O Que é UNDERTAKING IN QUESTION em Português

• empresa em questão
• empresa em causa

Exemplos de uso de Undertaking in question em Inglês e suas traduções para o Português

Are appropriate to the nature and size of the undertaking in question.
Correspondam à natureza e à importância da empresa em causa.

It was then for the undertaking in question to justify the difference.
Neste caso, cabe à empresa em questão justificar a diferença baseando-se nas divergências objectivas entre a.

Are appropriate to the nature and size of the undertaking in question.
Que estejam em relação com a natureza e a importância da empresa em causa.

Where, however, the person or undertaking in question has agreed the minutes, such minutes will be made accessible after deletion of any business secrets or other confidential information.
Se, contudo, a pessoa ou empresa em questão aprovar a acta, esta passará a ser acessível após supressão de quaisquer segredos comerciais ou outras informações confidenciais.

That is the case where it is proved that the undertaking in question was aware of the unlawful.
É o que acontece quando é demonstrado que a empresa em questão tinha conhecimento dos.

The degree of sensitivity involved to what extent would disclosure of the information harm the interests of the person or undertaking in question.
O nível de sensibilidade(em que medida a sua divulgação pode lesar os interesses da pessoa ou empresa em questão);

This quantity may not exceed 7% of the sum of the A and B quotas of the undertaking in question applicable to the marketing year during which the request for combination is made.
Essa quantidade não pode exceder 7 % da soma das quotas A e B da empresa em causa aplicáveis à campanha de comercialização durante a qual ocorre o pedido de acumulação.

If the undertaking in question fails to take the necessary action, the competent authorities of the Member State concerned shall inform the competent authorities of the home Member State accordingly.
Se a empresa em questão não tomar as medidas necessárias, as autoridades competentes do Estado-membro em causa informarão desse facto as autoridades competentes do Estado-membro de origem.

Information will be classified as confidential where the person or undertaking in question has made a claim to this effect and such claim has been accepted by the Commission 27.
As informações serão classificadas como confidenciais quando as pessoas ou empresas em questão tiverem apresentado um pedido para o efeito e tal pedido for aceite pela Comissão 27.

If the undertaking in question fails to comply with the request referred to in paragraph 2, the competent authorities of the Member State of provision of services shall inform the competent authorities of the Member State of establishment accordingly.
Se a empresa em questão não tomar disposições no sentido de regularizar a situação referida no n° 2, as autoridades competentes do Estado-membro da prestação de serviços comunicarão o facto às autoridades competentes do Estado-membro do estabelecimento.

This examination enables the Commission to identify the actual and potential competitors of the undertaking in question and other constraints which may exist on the exercise of its supposed market power.
Este exame permite à Comissão identificar os concorrentes reais e potenciais da empresa em questão e outras restrições que possam existir no exercício do seu suposto poder de mercado.

Inform the person or undertaking in question that it does not agree with the confidentiality claim in whole or in part, where it is apparent that the claim is unjustified.
Informará a pessoa ou empresa em causa de que não concorda, no todo ou em parte, com o pedido de confidencialidade, quando este se afigurar manifestamente infundado.

The government concerned has submitted a plan beforehand, drawn up by the undertaking in question, for that particular conversion and for financing it;
Que o governo interessado tenha apresentado previamente um pro jecto elaborado pela empresa em causa, relativo a essa reconversão e ao seu financiamento; e c Que a Comissão tenha dado a sua aprovação prévia a este projecto de reconversão.

An export licence issued to the undertaking in question by the competent authority of the Member State referred to in paragraph 1 bearing one of the following statements, by way of derogation from Article 5 of Regulation(EEC) No 1620/93 9.
De um certificado de exportação emitido para a fecularia em causa pelo organismo competente do Estado-membro referido no nº 2, em derrogação do artigo 5º do Regulamento(CEE) nº 1620/93(9), que incluirá uma das seguintes menções.

The Court also rejected Terra Pak's argument to the effect that the fine was of a penal nature and the undertaking in question had the right to be heard a second time after the hearing relating to substantive issues.
O Tribunal de Primeira Instância recusou igualmente a tese da sociedade Tetra Pak segundo a qual, uma vez que alegadamente a coima tinha natureza penal, a empresa em causa teria o direito de ser ouvida uma segunda vez, após a au dição sobre as questões de fundo.

Iii of which a natural person or legal entity is a share-holder or member and alone controls a majority of the shareholders' or members' voting rights, respec- tively, pursuant to an agreement entered into with other shareholders or members of the undertaking in question; or.
Iii Relativamente à qual uma pessoa singular ou colectiva é um accionista ou membro e controla por si só a maioria dos direitos de voto dos accionistas ou membros, respectivamente, por força de um acordo celebrado com outros accionistas ou membros da empresa em questão; ou.

The supervisory authorities of other Member States in whose territory the undertaking in question has also been authorized shall collaborate for the purpose of implementing the provisions referred to in(1) to 4.
As autoridades de fiscalização dos Estados-membros no território dos quais a empresa em causa também foi autorizada, colaborarão na execução das medidas referidas nos nos 1 a 4.

With regard to the modification of Paragraph 6 of Article 215, it should be said that we are dealing with a deeper issue, because the intention is that the additional declaration could be made anywhere in the European Union, especially wherever in the European Union the undertaking in question has its headquarters.
Quanto à modificação do nº 6 do artigo 215º, devemos dizer que se trata de uma questão mais complexa, porque prevê que se possa fazer a declaração complementar em qualquer ponto da União Europeia, nomeadamente no local onde a empresa em questão tem a sua sede.

The quantity of sugar which may be carried forward by the undertaking in question may not exceed the difference between the result of the calculations referred to in the first subparagraph and the A quota of that undertaking.
A quantidade de açúcar que pode ser transferida pela empresa em causa não poderá exceder a diferença entre o resultado do cálculo referido no primeiro parágrafo e a sua quota A.

A decisive contribution to the opening of an investigation or to the finding of an infringement may justify the granting of immunity from any fine to the undertaking in question, on condition that certain additional requirements are fulfilled.
Uma contribuição decisiva para o início de uma investigação ou para a determinação de uma infracção poderá justificar a concessão de imunidade em matéria de coimas à empresa em questão, desde que estejam preenchidas algumas condições adicionais.

This happens in private undertakings when either the undertaking in question has a strategic plan with good hopes of long-term gain, or that the cross-subsidy has a net benefit to the group as a whole.
Isto sucede em empresas privadas sempre que a empresa em causa possui um plano estratégico com boas perspectivas de lucro a longo prazo ou quando o subsídio cruzado representa um lucro líquido para o grupo no seu conjunto.

Calculated on the basis of the total turnover of all the companies constituting the single economic entity acting as an undertaking for the purposes of Article 81 EC, since only the total turnover of the component companies can constitute an indication of the size and economic power of the undertaking in question.
Do Regu- base no volume de negócios cumulado de todas as sociedades que constituem a entidade económica única que age como empresa na acepção do artigo 81.o CE, uma vez que só o volume de negócios cumulado das sociedades que a compõem pode constituir uma indicação da dimensão e do poder económico da empresa em questão.

That is the case where it is proved that the undertaking in question was aware of the unlawful conduct of the other participants, or that it could reasonably have foreseen that conduct, and that it was prepared to accept the risk.
É o que acontece quando é demonstrado que a empresa em questão tinha conhecimento dos comportamentos ilícitos dos outros participantes ou que os podia razoavelmente prever e que estava disposta a aceitar o risco inerente.

Even assuming that the circumstances relied on by the Italian Government could constitute'technical reasons' within the meaning of Article 9(b) of Directive 71/305, it is clear that the Italian Government has not adduced proof that ihose circumstances made it absolutely essential that the contract at issue be awarded to the undertaking in question.
Mesmo supondo que as circunstâncias invocadas pelo Governo italiano possam constituir«motivos técnicos», na acepção do artigo 9.°, alínea b, da Directiva 71/305, é forçoso constatar que esse Governo não fez a prova de que tais circunstâncias tornaram indispensável a adjudicação da obra controvertida à empresa em questão.

It points out that, in order to be characterised as leader, the undertaking in question must have represented a significant driving force in the cartel and borne individual and specific liability for the operation of the cartel.
Lembra que, para ser qualificada como líder, a empresa em causa deve ter sido uma força dinamizadora significativa para o cartel e ter assumido uma responsabilidade particular e concreta no seu funcionamento.

Where the Directorate General for Competition does not agree with the confidentiality claim from the outset or where it takes the view that the provisional acceptance of the confidentiality claim should be reversed, and thus intends to disclose information, it will grant the person or undertaking in question an opportunity to express its views.
Quando a Direcção-Geral da Concorrência não concordar, desde o início, com o pedido de confidencialidade ou quando considerar que a decisão de aceitação provisória do pedido de confidencialidade deve ser alterada e, por conseguinte, tencionar divulgar as informações em causa, concederá à pessoa ou empresa em questão a oportunidade de apresentar as suas observações.

In that context, in order to be characterised as a leader, the undertaking in question must have represented a significant driving force in the cartel see, to that effect, BASF v Commission, paragraph 120 above, paragraph 374.
Neste âmbito, para que possa ser qualificada como líder do acordo, a empresa em causa deve ter representado uma força motriz significativa para o acordo v., neste sentido, acórdão BASF/Comissão, n.o 120 supra, n.o 374.

If these recommendations are not implemented satisfactorily within a reasonable time, the High Authority shall, by decisions taken in consultation with the Government concerned, determine the prices and conditions of sale to be applied by the undertaking in question or draw up production or delivery programmes with which it must comply, subject to liability to the penalties provided for in Articles 58, 59 and 64.
Se as referidas recomendações não forem executadas de forma satisfatória em um prazo razoável, a Alta Autoridade, por meio de decisões tomadas em consulta com o governo interessado, fixará os preços ou condições de venda a aplicar pela empresa em causa, ou estabelecerá programas de produção ou de entrega a cumprir por ela, sujeitando a às sanções previstas, respectivamente, nos artigos 58.°, 59.° e 64.°.

Where the Commission intends to disclose information, the person or undertaking in question shall be granted the possibility to provide a non-confidential version of the documents where that information is contained, with the same evidential value as the original documents 33.
Quando a Comissão tenciona divulgar informações, a pessoa ou empresa em causa deve ter a possibilidade de fornecer uma versão não confidencial dos documentos que contêm tais informações, com o mesmo valor probatório que os documentos originais 33.

If the undertaking in question holds special or exclusive rights linked to a service of general economic interest that generates profit in excess of the reasonable profit, or benefits from other advantages granted by the State, these must be taken into consideration, irrespective of their classification for the purposes of Article 87 of the EC Treaty, and are added to its revenue.
Se a empresa em questão dispuser de direitos especiais ou exclusivos associados a outro serviço de interesse económico geral que gerem lucros superiores ao lucro razoável ou se beneficiar de outras vantagens concedidas pelo Estado, os mesmos devem ser tomados em consideração, independentemente da sua qualificação face ao artigo 87. o, sendo adicionados às receitas.