O Que é UNDERTAKING IN A DOMINANT POSITION em Português

• empresa em posição dominante

Exemplos de uso de Undertaking in a dominant position em Inglês e suas traduções para o Português

Commitments given by the undertaking in a dominant position.
Compromissos da empresa em posição dominante.

An undertaking in a dominant position has a special responsibility not to allow its conduct to impair genuine undistorted compecicion on the common market.
Uma empresa que detenha uma posição dominante tem o dever específico de evitar que a sua actuação comprometa uma concorrência genuína e sem distorções no mercado comum.

Special or exclusive rights(Article 86(1) EC) the undertaking in a dominant position behaves.
Direitos especiais ou exclusivos(Artigo 86. o, n.o 1, CE) comportamento da empresa que detém uma posição dominante 53.

If the behaviour of an undertaking in a dominant position can be objectively justified, it is not abuse.
Se o comportamento de uma empresa com posição dominante no mercado se justificar objectivamente, não é abusivo 61.

Accordingly, without it being necessary for the Court to rule on the question whether it is for an undertaking in a dominant position to assess whether its conduct vis-à-vis.
Portanto, sem que seja necessário que o Tribunal de Justiça se pronuncie sobre a questão de saber se incumbe a uma empresa em posição dominante apreciar o.

Such rebates are, when applied by an undertaking in a dominant position, incompatible with the objective of undistorted competition within the common market.
Tais descontos são, quando concedidos por uma empresa em posição dominante, incompatíveis com o objetivo de uma concorrência não falseada no mercado comum.

The mechanism of the exclusivity rebates is such as to make access to the market more difficult for competitors of the undertaking in a dominant position, even if that access is not economically impossible.
O mecanismo dos descontos de exclusividade é suscetível de tornar mais difícil o acesso ao mercado para os concorrentes da empresa em posição dominante, mesmo que esse acesso não seja economicamente impossível.

Exclusivity rebates granted by an undertaking in a dominant position are, by their very nature, capable of restricting competition and foreclosing competitors from the market.
Os descontos de exclusividade concedidos por uma empresa em posição dominante têm, pela sua própria natureza, capacidade para restringir a concorrência e afastar concorrentes do mercado.

Any natural person or undertaking suffering injury as a result of infringements of Article86 of the EEC Treaty by an undertaking in a dominant position is justified in claimingdamages in the national courts.
Deve ser finalmente lembrado que uma pessoa singular ou uma empresa que tenham sofrido um prejuízo resultante de violações do artigo 86.° por uma empresa em posição dominante, tem o direito de solicitar uma indemnização junto dos tribunais nacionais.

The granting by an undertaking in a dominant position of large discounts determined not by the size of the order but by the desire to eliminate competitors from certain markets also constitutes an infringement of Article 86?
A concessão por uma empresa em posição dominante de reduções importantes não condicionada pela importância da encomenda mas pela vontade de eliminar concorrentes de certos mercados constitui igualmente uma infracção ao artigo 86?

Purely hypothetical or speculative effects that the conduct of an undertaking in a dominant position may have do not satisfy that criterion.
Efeitos puramente hipotéticos ou especulativos que pode ter o comportamento de uma empresa com uma posição dominante não preenchem este critério.

An undertaking in a dominant position, that undertaking is obliged to submit applications for adjustment of its charges at a time when those charges have the effect of impairing genuine undistorted competition on the common market.
Especial que incumbe a uma empresa em posição dominante, esta é obrigada a apresentar pedidos de alteração das suas tarifas quando estas tiverem por efeito lesar a concorrência efectiva e não falseada no mercado comum.

It is sufficient for this purpose that the behaviour of the undertaking in a dominant position is capable of affecting trade between Member States; 45purely hypothetical or.
Assim, basta que o comportamento da empresa com uma posição dominante no mercado seja susceptível de afectar o comércio entre Estados-Membros 45; pelo contrário, efeitos puramente hipotéticos ou.

Deprived of the use of Article 85, the Commission had to fall back on Article 86 for exercising control over concentrations; but this control remains limited solely to situations where there is an undertaking in a dominant position.
Privada do instrumento do artigo 85?, a Comissão teve de se apoiar no artigo 86? para intervir em matéria de controlo das concentrações, o qual continuou todavia limitado às situações em que uma empresa se encontra em posição dominante.

More precisely, such a test establishes at what price a competitor as efficient as the undertaking in a dominant position would have had to offer its products in order to compensate a customer for the loss of the rebate granted by the undertaking in a dominant position.
Concretamente, esse teste visa estabelecer o preço a que um concorrente tão eficaz quanto a empresa em posição dominante deveria propor os seus produtos a fim de indemnizar um cliente pela perda do desconto concedido pela empresa em posição dominante.

So the fact that operators subject to effective competition have a practice which is authorised does not mean that adoption of that same practice by an undertaking in a dominant position can never constitute an abuse of that position.
O facto de os operadores submetidos a uma concorrência efectiva serem autorizados a adoptar uma prática não implica, portanto, que a adopção dessa mesma prática por uma empresa em posição dominante nunca possa constituir um abuso dessa posição..

It also finds that Intel pursued an anti‑competitive object, since the only interest that an undertaking in a dominant position may have in preventing in a targeted manner the marketing of products equipped with a product of a specific competitor is to harm that competitor.
Declara igualmente que a Intel prosseguiu um objetivo anticoncorrencial porque o único interesse que uma empresa em posição dominante pode ter em impedir de forma individualizada a comercialização de produtos equipados com um produto de um concorrente determinado é prejudicar esse concorrente.

The group considered that Tetra Pak had attempted over the years to reduce Elopak's competitiveness in Italy by engaging in trading praaices which, for an undertaking in a dominant position, must be deemed to be abuses.
O grupo considerava que, nos últimos anos, a Tetra Pak tinha procurado reduzir a capacidade concor rencial da Elopak em Itália, através da prossecução de práticas comerciais que, da parte de uma empresa em posição dominante, deveriam ser consideradas como abusos.

While recognising that the prohibition in Article 82 EC does not apply when the conduct of an undertaking in a dominant position is objectively justified, the Polish Government and the Commission point out that it is for that undertaking to establish that there are circumstances that are capable of justifying its practice.
Embora reconhecendo que a proibição prevista no artigo 82.o CE não é aplicável quando o comportamento da empresa em posição dominante é objectivamente justificado, o Governo polaco e a Comissão salientam que incumbe a essa empresa demonstrar as circunstâncias susceptíveis de justificar a sua prática.

In Alrosa v Commission the Court ruled for the first time on the legality of a decision making binding the commitments oered by an undertaking in a dominant position and on the eects of that decision on third parties.
No acórdão Alrosa/Comissão, já referido, o Tribunal pronunciou-se, pela primeira vez, sobre a legalidade de uma decisão que tornou obrigatórios os compromissos propostos por uma empresa em posição dominante e sobre os efeitos dessa decisão em relação a terceiros.

Since the exclusivity rebates granted by an undertaking in a dominant position are, by their very nature, capable of restricting competition, the Commission was not required to show, in its analysis of the circumstances of the case, that the rebates granted by Intel were capable of foreclosing AMD from the market.
Dado que os descontos de exclusividade concedidos por uma empresa em posição dominante têm, pela sua própria natureza, a capacidade para restringir a concorrência, a Comissão não era obrigada a demonstrar, no quadro de uma análise das circunstâncias do caso concreto, que os descontos concedidos pela Intel tinham capacidade para excluir a AMD do mercado.

The clauses intended to ensure respea for the machine's integrity form part of the attributes of ownership and do not therefore in themselves constitute abuses within the meaning of Article 86 when they are imposed on a leaseholder by an undertaking in a dominant position.
As cláusulas que têm por objectivo assegurar o respeito da integridade da máquina fazem parte dos atributos do direito de propriedade não constituindo, por conseguinte, em si mesmas, abusos na acepção do artigo 86? quando são impostas ao locatário por uma empresa em posição dominante.

Given that exclusivity rebates granted by an undertaking in a dominant position are, by their very nature, capable of restricting competition, the Commission was not required, contrary to what Intel claims, to make an assessment of the circumstances of the case in order to show that the rebates actually or potentially had the effect of foreclosing competitors from the market.
Dado que os descontos de exclusividade concedidos por uma empresa em posição dominante têm, pela sua própria natureza, capacidade para restringir a concorrência, a Comissão não era obrigada, contrariamente ao que a Intel sustenta, a proceder a uma apreciação das circunstâncias do caso concreto a fim de demonstrar que os descontos tinham por efeito concreto ou potencial excluir os concorrentes do mercado.

The Corte di Cassazione(decision No. 0355 of January 23, 1990), citing the decision ofthe ECJ in the United Brands56case, has mied that when the difference between prices imposed by an undertaking in a dominant position is a result ofthe difference in the quantity of goods or services supplied to various different customers, such a practice shall not be deemed to be a violation of Article 86d.
A"Corte di Cassazione"(acórdão n°0355 de 23 de Janeiro de 1990), remetendo para o anterior acórdão do TJCE no processo United Brands, estabeleceu que, quando a diferença entre os preços impostos por uma empresa em posição dominante se deve à diferença de quantidade de bens fornecidos ou de serviços prestados a diferentes destinatários, essa prática não é considerada uma infracção ao disposto na alínea d do artigo 86° do Tratado.

The Court of Justice has referred to an abuse of a dominant position'relating Co the behaviour of an undertaking in a dominant position which is such as to influence the structure of a market where, as a result of che very presence of the under taking in question, the degree of competition is weakened and… has the affect of hindering hte maintenance of che degree of compecition still exis ting in the market or the growth of that compeci cion' J.
O Tribunal de Justiça definiu um abuso de posição dominante« relativo ao comportamento de uma empresa em posição dominante como aquele susceptível de influenciar a estrutura do mercado quando, devido à própria presença da empresa em questão, a concorrência é enfraquecida e… tem por efeito comprometer a manutenção do nível de concorrência nesse mercado ou a sua intensificação».

It must be examined in this context whether, as GSK AEVE claims, particular circumstances are present in the pharmaceuticals sector, by reason of which the refusal by an undertaking in a dominant position to supply clients in a given Member State who engage in parallel exports to other Member States where prices for medicines are higher does not, generally speaking, constitute an abuse.
Neste contexto, cumpre analisar se existem, como defende a GSK AEVE, no sector dos produtos farmacêuticos, circunstâncias específicas em razão das quais, de modo geral, a recusa, por uma empresa em posição dominante, de abastecer num dado Estado-Membro clientes que efectuem exportações paralelas para outros Estados-Membros em que os preços dos medicamentos são superiores não tem carácter abusivo.

That provision does not preclude such national legislation if the fee imposed on the public undertaking in a dominant position for its GSM 900 licence, includ ing the subsequent allocation without additional pay ment of additional frequencies in the frequency band reserved for the DCS 1800 standard, appears to be equivalent in economic terms to the fee imposed on the competitor which was granted the DCS 1800 licence.
Esta disposição não se opõe, todavia, a uma tal regulamentação nacional se a taxa imposta à empresa pública em posição dominante pela sua licença GSM 900, incluindo a posterior atribuição, sem pagamento complementar, de frequências suplementares na banda de frequências re servada à norma DCS 1800, se revelar equivalente, em termos económicos, à taxa imposta ao concorrente a quem foi concedida a licença DCS 1800.

By contrast, the appellants in the main proceedings, as well as the Italian and Polish Governments and the Commission of the European Communities, maintain in their observations that the refusal by an undertaking in a dominant position to supply medicinal products to wholesalers with the aim of restricting parallel trade constitutes in principle an abuse of a dominant position within the meaning of Article 82 EC.
Em contrapartida, quer as recorrentes nos processos principais quer os governos italiano e polaco, bem como a Comissão das Comunidades Europeias, consideram, nas suas observações, que a recusa de fornecer medicamentos aos grossistas por uma empresa em posição dominante com a finalidade de limitar o comércio paralelo constitui em princípio um abuso de posição dominante, na acepção do artigo 82.o CE.

In the light of the foregoing, I recommend that the Court's reply to the second question should be that when an undertaking in a dominant position reduces the number of wholesalers' orders which it pro-cesses to the levels necessary to meet demand in a domestic market, with the intention of preventing parallel imports to other Member States by such wholesalers, this in principle constitutes an abuse of a dominant position within the meaning of Article 82 EC.
Tendo em conta as reflexões anteriores, proponho ao Tribunal de Justiça que responda à segunda questão prejudicial no sentido de que a redução, por uma empresa em posição dominante, das encomendas dos grossistas às quantidades que cubram a procura de um mercado nacional, com a intenção de terminar com as importações paralelas desses grossistas para outros Estados-Membros, constitui, em princípio, um abuso de posição dominante nos termos do artigo 82.o CE.

In the light of the abovementioned Treaty objective as well as that of ensuring that competition in the internal market is not distorted, there can be no escape from the prohibition laid down in Article 82 EC for the practices of an undertaking in a dominant position which are aimed at avoiding all parallel exports from a Member State to other Member States, practices which, by partitioning the national markets, neutralise the benefits of ef-fective competition in terms of the supply.
A A luz do indicado objectivo do Tratado e do objectivo de garantir que a concorrência não seja falseada no mercado interno, também não se podem, portanto, subtrair à proibição prevista no artigo 82.o CE as práticas de uma empresa em posição dominante destinadas a evitar as exportações paralelas de um Estado-Membro para outros Estados-Membros, práticas que, ao compartimentar os mercados nacionais, neutralizam as vantagens de uma concorrência eficaz em termos de.