O Que é TRANSPOSED BY THE MEMBER STATES em Português

• transpostas pelos estados-membros
• transposta pelos estados-membros

Exemplos de uso de Transposed by the member states em Inglês e suas traduções para o Português

These directives had to be transposed by the Member States by 3 March 2011.
As diretivas deveriam ter sido transpostas pelos Estados-Membros até 3 de março de 2011.

These provisions of the Directive have generally been properly transposed by the Member States.
Estas disposições da directiva têm, em geral, sido correctamente transpostas pelos Estados-Membros.

The directive had to be transposed by the Member States by 31 December 2012.
A Diretiva tinha de ser transposta pelos Estados-Membros até 31 de dezembro de 2012.

The text ought, therefore, to be adopted without delay and transposed by the Member States.
Por esta razão, o texto deveria ser aprovado com a maior brevidade possível e transposto pelos Estados-Membros.

The Directive had to be transposed by the Member States by 5 December 2010.
A diretiva devia ter sido transposta pelos Estados-Membros até 5 de dezembro de 2010.

It is most stringent in checking to see that they are exactly and fully transposed by the Member States.
A Comissão é extremamente rigorosa na verificação da correcta e total transposição destas directivas pelos Estados-Membros.

The directive had to be transposed by the Member States by 31 December 2012.
Esta diretiva deveria ter sido transposta pelos Estados-Membros até 31 de dezembro de 2012.

As of 22 November, 93.8% on average of the measures set out in the White Paper and already in force, had been transposed by the Member States.
Em 22 de Novembro último, das medidas previstas no«livro branco» que já se encon tram em vigor, 93,8% em média haviam sido transpostas pelos Estados-Membros.

This legislation had to be fully transposed by the Member States by 3 March 2011.
Esta legislação deveria ser totalmente transposta pelos Estados-Membros até 3 de março de 2011.

We regard that as both unnecessary and unacceptable, as the limit values enshrined in this directive would only just have been transposed by the Member States at that point.
Consideramos que isso não é nem necessário, nem aceitável, porquanto só nessa altura é que os valores-limite que constam desta directiva estariam todos transpostos pelos Estados-Membros.

Directive 89/48 was to have been transposed by the Member States by 4 January 1991.
A Directiva 89/48 devia ter sido transposta pelos Estados-Membros antes de 4 de Janeiro de 1991.

We can therefore conclude that there is still a long way to go before the standards set out in EU law are properly and promptly transposed by the Member States.
Podemos então concluir que ainda haverá um longo caminho a percorrer para que as normas provenientes do Direito Comunitário sejam devidamente e atempadamente transpostas para os Estados-Membros.

The directive was to have been transposed by the Member States by 15 March 2011 at the latest.
A directiva devia ser transposta pelos Estados-Membros até 15 de Março de 2011.

Since the amendments to be made to Directive 2004/39/ EC are adjustments of a technical nature which only concern the committee procedure they do not need to be transposed by the Member States.
Uma vez que as alterações a introduzir na Directiva 2004/39/ CE constituem adaptações de ordem técnica que dizem unicamente respeito ao procedimento de comitologia, não têm de ser transpostas pelos Estados-Membros.

The Electricity Directive should have been transposed by the Member States by 3 March 2011.
A diretiva da eletricidade deveria ter sido transposta pelos Estados-Membros até 3 de março de 2011.

The directive must be transposed by the Member States not later than 19 February 1999 exceptfor Belgium, Greece and Ireland, which have been granted an extra period for transposition.
A directiva deverá ser transposta pelos Estados-Membros até 19 de Fevereiro de 1999, à excepção da Bélgica, da Grécia e da Irlanda, que dispõem de um período adicional.

The European Union has always demonstrated its commitment to gender policy in specific legislation transposed by the Member States, and it must continue to do all it can to achieve real parity in access to work.
A União Europeia sempre demonstrou o seu empenho em relação às políticas de género em legislações específicas transpostas pelos Estados-Membros, e deve continuar a fazer tudo quanto estiver ao seu alcance para assegurar uma verdadeira igualdade de acesso ao mundo do trabalho.

The directive, due to be transposed by the Member States before 1 July 2004, aims to reinforce the registration and identification controls on sheep and goats carried out by the Member States..
A directiva, que deverá ser transposta pelos Esta dos-Membros antes de 1 de Julho de 2004, visa reforçar os controlos do registo e da identificação dos ovinos e caprinos efectuados pelos Esta dos-Membros..

We really cannot tolerate a situation in which we, in this House, work on bringing out new directives only for them to be ignored when transposed by the Member States, so that we end up wondering what we are actually doing all this work for.
De facto, não podemos tolerar que, depois do trabalho que temos aqui nesta Assembleia para produzir novas directivas, estas acabem por ser ignoradas quando transpostas pelos Estados-Membros, o que nos leva a perguntar para que serve afinal todo esse nosso esforço.

Directive 2003/20, which must be transposed by the Member States by 9 May 2006, provides for a series of measures to improve the safety of children carried in cars, lorries and coaches.
A Directiva 2003/20/CE, cuja transposição pelos Estados-Membros deverá ser efectuada até 9 de Maio de 2006, prevê um conjunto de medidas para reforçar a segurança das crianças transportadas em automóveis, camiões e autocarros.

With regard to some of the amended or newly inserted provisions, such as Article 39a and b, as well as Article 32(1), the proposal contains provisions that have to be transposed by the Member States into their national law on a compulsory basis.
No que se refere a algumas das disposições alteradas ou inseridas, tais como os artigos 39º-A e 39º-B e o nº 1 do artigo 32º, a proposta inclui disposições que devem ser obrigatoriamente transpostas pelos Estados-Membros para o seu direito nacional.

I hope that the directive is quickly transposed by the Member States so that it may be applied as soon as possible.
Espero que a directiva seja rapidamente transposta pelos Estados-Membros, para que possa ser aplicada o mais brevemente possível.

As far as the legislative process is concerned, 2004 was the year in which the Directives adopted by the Commission in 2003 in order to accelerate the completion of the internal gas and electricity markets were to be transposed by the Member States.
No que se refere ao processo legislativo, as directivas adoptadas pela Comissão em 2003 destinadas a acelerar o estabelecimento dos mercados internos do gás e da electricidade deviam ser transpostas pelos Estados-Membros até 2004.

In particular, directives must be transposed by the Member States into their own national law within the time limits laid down.
É nomeadamente indispensável garantir que as directivas sejam transpostas pelos Estados-membros para o seu direito nacional dentro dos prazos previstos.

I would like to ask the Commission- and I know you may not be able to answer now, but I will write to you on this point if I may- if he could give this Parliament an indication of how much of the existing telecommunications legislation has been formally transposed by the Member States and also how many of the Member States really are implementing that legislation and what steps the national regulatory authorities have taken.
Gostaria de perguntar ao senhor comissário- e sei que talvez não lhe seja possível responder agora mas, se me o permite, tenciono escrever lhe sobre o assunto- se poderá dar ao Parlamento uma ideia da medida em que a legislação existente em matéria de telecomunicações já foi formalmente transposta pelos Estados-membros e, também, quantos Estados-membros é que estão realmente a cumprir essa legislação e as medidas que as autoridades regulamentadoras nacionais já adoptaram.

The ECB is convinced that the proposed directives, once properly transposed by the Member States, will considerably strengthen the soundness and stability of the EU banking system through the application of more sophisticated, risk-sensitive capital standards.
O BCE está persuadido de que as directivas propostas, depois de devidamente transpostas pelos Estados-Membros, reforçarão consideravelmente a solidez e a estabilidade do sistema bancário no conjunto da UE mediante a aplicação de normas de fundos próprios mais aperfeiçoadas e sensíveis ao risco.

The scoreboard owed its name to the fact that it explicitly specified timeframes, with measure A to be transposed by the Member States within period B, and the Commission's report to reach the Council within period C, and so on.
O painel de avaliação devia o seu nome ao facto de especificar explicitamente calendários, indicando que a medida A devia ser transposta pelos Estados-Membros no prazo B, que o relatório da Comissão devia ser apresentado ao Conselho dentro do prazo C, etc.

As far as consumers are concerned, Annexes A to the directives must in particular be transposed by the Member States; they provide for better information, greater consideration of citizens' concerns and, obviously, greater concern for the situation of vulnerable consumers.
No que diz respeito a estes últimos, os anexos A das directivas devem ser transpostos pelos Estados-Membros, possibilitando uma melhor informação, maior consideração pelas suas inquietações, e, evidentemente, maior preocupação com a situação dos consumidores vulneráveis.