O Que é WE WISH TO EMPHASISE em Português

• queremos salientar
• gostaríamos de salientar
• queremos sublinhar
• desejamos sublinhar
• desejamos salientar

Exemplos de uso de We wish to emphasise em Inglês e suas traduções para o Português

We wish to emphasise the imbalance that exists in the Union's external activity.
Queremos, por conseguinte, insistir no desequilíbrio visível na actividade externa da União.

We have therefore chosen to vote against this report, but we wish to emphasise that we are not adopting a substantial position in the continuing debate.
Optámos, pois, por votar contra o relatório, mas queremos sublinhar que não estamos, desta forma, a tomar posição no debate em curso.

We wish to emphasise from the outset that we are in favour of the integration of Turkey.
Gostaríamos de sublinhar desde logo que defendemos a integração da Turquia na União Europeia.

We in the Committee on Industry, Research and Energy also have an interest in highlighting and applauding the progress Turkey has made in the economic field in terms of the criteria established by the Union and, in particular, we wish to emphasise its compliance with the Community in fields such as energy policy, industrial policy, research and development and telecommunications.
Em a Comissão da Indústria, da Investigação e da Energia, temos também interesse em realçar e aplaudir os progressos efectuados pela Turquia no domínio económico no que respeita aos critérios estabelecidos pela União e queremos salientar, em particular, a sua concordância com o acervo comunitário em domínios como a política energética, a política industrial, a investigação e desenvolvimento e as telecomunicações.

It is in this context that we wish to emphasise and support the content of Article 4 of the proposal for a regulation.
É neste quadro que sublinhamos e apoiamos o conteúdo do artigo 4º da proposta de regulamento.

We wish to emphasise what is called the proper use of symbols, as is done in all organisations.
Pretende-se reforçar aquilo a que se chama a correcta utilização dos símbolos, como acontece em todas as organizações.

We believe the report to be mainly sound, but we wish to emphasise that it is not the European institutions' task to convince people about which changes are necessary or constructive.
Consideramos o relatório globalmente positivo, mas queremos salientar que não compete às instituições europeias convencer as pessoas de quais são as alterações necessárias e construtivas.

We wish to emphasise that such measures would scarcely guarantee that necessary restructuring would be carried out.
Desejamos sublinhar que tais medidas dificilmente garantiriam a realização da reestruturação necessária.

In addition, we wish to emphasise that the civilian population must be protected and the refugees taken good care of.
Além disso, sublinhamos a necessidade de dar protecção à população civil e de proporcionar aos refugiados boas condições de subsistência.

We wish to emphasise that the outcome of Turkey's accession procedure must not be a foregone conclusion.
Gostaríamos de salientar que o resultado do processo de adesão da Turquia não pode ser dado como adquirido.

One important point that we wish to emphasise is the Commission's acceptance that new agencies should be established sparingly and selectively.
Um ponto importante que queremos sublinhar é o do reconhecimento do recurso criterioso e parcimonioso à criação de novas agências.

We wish to emphasise that the June List is opposed to engaging in propaganda in favour of a liberal approach to drugs.
Queremos salientar que a Lista de Junho se opõe à propaganda favorável a uma atitude liberal em relação à droga.

At the same time, we wish to emphasise that strengthening dialogue at regional level must also take account of the needs of the poorest countries in the region.
Ao mesmo tempo, desejamos frisar que o reforço do diálogo a nível regional tem de ter igualmente em conta as necessidades dos países mais pobres da região.

We wish to emphasise, however, that a number of the measures proposed in the report would be better initiated and paid for by the Member States themselves.
Queremos salientar, contudo, que seria mais adequado que fossem os próprios Estados-Membros a aplicar e a financiar várias medidas propostas.

At the same time, we wish to emphasise that we fully share our fellow MEP's, Mr Schmid's, commitment to social cohesion, integration and, especially, equality.
Ao mesmo tempo, desejamos salientar que partilhamos plenamente o compromisso do nosso colega, o senhor deputado Schmid, com a coesão social, a integração e, em particular, a igualdade.

We wish to emphasise once again that the EU is generally opposed to the death penalty and to homophobic legislation of this kind.
Gostaríamos de salientar uma vez mais que a UE é, na sua generalidade, contra a pena de morte e contra legislações homofóbicas deste tipo.

We wish to emphasise, however, that Members' salaries must be taxed at national level, and the revenues must therefore go to the Member States.
Entretanto, gostaríamos de salientar que o salário dos membros deverá ser tributado a nível nacional e que as receitas devem, portanto, transitar para os Esta dos-Membros.

In this respect, we wish to emphasise the importance of the conference to be held by the French Presidency on 20 and 21 July in Paris, which the Minister has just mentioned.
Realçamos neste aspecto a importância da conferência que a Presidência francesa organizará a 20 e 21 de Julho em Paris e de que acaba de falar o senhor Ministro.

We wish to emphasise that it is especially important for new countries strictly to comply with the requirement that the public debt's share of GDP should not exceed 60.
Queremos salientar que é particularmente importante que os novos países cumpram escrupulosamente a exigência segundo a qual a dívida pública não deve exceder 60% do PIB.

We wish to emphasise that, if unfair differences in pay are to be successfully stamped out, greater openness and transparency must be ensured in the way in which pay is determined.
Desejamos salientar que deverá ser assegurada uma maior abertura e transparência no que respeita à fixação do salário para acabar com diferenças salariais não razoáveis.

We wish to emphasise that such‘improvement' must not lead to a disappearance of the demand for ratification by all the Member States in the event of changes.
Queremos chamar a atenção para o facto de um tal“aperfeiçoamento” não poder levar ao desaparecimento da exigência de ratificação por todos os Estados-Membros, em caso de ocorrência de alterações.

We wish to emphasise that including funding of the EU budget under the EU's own areas of competence should not, even in the long term, lead to the EU's being given its own right of taxation.
SV Queremos sublinhar que a integração do financiamento do orçamento comunitário nas competências específicas da UE não deverá conduzir, nem sequer a longo prazo, a que a UE venha a ter o direito de cobrar impostos.

We wish to emphasise that the sphere of social and social security policy should chiefly be the domain of the Member States, even if the enlargement of the EU requires a greater degree of coordination than there has been in the past.
Gostaríamos de salientar que a política de segurança social deve continuar a ser matéria da competência dos Estados Membros, ainda que o alargamento da UE torne necessária uma maior coordenação.

We wish to emphasise in particular the fact that we fully support the comprehensive approach and aim on the part of the High Level Working Group on Asylum and Migration to discover the real reasons for enforced movements of population.
Pretendemos realçar especialmente que apoiamos na totalidade a visão integrada escolhida pelo Grupo de Alto Nível"Asilo e imigração" e a sua pretensão de abordar as verdadeiras razões das deslocações forçadas.

We wish to emphasise once again that we would therefore very much welcome much more involvement by the Council in the activities of the Committee on Petitions and, for example, the designation of a senior official to coordinate petition-related matters.
Queremos acentuar mais uma vez que, nesta perspectiva, nos congratularíamos bastante se houvesse um muito maior envolvimento do Conselho nas actividades da Comissão das Petições e se, por exemplo, fosse nomeado um funcionário superior para coordenar os assuntos relacionados com petições.

However, we wish to emphasise also that EU-money, which is amply funded by the British taxpayer, should not be used to impose policies, such as coercive abortion, on minority- and other populations, which are suffering under anti-democratic regimes.
No entanto, queremos também salientar que os fundos da UE, que contam com grandes contributos por parte dos contribuintes britânicos, não devem ser utilizados para impor políticas, tais como o aborto coercivo, às minorias ou a outras populações, que estão a sofrer os efeitos de regimes antidemocráticos.

We wish to emphasise that, even though we are in principle in favour of extending the codecision procedure and the procedure whereby decisions are taken by qualified majority to include all legislation, we believe there may be a requirement for unanimous decision-making where foreign and security policy is concerned.
Desejamos sublinhar que, embora, em princípio, sejamos a favor de alargar o processo de co-decisão e o processo de tomada de decisões por maioria qualificada de modo a passar a abranger toda a legislação, pensamos que talvez se deva exigir a unanimidade em decisões que digam respeito à política externa e de segurança.

We nonetheless wish to emphasise that we are doubtful about the proposal as such.
Desejamos, porém, salientar que temos dúvidas quanto à proposta propriamente dita.

We simply wish to emphasise the importance of changing and streamlining the procedures for mobilising this fund.
Queremos simplesmente sublinhar a importância de alterar e simplificar os procedimentos de mobilização deste fundo.

We also wish to emphasise that the EU should deploy every possible means to combat the use and sale of drugs.
Desejamos também salientar que a União Europeia deve utilizar todos os meios possíveis para combater o consumo e a venda de droga.