O Que é A VALIDADE DA DECISÃO em Espanhol

• la validez de la decisión

Exemplos de uso de A validade da decisão em Português e suas traduções para o Espanhol

Efectivamente, mesmo que este fundamento seja provado, a ilegalidade verificada não põe em causa a validade da decisão do BCE.
En efecto, aun suponiendo que se acredite dicho motivo, la ilegalidad señalada no puede hacer que se vuelva a poner en entredicho la validez de la decisión del BCE.

Por razões que se prendem com a certeza jurídica, a validade da decisão não deve estar sujeita a um limite temporal, mas concordo inteiramente que é necessário efectuar uma revisão.
Por razones de seguridad jurídica, la validez de la decisión no debe estar limitada en el tiempo, pero estoy muy de acuerdo con la necesidad de efectuar una revisión.

A análise da questão colocada não faz surgir qual­quer elemento que possa afectar a validade da Decisão 85/C 57/03 da Comissão.
El examen de la pregunta planteada no ofrece elemento alguno que pueda afectar a la validez de la decisión 85/C 57/03 de la Comisión.

A validade da decisão do Epitropi Antagonismou foi impugnada perante o Dioikitiko Efeteio Athinon(tribunal de recurso do contencioso administrativo de Atenas), onde se encontra pendente.
La validez del dictamen del Epitropi Antagonismou ha sido impugnada por las recurrentes ante el Dioikitiko Efeteio Athinon(tribunal de apelación conten-cioso-administrativo de Atenas), donde está pendiente de sentencia.

(4) Atendendo à situação global da doença na Alemanha, em França e no Luxemburgo, convém prorrogar a validade da Decisão 2003/526/CE.
(4) A la vista de la situación general de la enfermedad en Alemania, Francia y Luxemburgo, resulta adecuado ampliar la vigencia de la Decisión 2003/526/CE.

Na medida em que a queixa contesta a validade da decisão tomada em 1997 de retirar osprivilégios concedidos ao Sr. LANDA enquanto antigo DPE, a mesma não se integra noâmbito das competências do Provedor de Justiça.
En la medida en que la reclamación cuestiona la validez de la decisión tomada en 1997 deretirar al Sr. LANDA sus privilegios como antiguo diputado europeo, ésta no incide en elámbito de competencias del Defensor del Pueblo.

Face ao exposto, há que responder à questão colocada que o seu exame não revelou nenhum elemento susceptível de afectar a validade da decisão controvertida.
En consecuencia, procede responder que el examen de la cuestión planteada no ha revelado ningún elemento que pueda afectar a la validez de la Decisión controvertida.

A análise da primeira questão prejudicial não revelou nenhum elemento susceptível de afectar a validade da decisão da Comissão de 4 de Novembro de 1985, Documento COM(85) 1709 final, destinada à República Federal da Alemanha.
El examen de la primera cuestión prejudi­cial no ha revelado ningún elemento de natura­leza tal que pueda afectar a la validez de la decisión de la Comisión, de 4 de noviembre de 1985, documento C0M(85) 1709 final, dirigido a la República Federal de Alemania.

O tribunal salientou que o“processo de suplementação não é um mecanismo pelo qual as partes podem continuar processo sobre o mérito ou procurar um remédio que põe em causa a validade da decisão do tribunal.”.
El tribunal señaló que la“proceso de suplementación no es un mecanismo por el cual las partes pueden continuar un procedimiento sobre el fondo o buscar un remedio que pone en duda la validez de la decisión del tribunal.”.

O exame da questão em apreço não revelou qualquer elemento de molde a afectar a validade da Decisão 81/843 da Comissão de 8 de Outubro de 1981.
El examen del asunto planteado no hizo aparecer ningún elemento que pueda afectar la validez de la deci sión 81/843 de la Comisión del 8 de octubre de 1981.

A validade da Decisão 2004/793/CE relativa à conclusão do processo de consultas com a República Togolesa a título do artigo 96.º do Acordo de Cotonu prorrogada por um período de 24 meses, até 15 de Novembro de 2008, e será regularmente reanalisada de seis em seis mês.
Queda prorrogada 24 meses, hasta el 15 de noviembre de 2008, la validez de la Decisión 2004/793/CE relativa a la conclusión del procedimiento de consulta con la República Togolesa en virtud del artículo 96 del Acuerdo de Cotonú. Se reexaminará periódicamente cada seis meses.

A análise da questão referida não permitiu descobrir qualquer factor de natureza a detectar a validade da Decisão do Conselho 85/369 de 13 de Junho de 1986 que autoriza uma medida derrogatória pedida pelo Reino Unido.
El examen de la cuestión planteada no permite descubrir elemento alguno que pueda afectar a la validez de la decisión del Consejo n° 369/85, de 13 de junio de 1986, por la que se autoriza una medida de exención solicitada por el Gobierno británico.

É adequado prorrogar a validade da Decisão 1999/815/CE por um período de seis meses, a fim de facultar um prazo suficiente que permita progredir na análise das medidas permanentes referidas no quarto considerando, garantindo simultaneamente a possibilidade de reexaminar atempadamente o período de validade da decisão.
Es conveniente prorrogar la validez de la Decisión 1999/815/CE por un período de seis meses, con el fin de prever un tiempo suficiente para avanzar con las medidas permanentes contempladas en el considerando 4, garantizando a la vez la posibilidad de volver a examinar, en el momento oportuno, la duración de la validez de la Decisión.

Por conseguinte, há que considerar que a ilegalidade constatada no n. o 137 supra não é de natureza a afectar a validade da decisão no que respeita, por um lado, à consta- tação da infracção e, por outro, à primazia da cooperação da Chisso.
Por lo tanto, procede declarar que la ilegalidad constatada en el apartado 137 supra no tiene entidad suficiente para afectar a la validez de la Decisión en lo que respecta, por una parte, a la existencia de la infracción y, por otra, a la prioridad de la cooperación de Chisso.

Por decisão de 5 de Junho de 1996, o tribunal administratif de Saint-Denis de la Réunion submeteu duas questões prejudiciais relativas à interpretação dos artigos 9.°, 12.°, 13.° e 95.°, segundo parágrafo, desse Tratado CE, bem como sobre a interpretação e a validade da Decisão 89/688/CEE do Conselho, de 22 de Dezembro de 1989.
Mediante resolución de 5 de junio de 1996, el tribunal administratif de Saint-Denis de la Réunion planteó dos cuestiones prejudiciales sobre la interpretación de los artículos 9,12 y 13 y del párrafo segundo del artículo 95, del Tratado CE, así como sobre la interpretación y validez de la Decisión 89/688/CEE del Consejo, de 22 de diciembre de 1989.

A Comissão alega que o nexo referido pelo tribunal de reenvio entre a eventual responsabilidade do Estado italiano e a validade da decisão controvertida não está demonstrado, pelo que a questão prejudicial não apresenta qualquer relação com o litígio no processo principal.
La Comisión alega que la relación que el órgano jurisdiccional remitente afirma que existe entre la eventual responsabilidad del Estado italiano y la validez de la Decisión controvertida no está probada, de manera que la cuestión prejudicial no tiene relación con el litigio principal.

Se concluírem que as apreciações de facto e/ou de direito formuladas pela Comissão, que influenciaram a sua decisão final, não são correctas ou não são suficientes ou ainda se tiverem dúvidas sérias a este respeito, impor-se-ia que, nos termos das disposições do direito processual nacional, suspendessem a instância e se informassem eventualmente junto da Comissão e/ou colocassem ao Tribunal de Justiça uma questão prejudicial sobre a validade da decisão em causa ou a interpretação das regras comunitárias da concorrência em questão.".
Si llegan a la conclusión de que las valoraciones de hecho y/o jurídicas formuladas por la Comisión que influyen en su decisión final no son correctas o no son suficientes o si albergan serias dudas a este respecto, deben, conforme a lo dispuesto en el Derecho procesal nacional aplicable, suspender el procedimiento y, llegado el caso, pedir información a la Comisión y/o plantear al Tribunal de Justicia una cuestión prejudicial relativa a la validez de la decisión afectada o, respectivamente, a la interpretación de las normas comunitarias sobre competencia afectadas.".

O exame das questões colocadas não revelou elementos susceptíveis de afectar a validade da Decisão 971803ICE do Conselho, de 24 de Novembro de 1997 respeitante à revisão intercalar da Decisão 91/482/CEE relativa à associação dos países e territórios ultramarinos à Comunidade Económica Europeia.
El examen de las cuestiones planteadas no ha revelado ningún elemento que pueda afectar a la validez de la Decisión 97/803/CE del Consejo, de 24 de noviembre de 1997, por la que se efectúa una revisión intermedia de la Decisión 91/482/CEE relativa a la asociación de los países y territorios de Ultramara la Comunidad Económica Europea.

Antes de mais, importa salientar que, com a sua questão, o tribunal de reenvio só considerou necessário pedir ao Tribunal de Justiça que fiscalizasse a validade da decisão controvertida à luz do princípio da igualdade de tratamento e do dever de fundamentação.
De entrada, procede señalar que, mediante su cuestión, el órgano jurisdiccional remitente sólo ha considerado necesario solicitar al Tribunal de Justicia un control de validez de la Decisión controvertida desde el punto de vista del principio de igualdad de trato y de la obligación de motivación.

O exame da questão colocada não revelou nenhum elemento susceptível de afectar a validade da decisão da Comissão, de 12 de Julho de 2000, de não levantar objecções a um regime de auxílios aos investimentos nas regiões desfavorecidas de Itália até 31 de Dezembro de 2006(auxílio de Estado n. o N 715/99- Itália).
El examen de la cuestión planteada no ha revelado ningún elemento que pueda afectar a la validez de la Decisión de la Comisión, de 12 de julio de 2002, de no formular objeciones al régimen de ayudas a las inversiones en las regiones desfavorecidas de Italia hasta el 31 de diciembre de 2006(ayuda de Estado no N 715/99- Italia).

Esta afirmação vai ao encontro da conclusão do Tribunal, no âmbito do exame do primeiro fundamento e segundo a qual a ilegalidade constatada no n. o 137 supra não é de natureza a afectar a validade da decisão no que respeita, designadamente, à determinação de qual foi a primeira empresa a cooperar.
Esto coincide con la conclusión a la que ha llegado el Tribunal de Primera Instancia al examinar el primer motivo, según la cual la ilegalidad constatada en el apartado 137 supra no tiene entidad suficiente para afectar a la validez de la Decisión en lo que respecta a la determinación de la empresa que fue la primera que cooperó.

O exame do Tribunal não revelou nenhum elemento susceptível de afectar a validade da decisão 78/851 da Comissão, que completa a decisão de 23 de Maio de 1977, excluindo do benefício da isenção dos direitos da pauta aduaneira comum o aparelho científico denominado«Packard 2425 Tri Carb Spectrometre» com telcimpressora.
El examen de la Corte no ha revelado ningún elemento susceptible de afectar a la validez de la decisión 78/851 de la Comisión, completando la decisión del 23 de mayo de 1977 que excluye del beneficio de la franquicia de derechos de la tarifa aduanera común el aparato científico denominado«Packard 2425 Tri Carb Spectromètre» con teleimpresor.

O relatório aprovado pela Comissão da Agricultura e do Desenvolvimento Rural, que defende a prorrogação do Fundo Comunitário do Tabaco, leva em consideração os interesses dos consumidores, por um lado, e, por outro, questiona a validade da decisão de cortar a ajuda aos agricultores, na medida em que o próprio Fundo é financiado através de deduções às ajudas directas aos agricultores.
El informe que aprobó la Comisión de Agricultura, favorable a una prórroga del Fondo Comunitario del Tabaco, tiene en cuenta, por una parte, el interés del consumidor al tiempo que pone en entredicho la validez de la decisión de recortar las ayudas a los agricultores, porque dicho Fondo se financia con una retención sobre las subvenciones directas.

A análise da questão colocada não revelou nenhum elemento susceptível de afectar a validade da Decisão da Comissão, de 12 de Julho de 2000, que declarou compatível com o Tratado um regime de auxílios previsto pela legislação italiana sob a forma de auxílios ao investimento nas regiões desfavorecidas de Itália.
El examen de la cuestión prejudicial no ha puesto de manifiesto nada que pueda afectar a la validez de la Decisión de la Comisión SG(2000)D/105754, de 12 de julio de 2000, por la que se declara compatible con el Tratado un régimen de ayudas previsto por la legislación italiana en forma de ayudas a las inversiones en las regiones desfavorecidas de Italia.».

Ora, como se indicou no n. o 143 supra, a ilegalidade constatada a este respeito não é de natureza a afectar a validade da decisão no que respeita, por um lado, à constatação da infracção e, por outro, à determinação de qual empresa foi a primeira a cooperar e, portanto, à concessão de imunidade na aplicação de coimas.
Ahora bien, como se indicó en el apartado 143 supra, la ilegalidad constatada a este respecto no tiene entidad suficiente para afectar a la validez de la Decisión en lo que respecta, por una parte, a la constatación de la infracción y, por otra, a la determinación de la empresa que fue la primera en cooperar y, como consecuencia, a la concesión de una dispensa de la multa.

O exame da segunda questão não revelou qualquer elemento susceptível de afectar a validade da Decisão 2001/246/CE da Comissão, de 27 de Março de 2001, que estabelece as condições de luta contra a febre aftosa e de erradicação da doença nos Países Baixos em aplicação do artigo 13° da Directiva 85/511/CEE, na versão alterada pela Decisão 2001/279/CE da Comissão, de 5 de Abril de 2001.».
El examen de la segunda cuestión no ha puesto de manifiesto ningún elemento que pueda afectar a la validez de la Decisión 2001/246/CE de la Comisión, de 27 de marzo de 2001, por la que se establecen las condiciones para el control y la erradicación de la fiebre aftosa en los Países Bajos en aplicación del artículo 13 de la Directiva 85/511, en su versión modificada por la Decisión 2001/279/CE de la Comisión, de 5 de abril de 2001.».

Todas as questões sobre a validade das decisões das instituições ou órgãos comunitários- em especial do BCE- tomadas em conformidade com a presente convenção, são da competência exclusiva do Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias.
Todas las cuestiones relativas a la validez de las decisiones de las instituciones u organismos comunitarios- en particular el BCE- adoptadas en del presente Convenio, competencia exclusiva del Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas.

Exame das questões em apreço não revelou nenhum elemento susceptível de afectar a validade das decisões da Comissão 89/627 e 90/213 relativas ao apuramento das contas dos Estados-membros, a título das despesas financiadas pela secção"Garantia" do Fundo Europeu de Orientação e de Garantia Agrícola, no exercício de 1987.
El examen de las cuestiones analizadas no ha revelado ningún elemento que pueda afectar a la validez de las Decisiones de la Comisión 89/627 y 90/213 relativas a la revisión de cuentas de los Estados miembros en concepto de gastos financiados por la Sección"Garantía" del Fondo Europeo de Orientación y Garantía Agraria durante el ejercicio 1987.

Exame das questões em apreço não revelou nenhum elemento susceptível de afectar a validade das decisões da Comissão 89/627 e 90/213 relativas ao apuramento das contas dos Estados-membros, a título das despesas financiadas pela secção"Garantia" do Fundo Europeu de Orientação e de Garantia Agrícola, no exercício de 1987.
El examen de los aspectos analizados no ha revelado ningún elemento que pueda afectar a la validez de las Decisiones de la Comisión 89/627 y 90/213 relativas a la revisión de cuentas de los Estados miembros en concepto de gastos financiados por la Sección"Garantía" del Fondo Europeo de Orientación y Garantía Agraria para el ejercicio de 1987.

Como usar o "a validade da decisão" em uma frase Português

Ou seja, mesmo o Desembargador que a concedera voltou a trás e reestabeleceu a validade da decisão do Tribunal de Contas do Estado do Rio Grande do Sul.

Em uma manifestação, os advogados contestam a validade da decisão do juiz da 10ª Vara Federal de Brasília, que deu início às investigações, e dos laudos periciais.

O dirigente não reconhece a validade da decisão da 3ª Vara do Tribunal Regional do Trabalho e diz que vai recorrer porque a marca não seria passível de patentear.

Antes de mais nada, importa dizer que quórum é condição sine qua non, essencial para a validade do ato, para a validade da decisão.

Também está na pauta de julgamento a validade da decisão do ministro Gilmar Mendes que suspendeu a decretação de condução coercitiva para levar investigados a interrogatório.

Para a Anvisa, o recurso não suspende a validade da decisão da Justiça.

Além disso, contestavam a validade da decisão, uma vez que a segurança foi impetrada após o prazo.

Dworkin fala que a validade da decisão além de ser tomada por uma autoridade competente, estáligada também a uma idéia de coerência.

A expectativa da OAB, segundo Cavalcante, é que o STF, ao julgar o primeiro caso, edite uma súmula vinculante, estendendo na prática a validade da decisão para todos os Estados.

E a validade da decisão, pela renovação ou perempção, depende de deliberação do Congresso Nacional”, disse à AFP.

Como usar o "la validez de la decisión" em uma frase Espanhol

Sobre la validez de la Decisión 2000/520 67 Según resulta de las explicaciones del tribunal remitente sobre las cuestiones planteadas, en el asunto principal el Sr.

1 queda respondida con los argumentos anteriormente expuestos acerca de la validez de la decisión de crear los consejos ejecutivos.

La titular de Abuelas utilizó el cuestionamiento a Di Lonardo para poner en duda la validez de la decisión de Felipe y Marcela Noble de hacerse los análisis genéticos en el Banco.

El Reino de Suecia estima que la falta de disposiciones relativas al control judicial no cuestiona la validez de la Decisión impugnada.

El Consejo de Europa no se pronunciará sobre la validez de la decisión francesa.

El TAS ha decidido así "confirmar la validez de la decisión tomada por el Comité de Apelación de la UEFA el 13 de septiembre de 2011", según indicó el TAS en un comunicado.

La previa negociación no está excluida, e incluso puede ser deseable, pero no es un requisito indispensable para la validez de la decisión administrativa desde el plano constitucional.

Sobre los elementos que deben tenerse en cuenta para evaluar la validez de la Decisión 2000/520 131.

El Tribunal General incurrió en un error de Derecho al aplicar a la decisión de incoar el procedimiento de investigación formal el mismo criterio de control jurisdiccional que al apreciar la validez de la decisión final.

El Vaticano ha respondido manifestando la validez de la decisión de Juan Pablo II en 2001 de transferir ese caso a Roma.