) that presents a core of mandatory rules regarding the terms and conditions of employment to be applied to an employee posted to work in another Member State.
Garantias sólidas para proteger os direitos dos trabalhadores destacados e evitar o« dumping social» foram estabelecidas na diretiva relativa ao destacamento de trabalhadores de 1996( Diretiva 96/71/CE), que encerra um conjunto de normas obrigatórias no que se refere aos termos e condições de emprego a aplicar a um trabalhador destacado para trabalhar em outro Estado-Membro.

The Treaty contains articles to abolish discrimination on grounds of nationality, to provide for the free circulation of wage earners, and to allow others to work in another Member State, either permanently(right of establishment) or by supplying services across frontiers.
O Tratado contém artigos que visam abolir as discriminações em razão da nacionalidade, organizar a livre circulação dos trabalhadores assalariados e permitir aos não assalariados exercerem as suas actividades profissionais em outro país membro, a título permanente( direito de estabelecimento) ou pela via de prestações transnacionais de serviços.

The general system of recognition of higher education diplomas in the EU is working well and has allowed at least 11,000 people to work in another Member State in the period 1991 to 1994, according to a report just adopted by the European Commission on the initiative of Internal Market Commissioner Mario MONTI.
O sistema geral de reconhecimento de diplomas do ensino superior na UE funciona bem e deu a possibilidade, a pelo menos 11 000 pessoas, de trabalharem noutro Estado-membro durante o período de 1991 a 1994, segundo um relatório que acaba de ser adoptado pela Comissão Europeia por iniciativa do Comissário Mario Monti, responsável pelo mercado interno.

It was with that directive, in fact, that the Commission decided to introduce a radical change into the legislative policy previously pursued regarding the free movement of individuals intending to work in another Member State. Instead of a mass of detailed vertical directives for each profession there would be generalized, horizontally applicable legislation laying down rules for the recognition of qualifications in all sectors not previously covered by a specific directive.
Com essa directiva, na verdade, a Comissão decidiu alterar radicalmente a política legislativa até aí seguida em matéria de livre circulação dos cidadãos que pretendem exercer uma actividade laboral em outro Estado-membro: já não directivas verticais, numerosas e pormenorizadas para cada profissão, mas sim actos legislativos de carácter geral e com validade horizontal, invocando normas a aplicar para o reconhecimento dos diplomas em todos os sectores ainda não regulamentados por uma directiva específica.