O Que é ACESSO A INFORMAÇÃO PRIVILEGIADA em Espanhol

• acceso a información privilegiada

Exemplos de uso de Acesso a informação privilegiada em Português e suas traduções para o Espanhol

Acesso a informação privilegiada a nível europeu.
Acceso a información privilegiada a nivel europeo.

Os membros de congresso, tendo o acesso a informação privilegiada, saberiam este e ainda mais.
Los miembros del congreso, teniendo acceso a la información privilegiada, sabrían esto y aún más.

Acesso a informação privilegiada sobre todas as ações promocionais desenvolvidas pela AP Madeira;
Acceso a información privilegiada sobre todas las acciones de promoción desarrolladas por AP Madeira;

Elaborar uma lista das pessoas que para eles trabalham, ao abrigo de um contrato de trabalho ou de outra forma, e que têm acesso a informação privilegiada;
Elaborar una lista de las personas que trabajan para ellas, en virtud de un contrato laboral o de otra relación, y que tienen acceso a información privilegiada;

Consequentemente, uma agência de notação ou um empregado que tenha acesso a informação privilegiada de qualquer tipo está proibido de a utilizar em qualquer operação.
Por consiguiente, está prohibido que las agencias de calificación crediticia o los empleados que tengan acceso a información privilegiada de cualquier tipo la utilicen con fines de negociación.

Os Estados-Membros exigirão que os emitentes, ou as entidades que actuam em seu nome, estabeleçam, regularmente, uma lista das pessoas que trabalham para elas e que têm acesso a informação privilegiada.
Los Estados miembros requerirán que los emisores, o las entidades que actúan en su favor, confeccionen una lista regularmente actualizada de las personas que trabajan para ellas y que tienen acceso a información privilegiada.

Uma outra solução consistiria em proibir as agências de notação de risco de terem acesso a informação privilegiada transmitida pelos emitentes, como acontece no caso dos analistas financeiros.
Otra solución sería prohibir el acceso de las agencias de calificación a la información privilegiada de los emisores, como se hace en el caso de los analistas financieros.

O acesso a informação privilegiada relativa, directa ou indirectamente, ao emitente por parte de pessoas incluídas nessa lista não afecta a sua obrigação de se abster de qualquer abuso de informação privilegiada, tal como definido na Directiva 2003/6/CE.
El acceso a información privilegiada relacionada, directa o indirectamente, con el emisor por parte de las personas incluidas en esa lista no va en perjuicio de su deber de evitar la utilización de información privilegiada tal como se define en la Directiva 2003/6/CE.

A Comissão Executiva determinará quais os membros do pessoal que, no desempenho do seu trabalho, profissão ou funções, têm acesso a informação privilegiada referente às operações financeiras do SEBC.
El Comité Ejecutivo decidirá qué empleados, en virtud del desempeño de su cargo, profesión o funciones, tienen acceso a información privilegiada sobre las operaciones financieras del SEBC.

Se as agências de notação de risco têm acesso a informação privilegiada transmitida pelos emitentes, temos de garantir que todas as agências tenham acesso a essa informação..
Si las agencias de calificación van a tener acceso a la información privilegiada de los emisores, deberíamos garantizar que todas las agencias de calificación dispongan de la misma información..

Os Estados-Membros devem exigir que os emitentes, ou as pessoas que actuam em seu nome ou por sua conta, elaborem uma lista das pessoas que para eles trabalham, quer ao abrigo de um contrato de trabalho quer de outro regime, e que têm acesso a informação privilegiada.
Los Estados miembros requerirán que los emisores, o las personas que actúan en su nombre o por cuenta de aquellos, confeccionen una lista de las personas que trabajan para ellas, en virtud de un contrato laboral o de otra forma, y que tienen acceso a información privilegiada.

Se um emitente decidir dar a uma agência de notação de risco de crédito acesso a informação privilegiada, esta agência deve estar sujeita a uma obrigação de confidencialidade tal como exigido pelo n. o 3 do artigo 6. o da Directiva 2003/6/CE.
Si un emisor decide permitir a una agencia de calificación el acceso a información privilegiada, la agencia tendrá un deber de confidencialidad, con arreglo al artículo 6, apartado 3, de la Directiva 2003/6/CE.

A este respeito, o terceiro parágrafo do n. o 3 do artigo 6.o da Directiva 2003/6/CE estabelece que os emitentes, ou as pessoas que actuam em seu nome ou por sua conta, devem elaborar uma lista das pessoas que para eles trabalham e que têm acesso a informação privilegiada.
A este respecto, el artículo 6, apartado 3, párrafo tercero, de la Directiva 2003/6/CE establece que los emisores, o las personas que actúan en su nombre o por cuenta de aquellos, confeccionarán una lista de las personas que trabajan para ellas y que tienen acceso a información privilegiada.

As condições em que os emitentes, ou as entidades que actuam em seu nome, devem elaborar uma lista das pessoas que para eles trabalham e que têm acesso a informação privilegiada, tal como referido no n. o 3, bem como as condições para a actualização dessa lista.
Las condiciones en las que los emisores, o las entidades que los representen, confeccionarán una lista de las personas que trabajan para ellos y que tienen acceso a información privilegiada, mencionada en el apartado 3, así como las condiciones conforme a las que ha de actualizarse dicha lista.

(29) O acesso a informação privilegiada relativa a outra sociedade e a sua utilização no contexto de uma oferta pública de aquisição para o efeito de controlo dessa sociedade ou de proposta de fusão com essa sociedade não deverá ser considerado por si só um abuso de informação privilegiada..
(29) El acceso a la información privilegiada de otra empresa y el uso de la misma en el contexto de una oferta pública de adquisición con el fin de obtener el control de dicha empresa o de proponer una fusión con la misma no debe considerarse en sí mismo como constitutivo de abuso de información privilegiada..

As obrigações previstas no presente parágrafo continuam a vigorar durante um ano após o membro do pessoal em questão ter deixado de pertencer a uma categoria de pessoal que se pre ­ suma ter acesso a informação privilegiada sobre a política monetária ou de taxa de juro do BCE, ou sobre as operações financeiras do SEBC.
Las obligaciones de los miembros del personal conforme al presente apartado seguirán en vigor durante un año contado desde que el interesado deje de pertenecer a la categoría de personal que se considera tiene acceso a información privile ­ giada sobre la política monetaria o cambiaria del BCE o las operaciones financieras del SEBC.

Os membros do pessoal que, em virtude das suas funções, se presumam ter acesso a informação privilegiada sobre a política monetária do BCE devem abster-se de realizar qualquer operação de investimento financeiro durante o período de sete dias que anteceder a primeira reunião do Conselho do BCE em cada mês civil.
Los miembros del personal que en virtud de sus funciones se considere que tienen acceso a infor ­ mación privilegiada sobre la política monetaria del BCE se abstendrán de efectuar operaciones financieras de inversión en los siete días anterio ­ res a la primera reunión del Consejo de Gobierno de cada mes natural.

(6) A elaboração, pelos emitentes ou pessoas que actuam em seu nome ou por sua conta, de uma lista de pessoas que para eles trabalham, quer ao abrigo de um contrato de trabalho quer de outro regime, e que têm acesso a informação privilegiada relativa, directa ou indirectamente, ao emitente, constitui uma medida útil para a protecção da integridade do mercado.
(6) La elaboración, por parte de los emisores o de las personas que actúen en su nombre o por su cuenta, de listas de personas que trabajen para ellos con arreglo a un contrato de trabajo o de otra forma y que tengan acceso a información privilegiada relacionada, directa o indirectamente, con el emisor, es una medida valiosa para proteger la integridad del mercado.

Abuso de informação" é definido como um acto de qualquer pessoa que, devido à sua função, profissão ou deveres, tem acesso a informação privilegiada para a gestão dos activos de reserva do BCE antes de esta ser tornada pública, e que, com pleno conhecimento dos factos, utiliza essa informação, adquirindo ou alienando, por conta própria ou de terceiros, directa ou indirectamente, activos(incluindo valores mobiliários) ou direitos(incluindo direitos decorrentes de contratos de derivados), com os quais essa informação esteja estreitamente relacionada.
Especula con información privilegiada quien, por razón de su cargo, profesión o función, tenga acceso, antes de que se publique, a información específica que pueda afectar a la gestión de los activos exteriores de reserva del BCE, y la utilice a sabiendas en la adquisición o enajenación, por cuenta propia o de terceros, directa o indirecta, de activos(incluidos los valores negociables) o derechos(incluidos los que nazcan de contratos de derivados) directamente relacionados con dicha información.

Os registos de tráfego telefónico e de transmissão de dados podem determinar a existência de uma relação entre uma pessoa que teve acesso a informação privilegiada e as actividades de negociação suspeitas levadas a cabo por outra pessoa, ou estabelecer um vínculo entre as actividades de negociação colusórias de duas pessoas.
Los registros existentes sobre tráfico de datos y sobre datos telefónicos pueden establecer la existencia de una relación entre una persona con acceso a información privilegiada y la actividad negociadora sospechosa de otra, o establecer un vínculo entre las actividades de negociación en colusión de dos personas.

Obtenha acesso a informações privilegiadas e recomendações de clientes.
Obtenga acceso a información privilegiada y recomendaciones de clientes.

Na tua posição, acredito que tenhas acesso a informações privilegiadas.
En tu posición, seguro que tienes… acceso a información privilegiada.

Como funcionário ou contratado, você tem acesso a informações privilegiadas e confidenciais.
Como empleado o contratado, tendrás acceso a información privilegiada y confidencial.

Esse teu hacker, era para nos dar acesso a informações privilegiadas, e não criar o caos.
Se suponía que este hackeo nos daría acceso a información privilegiada, no que crearía el caos.

Faz parecer que temos acesso a informações privilegiadas, e ganhamos estatuto por partilhar esse tipo de informações..
Sentimos que tenemos acceso a información privilegiada, y ganamos estatus mediante la difusión de este tipo de información..

Os profissionais não devem usar seu cargo, posição ou influência na FSB Comunicação para ter acesso a informações privilegiadas e utilizá-las, em benefício próprio, de seus familiares ou de pessoas de seu relacionamento, para realizar transações com valores mobiliários ou qualquer outro tipo de transação comercial, conforme a legislação aplicável.
Los profesionales no deben usar su cargo, posición o influencia en FSB Comunicação para tener acceso a informaciones privilegiadas y utilizarlas en beneficio proprio, de sus familiares o de personas de sus relaciones, para realizar negociaciones con valores inmobiliarios o de cualquier otro tipo de transacción comercial, según la legislación aplicable.

Em domínios como os conflitos de interesse, a apresentação imparcial de recomendações de investimento e o acesso a informações privilegiadas, as disposições da Directiva"Abuso de Mercado" criam um quadro jurídico sólido para o exercício da actividade das agências de notação, reconhecendo ao mesmo tempo a especificidade da sua missão e as diferenças que separam as notações de risco de crédito das recomendações de investimento.
En el ámbito de los conflictos de intereses, la presentación imparcial de las recomendaciones de inversión y el acceso a información privilegiada, los preceptos de las Directivas sobre abuso del mercado constituyen un marco jurídico completo para las agencias de calificación crediticia, reconociendo al mismo tiempo su papel específico y las diferencias entre calificaciones crediticias y recomendaciones de inversión.

Se a pessoa detida está em qualquer grupo(como, mas não limitado a) grupos do Facebook, WhatsApp, Signal, ou Wire, ou pode acessar pastas compartilhadas online, e sua presença nesses grupos dá aos seus detentores acesso a informações privilegiadas e potencialmente perigosas, você deve removê-la de grupos ou espaços compartilhados online.
Si la persona detenida está en cualquier grupo como los siguientes, pero no limitados a Grupos de Facebook, WhatsApp, Signal, Wire, o pueden acceder a carpetas compartidas en línea, y su presencia en estos grupos le da a la persona detenida acceso a información privilegiada y potencialmente peligrosa, puedes querer sacarla de los grupos y de carpetas u otros espacios compartidos.

Como usar o "acesso a informação privilegiada" em uma frase Português

Ainda assim, o secretário de Estado das Finanças garante que foi apresentado, apenas, como candidato, sem ter tido acesso a informação privilegiada.

Mas não se trata de um banqueiro, de um jornalista, de um profissional que tem acesso a informação privilegiada - disse Therelsy ao GLOBO.

Se PSL tem acesso a informação privilegiada, só pode e deve denunciar.

Outros agentes públicos que tenham acesso a informação privilegiada, conforme regulamento, também são abrangidos.

Vão ter ou teriam acesso a informação privilegiada dos concorrentes, dos fornecedores e dos clientes.

Sim você precisa ter acesso a informação privilegiada, esta ferramenta lhe dará.

Apesar da análise de compra e venda de ações por parte de insiders ter resultados razoáveis, há uma linha tênue entre isso e acesso a informação privilegiada.

Também poderá checar se houve algum acesso a informação privilegiada ou se as operações interferiram nas cotações, além da ausência, na seção de partes relacionadas, da aplicação da PT no GES.

Há uns anos tive um amigo meu a trabalhar nos filmes e tive acesso a informação privilegiada.

António Domingues contradiz o líder do PSD, clarificando que nunca teve acesso a informação privilegiada antes de ter tomado posse.

Como usar o "acceso a información privilegiada" em uma frase Espanhol

Tienen acceso a información privilegiada que impacta en su negocio.

Aquellos que tienen acceso a información privilegiada (política, de inteligencia, militar, científica, etc.

Por eso Vashukevich asegura haber tenido acceso a información privilegiada sobre la trama.

· Intercambio de experiencias y conocimientos y acceso a información privilegiada y nuevas tecnologías.

En todo caso deberá reportar a la persona con acceso a información privilegiada en la organización.

Ella conocía secretos, tenía acceso a información privilegiada que podía utilizar para intercambiarla por su libertad.

El control del Estado brinda poder y acceso a información privilegiada lo que facilita enriquecerse fácilmente.

Warren simplemente tiene acceso a información privilegiada y maneja fondos de las personas más poderosas del mundo.

Otros magnifican el oportunismo, el acceso a información privilegiada y los favores del Estado.

TMZ subraya que las fuentes tuvieron acceso a información privilegiada sobre la muerte de Avicii.