What is the translation of " UNDERTAKING IN QUESTION " in Romanian?

• întreprinderea în cauză
• întreprinderea respectivă
• întreprinderii în cauză
• societatea în cauză

Examples of using Undertaking in question in English and their translations into Romanian

( d) are appropriate to the nature and size of the undertaking in question.
(d) sunt adecvate naturii şi dimensiunii întreprinderii în cauză.

However, the undertaking in question did not have any intention of using the REIFEN trade mark for the goods in respect of which it had had the mark registered.
Întreprinderea în cauză nu a avut însă intenția să utilizeze marca REIFEN pentru produsele pentru care a înregistrat-o.

( c) are appropriate to the nature and size of the undertaking in question.
Sunt adecvate întreprinderii respective prin natura şi mărimea lor.

The Member State may grant the aid to the undertaking in question only if this does not raise the total amount above the ceiling set for the fiscal period concerned.
Statul membru nu acordă ajutorul întreprinderii în cauză decât dacă acesta nu ridică valoarea totală a ajutorului peste nivelul plafonului stabilit pentru perioada fiscală avută în vedere.

Any decision to withdraw authorization shall be supported by precise reasons and communicated to the undertaking in question.'.
Orice decizie de retragere a autorizaţiei trebuie motivată precis şi notificată societăţii în cauză.".

This quantity may not exceed 7% of the sum of the A and B quotas of the undertaking in question applicable to the marketing year during which the request for combination is made.
Această cantitate nu poate depăşi 7% din suma cotelor A şi B ale întreprinderii respective, aplicabile anului de comercializare în cursul căruia se depune cerere de cumulare.

Any decision to refuse an authorization shall be accompanied by the precise grounds for doing so and notified to the undertaking in question.
Orice decizie de refuz trebuie să fie motivată în mod precis şi comunicată societăţii în cauză.

If the undertaking in question fails to take the necessary action, the competent authorities of the Member State concerned shall inform the competent authorities of the home Member State accordingly.
Dacă societatea în cauză nu ia măsurile necesare, autorităţile competente din statul membru în cauză informează autorităţile competente din statul membru de origine despre aceasta.

This notion of independence is related to the degree of competitive constraint exerted on the undertaking in question.
Această noțiune de independență depinde de gradul de presiune concurențială exercitată de întreprinderea respectivă.

The railway undertaking in question may continue operations, unless the licensing authority decides that safety is jeopardized; in that event, the grounds for such a decision shall be given.
Întreprinderea feroviară respectivă poate să-şi continue activitatea, dacă autoritatea care acordă licenţele decide că siguranţa nu este periclitată; în acest caz, decizia trebuie motivată.

Any decision to withdraw an authorization or suspend business shall be supported by precise reasons and notified to the undertaking in question.
Orice decizie de retragere a autorizaţiei sau de suspendare a activităţii trebuie să fie motivată în mod precis şi comunicată societăţii în cauză.

The quantity of sugar which may be carried forward by the undertaking in question may not exceed the difference between the result of the calculations referred to in the first subparagraph and the A quota of that undertaking.
Cantităţile de zahăr nu pot fi reportate de societatea comercială în discuţie nu poate depăi diferenţa între rezultatul calculelor referitor la primul subparagraf i cota A a acelei societăţi comerciale(întreprinderi).

Dominance entails that these competitive constraints are not sufficiently effective and hence that the undertaking in question enjoys substantial market power over a period of time.
Poziția dominantă implică faptul că presiunile concurenței nu sunt suficient de eficace și astfel întreprinderea respectivă beneficiază de o putere de piață substanțială timp de o anumită perioadă.

If the calculation referred to in paragraph 1 demonstrates that the adjusted solvency is negative, the competent authorities shall take appropriate measures at the level of the insurance undertaking in question.
Dacă calculul prevăzut la alin.(1) arată că solvabilitatea ajustată este negativă, autorităţile competente iau măsurile corespunzătoare la nivelul societăţii de asigurare în cauză.

However, the analysis and comparison of the cost structures must take into account the size of the undertaking in question and the fact that in certain sectors undertakings with very different cost structures may exist side by side.
Cu toate acestea, analizarea și compararea structurii costurilor trebuie să țină cont de dimensiunea întreprinderii în cauză și de faptul că, în anumite sectoare, pot exista întreprinderi cu structuri de costuri foarte diferite.

Assessment of the proportionality of the effort should take into account the size and operating budget of the public sector body or the public undertaking in question.
Evaluarea caracterului proporțional al efortului ar trebui să țină seama de mărimea și bugetul de funcționare ale organismului din sectorul public sau ale întreprinderii publice în cauză.

That is the case where it is proved that the undertaking in question was aware of the unlawful conduct of the other participants, or that it could reasonably have foreseen that conduct, and that it was prepared to accept the risk.
Acesta este cazul atunci când se stabilește că întreprinderea în cauză cunoștea comportamentele ilicite ale celorlalți participanți sau că aceasta putea în mod rezonabil să le prevadă și că era pregătită să accepte riscul ce decurge din comportamentele respective.

(b) has the right to appoint or remove a majority of the members of the administrative, management or supervisory body and is at the same time a shareholder in, or member of, the undertaking in question; or.
(b) are dreptul de a numi sau revoca majoritatea membrilor organismului administrativ, de conducere sau control şi este în acelaşi timp acţionar sau asociat în întreprinderea respectivă; sau.

If the undertaking in question fails to comply with the request referred to in paragraph 2, the competent authorities of the Member State of provision of services shall inform the competent authorities of the Member State of establishment accordingly.
Dacă societatea în cauză nu se conformează solicitării menţionate în alin.(2), autorităţile competente ale statului membru de prestare de servicii informează autorităţile competente ale statului membru al unităţii cu privire la aceasta.

(ii) of which a natural person or legal entity has the right to appoint or remove a majority of the members of the administrative, management or supervisory body and is at the same time a shareholder in, or member of, the undertaking in question; or.
(ii) în care o persoană fizică sau juridică are dreptul de a numi sau de a revoca majoritatea membrilor organului de administrație, de conducere sau de supraveghere, fiind, în același timp, deținătoare de acțiuni sau asociată a întreprinderii în cauză sau.

In that context, in order to be characterised as a leader, the undertaking in question must have represented a significant driving force in the cartel(see, to that effect, BASF v Commission, paragraph 120 above, paragraph 374).
În acest cadru, pentru a fi calificată drept conducător, întreprinderea în cauză trebuie să fi reprezentat o forță motrice semnificativă pentru înțelegere(a se vedea în acest sens Hotărârea BASF/Comisia, punctul 120 de mai sus, punctul 374).

The reasonable profit on the activities for which the undertaking holds special or exclusive rights has to be assessed from an ex ante perspective, in the light of the risk, or the absence of risk, incurred by the undertaking in question.
Profitul rezonabil rezultat din activitățile pentru care întreprinderea respectivă deține drepturi speciale sau exclusive trebuie analizat dintr-o perspectivă ex ante, luând în considerare existența sau nu a riscului suportat de către întreprinderea în cauză.

(a) an export licence issued to the starch-producing undertaking in question by the competent authority of the Member State referred to in paragraph 2 bearing one of the following statements, by way of derogation from Article 3 of Regulation(EEC) No 1518/95(7).
(a) unei licenţe de export eliberate întreprinderii producătoare de amidon în cauză de către autoritatea competentă a statului membru la care se face referire în alineatul(2), care conţine unul dintre următoarele enunţuri, prin derogare de la articolul 3 din Regulamentul(CEE) nr. 1518/957.

With respect to electricity obtained via an electricity exchange or imported from an undertaking situated outside the Community, aggregate figures provided by the exchange or the undertaking in question over the preceding year may be used.
În ceea ce priveşte energia electrică obţinută prin schimburi de energie electrică sau importată de la o întreprindere din afara Comunităţii, pot fi folosite cifrele cumulate furnizate în cadrul schimbului sau de către întreprinderea în cauză, în cursul anului precedent.

Prior to granting the aid, the EU country shall obtain a declaration from the undertaking in question, in written or electronic form, about any other de minimis aid received under this Regulation or under other de minimis regulations during the previous two fiscal years and the current fiscal year.
Înainte de acordarea ajutorului, statul membru trebuie să obţină o declaraţie scrisă sau în format electronic de la întreprinderea în cauză, cu privire la orice alte ajutoare de minimis primite în temeiul acestui regulament sau în temeiul altor regulamente de minimis în ultimii doi ani fiscali şi în anul fiscal în curs.

(iii) of which a natural person or legal entity is a shareholder or member and alone controls a majority of the shareholders' or members' voting rights, respectively, pursuant to an agreement entered into with other shareholders or members of the undertaking in question; or.
(iii) în care o persoană fizică sau juridică este deținător de acțiuni sau asociat și controlează singură, în temeiul unui acord încheiat cu alți deținători de acțiuni sau asociați ai întreprinderii în cauză, majoritatea drepturilor de vot ale deținătorilor de acțiuni sau asociați sau.

Products entering or re-entering the premises of processing undertakings in accordance with this paragraph may not be stored with fodder dried and/or ground by the undertaking in question; furthermore, they shall be entered in the undertaking's stock accounts as specified in Article 12(1).'.
Produsele care se întorc în întreprinderea de prelucrare conform prezentului alin. nu pot fi depozitate în acelaşi loc cu furajele uscate şi/sau măcinate de întreprinderea în cauză; mai mult, ele sunt înregistrate în evidenţele stocurilor întreprinderii conform art. 12 alin.(1).".

Calculated on the basis of the total turnover of all the companies constituting the single economic entity acting as an undertaking for the purposes of Article 81 EC, since only the total turnover of the component companies can constitute an indication of the size and economic power of the undertaking in question.
Cumulate a tuturor societăților care constituie entitatea economică unică ce acționează ca întreprindere în sensul articolului 81 CE, deoarece doar cifra de afaceri cumulată a societăților componente poate constitui o indicație privind dimensiunea și puterea economică a întreprinderii în cauză.

If the sum of the levies due by a producing undertaking has not been correctly established, the correct amount to be paid or balance due by the producing undertaking in question must be established within a period of 30 days from the date on which the Member State has noticed this situation and is able to calculate the amount legally due.
(4) În cazul în care valoarea taxelor datorate de o întreprindere producătoare n-a fost stabilită corect, suma corectă de plată sau soldul datorat de întreprinderea producătoare respectivă trebuie stabilite în termen de treizeci de zile de la data la care statul membru a sesizat această situaţie şi este în măsură să calculeze suma datorată conform legii.

Proof that the starch-producing undertaking in question has complied with the conditions laid down in the first subparagraph of Article 12(1) shall be furnished to the competent body of the Member State on whose territory the starch was produced, before 1 April of the calendar year following the end of the marketing year during which it was produced.
Dovada că întreprinderea producătoare de amidon în cauză a respectat condiţiile prevăzute la primul paragraf de la alineatul(1) al articolului 12 se furnizează organismului competent din statul membru pe al cărui teritoriu a fost produs amidonul, înainte de 1 aprilie din anul calendaristic următor sfărşitului anului comercial în care a fost produs.