O Que é CONTESTAR A VALIDADE em Espanhol

• impugnar la validez
• cuestionar la validez

Exemplos de uso de Contestar a validade em Português e suas traduções para o Espanhol

A própria ideia de ainda contestar a validade de adorar seus ídolos era Omar algo que simplesmente não estava aberto para discussão.
La misma idea de incluso impugnar la validez de adorar a sus ídolos era Omar algo que simplemente no estaba abierto para el debate.

Esta secção não tem como objectivo induzi-lo a infringir quaisquer patentes ou direitos de propriedade, nem contestar a validade de quaisquer dessas reivindicações;
El propósito de esta sección no es inducirlo a infringir ninguna patente u otro derecho de propiedad ni a impugnar la validez de dichos reclamos;

Este tipo de recursos serve para contestar a validade de um acto legislativo já aprovado pelo Parlamento Europeu no quadro do processo de co-decisão.
Estos recursos sirven para refutar la validez de un acto legislativo que el propio Parlamento Europeo ha aprobado en el marco del procedimiento de decisión conjunta.

Se mostrarmos que pode ter havido erros na recolha ou manipulação das amostras usadas no teste de ADN da acusação, vamos poder contestar a validade da prova.
Si se puede demostrar que pudo haber habido errores en la recogida o la manipulación de las muestras utilizadas para el análisis de ADN de la Fiscalía, podemos impugnar la validez de la evidencia misma.

Se a comissão competente para os assuntos jurídicos decidir contestar a validade ou a pertinência da base jurídica, comunicará as suas conclusões ao Parlamento.
Si la comisión competente para asuntos jurídicos decide cuestionar la validez o la procedencia del fundamento jurídico, comunicará sus conclusiones al Parlamento.

Você concorda que o OnGuard(e seus licenciadores, conforme aplicável) possui toda a propriedade intelectual relacionada ao seu Serviço OnGuard e/ ou software associado, e você não deve tentar contestar a validade ou aplicabilidade de tais direitos.
Usted acepta que OnGuard(y sus licenciantes, según corresponda) posee toda la propiedad intelectual relacionada con su Servicio OnGuard y/ o el software asociado, y no intentará impugnar la validez o exigibilidad de dichos derechos.

O Tribunal também rejeitou os argumentos apresentados para contestar a validade da directiva com base no princípio de igualdade de tratamento e de não discriminação.
Asimismo, el Tribunal rechazó los argumentos presentados para impugnar la validez de la Directiva a la luz del principio de igualdad de trato y de no discriminación.

L a socio unico reserva-se o direito de contestar a validade do certificado de garantia quando, após as verificações objetivas, verificou-se que o produto funcionou corretamente durante um longo período de tempo antes da data indicada como data de compra.
L a socio unico se reserva el derecho de impugnar la validez del certificado de garantía cuando, tras un control objetivo, se compruebe que el producto funcionó correctamente durante mucho tiempo antes de la fecha indicada como fecha de compra.

ESPANHA/ CONSELHO intempestivamente, a saber, na fase da réplica e não da petição, e, por outro, o Estado--Membro não pode, em todo o caso, contestar a validade do referido regulamento depois de expirado o prazo previsto no artigo 230. o, quinto parágrafo, CE.
ESPAÑA/ CONSEJO extemporáneamente- en la réplica y no en el escrito de demanda- y, por otro lado, porque, en cualquier caso, el Estado miembro no puede cuestionar la validez de dicho Reglamento una vez finalizado el plazo previsto en el artículo 230 CE, párrafo quinto.

No caso de a comissão competente quanto à matéria de fundo contestar a validade ou a pertinência da base jurídica, pedirá o parecer da comissão competente para as questões jurídicas.
Si la comisión competente impugnare la validez o la procedencia del fundamento jurídico, solicitará la opinión de la comisión competente para asuntos jurídicos.

O titular de uma autorização de colocação no mercado originária concedida segundo o procedimento previsto na Directiva 65/65 pode invocar as disposições desta directiva, na redacção dada designadamente pela Directiva 87/21, e nomeadamente o seu artigo 5.°, num litígiopendente num órgão jurisdicional nacional afim de contestar a validade de uma autorização que foi concedida pela autoridade competente, com fundamento na Directiva 65/65, alterada, a um dos seus concorrentes para uma especialidade objecto de patente, com a mesma designação.
El titular de una autorización de comercialización original concedida según el procedimiento contemplado en la Directiva 65165puede ampararse en las disposiciones de esta Directiva, tal como ha sido modificada especialmente por la Directiva 87/21, y en particular en su artículo 5, en un procedimiento ante un órgano jurisdiccional nacional con el fin de impugnar la validez de una autorización concedida por la autoridad competente, sobre la base de dicha Directiva, a uno de sus competidores para una especialidad patentada de igual denominación.

Não é o propósito desta secção induzi-lo a infringir qualquer patente ou outros direitos de propriedade reclamados ou contestar a validade de quaisquer dessas reclamações; esta secção tem apenas o propósito de proteger a integridade do sistema de distribuição de software livre, que é implementado por práticas de licenças públicas.
El propósito de esta sección no es inducir a la violación de patentes o del ejercicio de otros derechos intelectuales, como tampoco impugnar la validez de tales demandas por incumplimiento, sino mas bien, pretende proteger la integridad del sistema de distribución del Software Libre, el cual consiste en la práctica y uso de licencias públicas.

No caso de a comissão competente para as questões jurídicas decidir contestar a validade ou a pertinência da base jurídica, comunicará as suas conclusões ao Parlamento.
Si la comisión competente para asuntos jurídicos decidiere cuestionar la validez o la procedencia del fundamento jurídico, comunicará sus conclusiones al Parlamento.

Não é a intenção desta secção induzi-lo a infringir quaisquer patentes ou outras exigências de reclamação de direitos ou de contestar a validade de tais reclamações; esta secção tem o único propósito de proteger a integridade do sistema de distribuição livre de aplicações, que é implementado através da prática de licenças públicas.
El propósito de esta sección no es inducir a la violación de patentes o del ejercicio de otros derechos intelectuales, como tampoco impugnar la validez de tales demandas por incumplimiento, sino mas bien, pretende proteger la integridad del sistema de distribución del Software Libre, el cual consiste en la práctica y uso de licencias públicas.

Não é o propósito desta cláusula induzi-lo a infringir quaisquer patentes ou outras reivindicações de direito de propriedade ou de contestar a validade de quaisquer dessas reivindicações; esta cláusula tem a finalidade de proteger a integridade do sistema de distribuição do software livre, que é implementado pela prática de licenças públicas.
El propósito de esta sección no es inducir a la violación de patentes o del ejercicio de otros derechos intelectuales, como tampoco impugnar la validez de tales demandas por incumplimiento, sino mas bien, pretende proteger la integridad del sistema de distribución del Software Libre, el cual consiste en la práctica y uso de licencias públicas.

O propósito desta seção não é o de induzi-lo a infringir quaisquer patentes ou reivindicação de direitos de propriedade outros, ou a contestar a validade de quaisquer dessas reivindicações; esta seção tem como único propósito proteger a integridade dos sistemas de distribuição de software livres, o que é implementado pela prática de licenças públicas.
El propósito de esta sección no es inducir a la violación de patentes o del ejercicio de otros derechos intelectuales, como tampoco impugnar la validez de tales demandas por incumplimiento, sino mas bien, pretende proteger la integridad del sistema de distribución del Software Libre, el cual consiste en la práctica y uso de licencias públicas.

Alegando atentado contra as suas prerrogativas, o Parlamento contesta a validade desta inscrição dos MOGM no anexo VI do regulamento de base.
Invocando una violación de sus prerrogativas, el Parlamento impugna la validez de la inclusión de los MOMG en el Anexo VI del Reglamento de base.

Cientistas respeitáveis leriam o livro e contestariam a validade do tratamento-e examinariam o Phil outra vez.
Científicos respetables hubieran leído ese libro y cuestionarán la validez de lo que Paro afirmaba, y luego pedirían que el cerebro de Phil fuera escaneado de nuevo.

Em especial, os serviços da Comissão contestaram a validade de determinadas cláusulas contratuais que tinham sido toleradas até à data neste sector.
En concreto, la Comisión impugnó la validez de determinadas cláusulas contractuales estipuladas en este sector que hasta la fecha se habían tolerado.

Vários estudos de meta-análise contestaram a validade de pesquisas anteriores mostrando os benefícios do sulfato de condroitina para a osteoartrite.
Varios estudios de metanálisis han cuestionado la validez de investigaciones anteriores que muestran los beneficios del sulfato de condroitina para la osteoartritis.

Durante as discussões mantidas nos grupos de trabalho do Conselho, a Espanha não contestou a validade da avaliação do CIEM sobre a evolução histórica das unidades populacionais de pescada ou sobre o estado em que actualmente se encontram essas unidades.
Durante los debates entre los grupos de trabajo del Consejo, España no desafió la validez del estudio del CIEM sobre el acontecimiento histórico de la población de merluza ni la situación actual de dicha población.

Na medida em que a queixa contesta a validade da decisão tomada em 1997 de retirar osprivilégios concedidos ao Sr. LANDA enquanto antigo DPE, a mesma não se integra noâmbito das competências do Provedor de Justiça.
En la medida en que la reclamación cuestiona la validez de la decisión tomada en 1997 deretirar al Sr. LANDA sus privilegios como antiguo diputado europeo, ésta no incide en elámbito de competencias del Defensor del Pueblo.

Este livro não foi compilado para o infeliz que rejeitam a profecia de nosso amado profeta, nem o cego, que contestam a validade dos milagres com o qual ele foi enviado.
Este libro no fue compilado por el desafortunado que rechazan la Profecía de nuestro Amado Profeta ni los ciegos, que cuestionan la validez de los milagros con los que fue enviado.

Em apoio desse recurso, contestava a validade do Regulamento n.° 2799/1999, sustentando, designadamente, que tinha sido adoptado em violação, por um lado, do artigo 11.°, n.° 1, do Regulamento n.° 1255/1999 e, por outro, do princípio da não discriminação.
En apoyo de su recurso, impugnó la validez del Reglamento n° 2799/1999 sosteniendo, en particular, que éste había sido adoptado en infracción, por una parte, del artículo 11, apartado 1, del Reglamento n° 1255/1999 y, por otra parte, del principio de no discriminación.

Certos exportadores contestaram a validade da comparação efectuada entre os fios de poliésteres produzidos pela sua sociedade e os dos produtores comunitários, defendendo que não constituíam produtos análogos, nomeadamente em termos de qualidade, que não eram utilizados para os mesmos fins e que não eram permutáveis com os produtos comunitários.
Algunos exportadores discutieron la validez de la comparación efectuada entre los hilados de poliéster producidos por su sociedad y los de los productores comunitarios, sosteniendo que no constituían productos similares, particularmente por lo que respecta a la calidad; que no se utilizaban con el mismo objeto; y que no eran intercambiables con los productos comunitarios.

Nas duas acções de anulação propostas neste órgão jurisdicional e juntas à causa principal, os recorrentes contestam a validade das deliberações impugnadas, tanto face ao direito italiano em matéria de urbanismo e de contratos públicos como face ao direito comunitário.
En los dos recursos de anulación interpuestos ante este órgano jurisdiccional y acumulados en el litigio principal, los demandantes niegan la validez de los acuerdos impugnados tanto a la luz del Derecho italiano en materia de urbanismo y de contratos públicos como del Derecho comunitario.

No caso de serem apresentadas, em sessão plenária, alterações tendentes a modificar qualquer base jurídica sem que a comissão competente quanto â matéria de fundo tenha contestado a respectiva validade ou pertinência, a comissão competente para as questões jurídicas deverá pronunciar-se sobre as alterações apresentadas antes de as mesmas serem submetidas a votação.
Cuando se presentaren en el Pleno enmiendas encaminadas a modificar el fundamento jurídico sin que la comisión competente para el fondo hubiere cuestionado la validez o la procedencia del fundamento jurídico, la comisión competente para asuntos jurídicos deberá pronunciarse sobre estas enmiendas antes de que se sometan a votación.

Não são admissíveis alterações apresentadas em sessão plenária destinadas a alterar a base jurídica de um acto legislativo sem que a comissão competente quanto à matéria de fundo ou a comissão competente para os assuntos jurídicos tenham contestado a validade ou a pertinência da base jurídica.
No se admitirán las enmiendas presentadas en el Pleno con la finalidad de modificar el fundamento jurídico de un acto legislativo propuesto sin que la comisión competente para el fondo o la comisión competente para asuntos jurídicos hayan cuestionado la validez o la procedencia del fundamento jurídico.

Considerando que essa prática decorria da autorização contida tanto no artigo 28ΛΚ da Sexta Directiva, inserido pelo artigo 1.°, n.° 22, da Directiva 91/680, como no artigo 28.° da Directiva 92/12, a Eurotunnel contestou a validade dos referidos artigos no tribunal a quo, que considerou útil submeter questões ao Tribunal de Justiça.
Considerando que esta práctica se basaba en la autorización contenida tanto en el artículo 28 duodécimo de la Sexta Directiva, incorporado por el número 22 del artículo 1 de la Directiva 91/680, como en el artículo 28 de la Directiva 92/12, Eurotunnel impugnó la validez de dichos artículos ante el órgano jurisdiccional remitente, que consideró conveniente someter la cuestión al Tribunal de Justicia.

Neste segmento há um litígio referente às anexações de 1948 pela União Soviética,"herdadas" em 1991 pela Ucrânia: a Roménia comunista cedeu ilhas à URSS(como a Ilha das Serpentes) por um protocolo especial, mas a Roménia democrática moderna contesta a validade deste acordo que não foi ratificado pelos dois países.
En este segmento hay un litigio referente a las anexiones realizadas en 1948 por la Unión Soviética,'heredadas'en 1991 por Ucrania: la Rumania comunista cedió varias islas a la URSS(como la Isla de las Serpientes) por un protocolo especial, pero la moderna Rumania democrática cuestiona la validez de este acuerdo que no ha sido ratificado por los dos países.

Como usar o "contestar a validade" em uma frase Português

O Usuário compromete-se a não contestar a validade de qualquer Marca ou de qualquer outro sinal distintivo depositado ou registrado pela VONIN MÁQUINAS INDÚSTRIA E COMÉRCIO LTDA.

Os setores, por exemplo, naquela ocasião, do Ministério Público quiseram contestar a validade dessa lei.

De acordo com o palestrante, estes três pontos seriam suficientes para contestar a validade da referida Medida Provisória.

Até O Globo começa a contestar a validade da denúncia.

Gananciosos, seus parentes usaram uma artimanha jurídica para bloquear seus bens e contestar a validade do testamento de Red.

Você não contestará, ou ajudará outros em contestar, a validade, exequibilidade, propriedade ou título de qualquer Propriedade Intelectual.

Note que a RedeSurfTank não é chamada a questionar ou contestar a validade de qualquer mandado de busca, intimação ou qualquer outro pedido governamental que a RedeSurfTank pode receber.

Deputados do PPS e do Pros se somaram à ação que vai contestar a validade da votação.

Esse já seria um motivo mais que suficiente para contestar a validade do documento.

Este Negockação não vai contestar a validade ea sabedoria de investir em imóveis.

Como usar o "impugnar la validez, cuestionar la validez" em uma frase Espanhol

Reyes fue presidente y el Consejo Electoral, basado en su libre interpretación de la ley, desechó las pruebas de quienes intentaron impugnar la validez de la elección.

Supongo que no contribuye al debate (¿se puede cuestionar la validez de semejante ocurrencia?

Demanda de nulidad Cauce procedimental para impugnar la validez de los actos vinculados con los resultados electorales.

para cuestionar la validez de los jugadores universitarios.

por lo que carece de titularidad para impugnar la validez de la resolución de calificación ambiental.

Las recientes elecciones en Venezuela arrojaron un 48% de participación motivo que sirvió a la derecha global para intentar impugnar la validez y legalidad del acto.

Al presidente le preocupa la campaña que pretende cuestionar la validez de su mandato.

Evidentemente, sí yo perteneciera al colectivo afectado, no tardaría en impugnar la validez del acto.

En ambos casos, López Obrador se negó a romper con el orden institucional y recurrió a las instancias correspondientes con la ley en la mano para impugnar la validez de la elección.

Impugnar la validez del último Cónclave resulta muy difícil.