What is the translation of " UNDERTAKING IN QUESTION " in Slovak?

• predmetný podnik
• dotknutý podnik
• príslušným podnikom

Examples of using Undertaking in question in English and their translations into Slovak

Are appropriate to the nature and size of the undertaking in question.
Sú primerané povahe a veľkosti príslušného podniku.

The undertaking in question had not had access to those documents during the procedure before the Commission.
Dotknutý podnik počas konania pred Komisiou nemal k týmto dokumentom prístup.

That is the case where it is proved that the undertaking in question was aware of the unlawful.
To platí aj vtedy, ak sa preukáže, že predmetný podnik vedel o porušujúcich.

This notion of independence is related to the degree of competitive constraint exerted on the undertaking in question.
Táto nezávislosť súvisí s mierou konkurenčného tlaku vyvíjaného na daný podnik.

Where the activities of the undertaking in question are confined to the SGEI, all its costs may be taken into consideration.
Ak sú činnosti príslušného podniku obmedzené na služby všeobecného hospodárskeho záujmu, možno zohľadniť všetky jeho náklady.

Any decision to withdraw authorization shall be supported by precise reasons and communicated to the undertaking in question.'.
Každé rozhodnutie o odňatí povolenia musí byť riadne zdôvodnené a oznámené dotknutej poisťovni.".

The railway undertaking in question may continue operations, unless the licensing authority decides that safety is jeopardised.
Príslušný železničný podnik môže pokračovať v prevádzke, pokiaľ licenčný orgán nedospeje k rozhodnutiu, že je ohrozená bezpečnosť.

Any decision to withdraw an authorisation shall be supported by precise reasons and notified to the assurance undertaking in question.
Akékoľvek rozhodnutie odňať povolenie bude doložené presnými dôvodmi a oznámené dotknutej poisťovni.

In determining the amount of operating aid, any investment aid granted to the undertaking in question in respect of the new plant must be deducted from production costs;
Pri určovaní výšky prevádzkovej pomoci sa od výrobných nákladov musí odpočítať akákoľvek investičná pomoc poskytnutá danému podniku v súvislosti s novým technologickým zariadením;

Any decision to refuse an authorisation shall be accompanied by the precise grounds for doing so and notified to the undertaking in question.
Akékoľvek rozhodnutie o zamietnutí povolenia musí byť riadne odôvodnené a oznámené príslušnému podniku.

Public service obligations" means obligations which the transport undertaking in question, if it were considering its own commercial interests, would not assume or would not assume to the same extent or under the same conditions.
Záväzky verejnej služby znamenajú záväzky, ktoré by dotyčný podnik vo svojom komerčnom záujme neprijal, alebo by za rovnakých podmienok neprijal v rovnakom rozsahu.

The Commission itself admitted, at the hearing, that, in principle, even‘exclusivity rebates' could be justified by the undertaking in question.
Samotná Komisia na pojednávaní pripustila, že predmetný podnik v zásade môže odôvodniť„zľavy za exkluzivitu“.

(13) In order for Article 106(2) of the Treaty to apply, the undertaking in question must have been specifically entrusted by the Member State with the operation of a particular service of general economic interest.
(13) Aby sa článok 106 ods. 2 zmluvy mohol uplatňovať, členský štát musí výslovne poveriť príslušný podnik poskytovaním konkrétnej služby všeobecného hospodárskeho záujmu.

Refusal of authorisation Any decision to refuse an authorisation shall be accompanied by the precise grounds for doing so and notified to the undertaking in question.
Neudelenie povolenia Akékoľvek rozhodnutie o neudelení povolenia musí byť riadne odôvodnené a oznámené dotknutému podniku.

That is the case where it is proved that the undertaking in question was aware of the unlawful conduct of the other participants, or that it could reasonably have foreseen that conduct, and that it was prepared to accept the risk.
To platí aj vtedy, ak sa preukáže, že predmetný podnik vedel o porušujúcich správaniach iných účastníkov alebo ich rozumne mohol predpokladať a že bol pripravený akceptovať z toho vyplývajúce riziko.

It is necessary to define the undertaking held accountable for a breach of Article 101 TFEU by identifying one or more legal persons that represent the undertaking in question.
Podnik zodpovedný za porušenie článku 101 ZFEÚ treba vymedziť určením jedného alebo viacerých právnych subjektov, ktoré predstavujú predmetný podnik.

In that context, in order to be characterised as a leader, the undertaking in question must have represented a significant driving force in the cartel(see, to that effect, BASF v Commission, paragraph 120 above, paragraph 374).
V rámci toho, aby bol dotknutý podnik označený za vodcu, musí predstavovať v karteli významnú hybnú silu(pozri v tomto zmysle rozsudok BASF/Komisia, už citovaný v bode 120 vyššie, bod 74).

It is also not satisfied where the distortion of competition within the internal market cannot be imputed to the undertaking in question, since those harmful effects were not foreseeable to it.
Nie je splnené ani v prípade, že skreslenie hospodárskej súťaže na vnútornom trhu predmetnému podniku nemožno pripísať vzhľadom na to, že tieto škodlivé účinky nemohol predvídať.

Where the undertaking in question is authorized to cover the risks classified in class 18 in point A of the Annex, supervision shall extend to monitoring of the technical resources which the undertaking has at its disposal for the purpose of carrying out the assistance operations it has undertaken to perform, where the law of the home Member State provides for the monitoring of such resources.
Ak je príslušná poisťovňa oprávnená pokryť riziká klasifikované v odvetví 18 písmena A prílohy, dohľad sa rozšíri na sledovanie technických zdrojov, ktoré má poisťovňa k dispozícii s cieľom vykonávania operácií poskytovania pomoci, ku ktorým sa zaviazala, ak zákon členského štátu pôvodu stanovuje sledovanie takých zdrojov.

The assessment of the relevant circumstances should, taken as a whole, allow us to ascertain, to the requisite degree of likelihood, that the undertaking in question has abused its dominant position contrary to Article 102 TFEU.
Posúdenie relevantných okolnosti by ako celok malo umožniť určiť s potrebnou mierou pravdepodobnosti, že predmetný podnik zneužíva svoje dominantné postavenie v rozpore s článkom 102 ZFEÚ.

Fourthly, and lastly, the case-law relating to pricing and margin squeeze practices requires, as the appellant rightly points out, consideration of all the circumstances in order to determine whether the undertaking in question has abused its dominant position.
Po štvrté a nakoniec ako správne zdôrazňuje odvolateľka, judikatúra týkajúca sa cenových postupov a postupov stláčania cien si vyžaduje posúdenie všetkých okolností na určenie toho, či dotknutý podnik zneužíva svoje dominantné postavenie.

Relying on the case-law devolving from Hoffmann-La Roche, the General Court considered that, in order to determine whether the undertaking in question has abused its dominant position, it was sufficient that the rebates were‘exclusivity rebates' belonging to category 2.
S odvolaním sa na judikatúru vyplývajúcu z rozsudku Hoffmann‑La Roche Všeobecný súd konštatoval, že na určenie toho, či dotknutý podnik zneužil svoje dominantné postavenie, postačuje, ak ide o„zľavy za exkluzivitu“ patriace do kategórie 2.

As regards point(a)▌of the second subparagraph, with respect to electricity obtained via an electricity exchange or imported from an undertaking situated outside the Union, aggregate figures provided by the exchange or the undertaking in question over the preceding year may be used.
Pokiaľ ide o ▌ druhý pododsek písm. a v súvislosti s elektrinou získavanou prostredníctvom výmeny elektriny alebo dovozu od podniku, ktorý sa nachádza mimo Únie, možno použiť súhrnné číselné údaje poskytnuté pri takejto výmene alebo príslušným podnikom za predchádzajúci rok.

As the Advocate General observed in points 116 to 118 of his Opinion, the Court of First Instance was therefore right, in checking compliance with the condition that the undertaking in question must be individually concerned for the purposes of the fourth paragraph of Article 230 EC, to ascertain whether Kronofrance could be considered an‘interested party' in terms of Article 88(2) EC and Article 1(h) of.
Ako zdôraznil generálny advokát v bodoch 116 až 118 svojich návrhov, Súd prvého stupňa s cieľom preskúmať splnenie podmienky, podľa ktorej musí byť predmetný podnik osobne dotknutý v zmysle článku 230 štvrtého odseku ES, správne určil, že spoločnosť Kronofrance je možné považovať za„dotknutú osobu, resp. zainteresovanú stranu“ v zmysle článku 88 ods. 2 ES a článku 1 písm. h nariadenia č.

With respect to electricity obtained via an electricity exchange or imported from an undertaking located outside the EU, aggregate figures provided by the exchange or the undertaking in question over the preceding year may be used.
Pokiaľ ide o písm. a a b prvého pododseku v súvislosti s elektrinou získavanou prostredníctvom výmeny elektriny alebo dovozu od podniku, ktorý sa nachádza mimo Spoločenstva, možno použiť súhrnné číselné údaje poskytnuté pri takejto výmene alebo príslušným podnikom za predchádzajúci rok.

By its first question, the national court asks, essentially, whether Article 31(2) of the Charter or Article 7(1) of Directive 2003/88 must be interpreted as precluding national legislation or practice, such as a social plan agreed between the undertaking in question and its works council, under which the paid annual leave of a worker on short-time working is calculated according to the rule of pro rata temporis.
Svojou prvou otázkou sa vnútroštátny súd v podstate pýta, či sa má článok 31 ods. 2 Charty alebo článok 7 ods. 1 smernice 2003/88 vykladať v tom zmysle, že bráni vnútroštátnym ustanoveniam alebo vnútroštátnej praxi, akými je sociálny plán dohodnutý medzi dotknutou spoločnosť a jej odborovou radou, podľa ktorých je nárok pracovníka so skráteným pracovným časom na platenú dovolenku za kalendárny rok vypočítaný podľa zásady prorata temporis.

As regards points(a) and(b) of the first subparagraph with respect to electricity obtained via an electricity exchange or imported from an undertaking situated outside the Ö Union Õ Community, aggregate figures provided by the exchange or the undertaking in question over the preceding year may be used.
Pokiaľ ide o písm. a a b prvého pododseku v súvislosti s elektrinou získavanou prostredníctvom výmeny elektriny alebo dovozu od podniku, ktorý sa nachádza mimo Spoločenstva, možno použiť súhrnné číselné údaje poskytnuté pri takejto výmene alebo príslušným podnikom za predchádzajúci rok.

Where only the insurance undertakings of that non-member country are subject to such provisions, the notional own-funds requirement on the related reinsurance undertaking and the elements eligible to satisfy that notional requirement may be calculated as if the undertaking in question were a related insurance undertaking of that non-member country.
Ak týmto ustanoveniam podliehajú len poisťovne tejto nečlenskej krajiny, predpokladaná požiadavka na vlastné zdroje vo vzťahu k prepojenej zaisťovni a prvky prípustné na uspokojenie tejto predpokladanej požiadavky môžu byť vypočítané, akoby dotknutý podnik bol prepojenou poisťovňou tejto nečlenskej krajiny.