Exemplos de uso de Comissão pode informar em Português e suas traduções para o Espanhol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
A Comissão pode informar os Estadosmembros de forma codificada.
No entanto, tendo em conta que resultado do Conselho«Assuntos Sociais», de 29 de Junho de 1995,foi tornado público pelo próprio Conselho, a Comissão pode informar que.
No obstante, en lo que respecta a los resultados del Consejo de Asuntos Sociales de 29 de junio de 1995,el propio Consejo los ha dado a conocer, y la Comisión puede afirmar que.A Comissão pode informar um ou mais Estados-Membros de que considera que uma concentração preenche os critérios referidos no n. o 1.
La Comisión podrá informar a uno o varios Estados miembros de que considera que una concentración cumple los criterios del apartado 1.Re lativamente à situação das negociações com oInstituto Nacional de Física Atómica de Legnaro, a Comissão pode informar que o projecto de acordo foi devidamente remetido ao Instituto, por carta registada, e para efeitos de assinatura já em 5 de Junho de 1986.
Respecto del estado de las negociaciones contractuales con elInstituto Nacional de Fisica Nucleai de Legnaro, la Comisión puede decir que el 5 de junio de 1986 se envió al Instituto en debida foima y pot coiteo certificado el pioyecto de conttato pata que fueta filmado.Por último, a Comissão pode informar a senhora deputada de que tenciona levar à prática uma acção específica respeitante a esta questão.
Por último, la Comisión puede informar a Su Señoría de que se propone llevar a cabo una acción específica con respecto a este tema.Combinations with other parts of speech
Uso com substantivos
informe o seu médico
a comissão informouinformarão a comissão
o consentimento informadouma decisão informadainforme-me das alterações
obrigação de informarinformar o conselho
informou a polícia
informará o parlamento
Mais
Em conformidade, neste prazo de quatro meses a Comissão pode informar o autor da denúncia da orientação que se propõe seguir, o que constitui uma reacção inicial na primeira fase do processo(ver parágrafo 55 supra).
En consecuencia, dentro de este plazo de cuatro meses, la Comisión podrá comunicar al denunciante el curso que se proponga dar al asunto en tanto que respuesta inicial dentro de la primera fase del procedimiento(véase el punto 55).A Comissão pode informar o Conselho, no referido relatório, de que a supressão dos limiares especiais não conduzirá a sérias distorções de concorrência.
La Comisión podrá comunicar al Consejo mediante dicho informe que la supresión de los límites especiales no tendrá por efecto serias distorsiones en las condiciones de competencia.Finalmente., no quese refere à organização interna da Agência, a Comissão pode informar que o Conselho de Administração da Agência decidiu em 30 de Junho de 2005 iniciar uma avaliação da necessidade de criar secções especializadas.
Finalmente, en cuanto a la organización interna de la agencia, la Comisión puede informarles de que el consejo de administración de la agencia decidió el 30 de junio de 2005 proceder a una evaluación de la necesidad de crear divisiones especializadas según los resultados de dicha evaluación.A Comissão pode informar o Parlamento acerca dos resultados do inquérito que realizou sobre a discriminação dos leitores estrangeiros nas universidades italianas?
¿Puede informar la Comisión al Parlamento acerca de Base nas estatísticas disponíveis, a Comissão pode informar o senhor deputado de que as despesas militares daqueles foram reduzidas, em termos reais, entre 1990 e 1991, em aproximadamente 1,5%, estando outras reduções previstas para os próximos anos.
Y basándonos en las estadísticas disponibles, la Comisión puede informar a Su Señoría que los gastos militares de los Estados miembros han experimentado entre 1990 y 1991 una reducción aproximada del 1,5% en términos reales, y que están previstas otras reducciones para los próximos años.A Comissão pode informar quais são as suas actuais propostas sobre a adopção da matéria colectável comum consolidada do imposto sobre as sociedades, indicar qual o calendário proposto e justificar as razões para prosseguir com esta medida?
¿Puede precisar la Comisión cuáles son sus propuestas actuales con respecto a A Comissão pode informar os interessados directos através da publicação de uma comunicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias, se as circunstâncias do caso o justificarem, nomeadamente, se estiver em causa um grande número de empresas e não tiverem designado um representante comum.
La Comisión podrá informar a las partes mediante comunicación publicada en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas, si se estima oportuno en función de las circunstancias del caso, especialmente cuando se haya de notificar a una serie de empresas y no se haya designado a un representante común.A Comissão pode informar o senhor deputado de que o procedimento de adjudicação foi reiniciado a 19 de Fevereiro de 1999, terminando o prazo para a entrega de propostas às 12H00 do dia 2 de Março; está previsto um segundo prazo, a 16 de Março, caso no fim do primeiro período não tenha sido possível adjudicar nenhum contrato.
La Comisión puede informar a Su Señoría de que el procedimiento de licitación se reanudó el 19 de febrero de 1999, dando un plazo para la presentación de ofertas hasta el 12 del mediodía del 2 de marzo y contemplando un segundo plazo hasta el 16 de marzo si no se hubiera A Comissão pode informar o senhor deputado que o Acordo bilateral entre a Comunidade e o Reino de Marrocos prevê que, em caso de apresamento, a solução do contencioso cabe ao armador, que poderá escolher resolver a presumida infracção, seja por negociação(pagamento de uma multa), seja por via judicial(depois de ter depositado uma caução).
La Comisión puede informar a su Señoría que el Acuerdo bilateral entre la Comunidad y el Reino de Marruecos prevé que, en caso de apresamientos, la solución del litigio compete al armador, quien A Comissão pode informar a Sr. a Deputada que, no quadro da política estrutural da pesca, consagrado pelo Regulamento(CEE) n.° 4028/86, estão previstas diversas acções que permitem aliviar as perturbações económicas no sector da pesca provocadas pelas violentas tempestades que se abateram sobre o litoral atlântico da Comunidade em Dezembro e Janeiro últimos.
La Comisión puede informar a Su Señoría de que, en el marco de la política pesquera estructural decretada por el Reglamento(CEE) n° 4028/86, se contemplan varias acciones destinadas a aliviar los trastornos económicos del sector pesquero, debido a las violentas tempestades que ha sufrido el litoral atlántico de la Comunidad los últimos meses de diciembre y enero.A Comissão pode informar o Senhor Deputado que a Directiva 94/47/CE, de 26 de Outubro de 1994, relativa à protecção dos adquirentes quanto a certos aspectos dos contratos de aquisição de um direito de utilização a tempo parcial de bens imóveis, prevê no seu artigo 12° que os Estados membros terão de aplicar a directiva o maistardar 30 meses após a sua publicação no Jornal Oficial.
La Comisión puede informar a Su Señoría de que la Directiva 94/47/CE, de 26 de octubre de 1994, relativa a la protección de los adquirentes en lo relativo a determinados aspectos de los contratos de adquisición de un derecho de utilización de inmuebles en régimen de tiempo compartido, dispone en su artículo 12 que los Estados miembros deberán poner en práctica la directiva a más tardar treinta meses después de su publicación en el Diario Oficial.Em nome da Comissão, posso informar o Parlamento que aceito as Alterações N? s7, 8 e 9, mas tenho de rejei tar todas as outras alterações.
En nombre de la Comisión, puedo informar al Parlamento que acepto Quanto à acção desenvolvida pela actual Comissão, posso informar o Parlamento de que a Comissão já empenhou 62, 5 milhões de ecus, originários do programa PHARE, para satisfazer as necessidades mais imediatas.
En cuanto se refiere a Num prazo de dois meses após essa notificação, a Comissão poderá informar o Estado-Membro em questão de que a transferência não satisfaz as condições estabelecidas no no 3, alínea d, do artigo 7o, em particular na sua subalínea iii.
En un plazo de dos meses a partir de dicha notificación, la Comisión podrá comunicar al Estado miembro interesado que el traspaso no cumple las condiciones establecidas en la letra d del apartado 3 del artículo 7 y en particular en su inciso iii.Em segundo lugar, uma eficácia acrescida na concretização do trabalho legislativo, sem esquecer que, graças a uma melhor programação, o Parlamento,o Conselho e a Comissão podem informar os parlamentos nacionais e os cidadãos sobre o trabalho legislativo e assumir plenamente a sua responsabilidade.
En segundo lugar, una mayor eficacia en la realización del trabajo legislativo, sin olvidar que, gracias a una mejor programación, el Parlamento,el Consejo y la Comisión pueden informar a los parlamentos nacionales y a los ciudadanos sobre el trabajo legislativo y hacerse plenamente responsables de él.Enquanto o regulamento previsto não entrar em vigor, a Comissão pode apenas informar os exportadores do conteúdo das respostas dadas sob a forma de«Note verbale».
Mientras no entre en vigor el reglamento propuesto, la Comisión sólo podrá informar a los exportadores-sobre el contenido de las respuestas hechas en forma de«Nota Verbal».A Comissão pode ainda informar que, no âmbito dos Fundos Estruturais, os Estados-Membros poderão também, em condições limitadas, iniciar projectos de renovação de alojamentos, quando se integrem num projecto de renovação de bairros urbanos degradados.
Asimismo, la Comisión puede afirmar que, en el marco de los Fondos estructurales, los Estados miembros pueden también, en determinadas condiciones, iniciar proyectos para renovar los lugares de alojamiento cuando ello forme parte de algún proyecto encaminado a renovar el tejido de distritos urbanos degradados.Pode a Comissão informar quais foram os resultados desta averiguação?
¿Puede informar la Comisión sobre Pode a Comissão informarme sobre as perspectivas nesta matéria?
¿Puede la Comisión informar sobre Pode a Comissão informar de que tipo de assuntos se trata?
¿Puede indicar la Comisión de qué tipo de cuestiones se trata?Pode a Comissão informar em que factor se baseia tão importante declaração do Presidente?
¿Puede indicar la Comisión en qué se basa una declaración tan importante'del Presidente?Pode a Comissão informar o Parlamento por que motivo não aprovou uma Carta dos serviços públicos?
¿Puede la Comisión informar al Parlamento sobre los motivos por los que no ha adoptado una Carta de los servicios públicos?Pode a Comissão informar com detalhe sobre a situação actual da sua assistência à reconstrução do Iraque?
¿Podría informar la Comisión con detalle acerca del estado actual de su asistencia a Pode a Comissão informar se um prémio de replantação pode ser concedido, a título do FEOGA, aos produtores afectados?
¿Puede indicar la Comisión si, en virtud del FEOGA, se puede conceder a A Comissão poderá informar se o procedimento de avaliação respeitante ao projecto da North Cross Route preenche as condições da directiva relativa à avaliação do impacto no ambiente no que se refere à exaustividade das informa ções?
En relación con 
