O Que é COMPREENSÃO DO TEXTO em Espanhol

• comprensión del texto
• a comprender el texto
• prensión del texto

Exemplos de uso de Compreensão do texto em Português e suas traduções para o Espanhol

Facilitam a leitura e a compreensão do texto 7% 2.
Facilitan la lectura y la comprensión del texto 7% 2.

Anexos e/ou apêndices- Serão incluídos somente quando imprescindíveis à compreensão do texto.
Anejos y/o apéndices- Serán incluidos solamente cuando imprescindibles a la comprensión del texto.

Tradução ideal para a compreensão do texto ou para uso pessoal.
Traducción ideal para la comprensión del texto o para uso personal.

Use anexos somente se isso for realmente imprescindível para a compreensão do texto.
Use anexos solo si fuera realmente imprescindible para la comprensión del texto.

Embora argumentem que a compreensão do texto original será mais clara e adequada às necessidades de um mundo instável, geram uma hermenêutica sem limites, difusiva 3.
Aunque argumenten que la comprensión del texto original será más clara y adecuada a las necesidades de un mundo inestable, generan una hermenéutica sin límites, difusiva3.

Incluir somente os quadros e ilustrações essenciais para a compreensão do texto.
Incluir solamente los cuadros e ilustraciones imprescindibles para la comprensión del texto.

Todavia, e para melhor compreensão do texto, são dadas, na nota de pé-de-página, informações de carácter geral nos casos em que era possível fazè-lo sem violação da regra de não divulgação de segredos de negócio.
Sin embargo, para una mejor com prensión del texto, se ha facilitado en una nota a pie de página alguna información general de carácter indicativo en los casos en que ha sido posible hacerlo sin incumplir el requisito de no divulgación de secretos comerciales.

A compreensão da metáfora ocorreu a partir da compreensão do texto.
La comprensión de la metáfora ocurrió a partir de la comprensión del texto.

As abreviaturas devem ser limitadas aos termos mencionados repetidamente, e quando não alteram a compreensão do texto e devem ser definidos a partir do seu primeiro uso em páginas separadas e na seguinte ordem: Título- título curto.
Las abreviaturas deben ser limitadas a los términos mencionados repetitivamente, y cuando no alteren el entendimiento del texto y deberán ser definidos a partir de su primera utilización en páginas separadas y en el siguiente orden: 1- Título- título corto.

A Team Nor-urso teve a gentileza de nos fornecer os recursos visuais para melhorar a compreensão do texto.
El Equipo de Nor-urso ha tenido la amabilidad de proporcionarnos ilustraciones para ayudar a comprender el texto.

Quando imprescindíveis à compreensão do texto, e dentro do limite de 30 páginas, Anexos e/ou apêndices, seguindo a formatação dos subtítulos, devem ser incluídos no final do artigo, após as referências bibliográficas ou a bibliografia consultada.
Cuando imprescindible a la comprensión del texto, y dentro del límite de 30 páginas, Anexos y/o apéndices, siguiendo la norma de los subtítulos, deben ir al final del artículo, tras las referencias bibliográficas o la bibliografía consultada.

Contém novos comentários bíblicos para facilitar a compreensão do texto para todos os níveis.
Contiene nuevos comentarios bíblicos que facilitan la comprensión del texto para todos los niveles.

Apêndices: o texto pode incluir apêndices(páginas anexas) sempre que forem considerados importantes e estritamente necessários para facilitar a compreensão do texto.
Apéndices: el texto puede incluir apéndices(páginas anexas) siempre y cuando sean considerados importantes y estrictamente necesarios para aclarar la comprensión del texto.

Utilizadas apenas como exceção, quando estritamente necessárias para a compreensão do texto e com, no máximo, três linhas.
Utilizadas apenas como excepción, cuando fueren estrictamente necesarias para la comprensión del texto, y con 3 líneas como máximo.

A exploração do material é a fase em que os dados brutos do material de análise foram codificados e classificados em unidades temáticas, a fim de indicar o núcleo de compreensão do texto.
La exploración del material es la fase en que los datos brutos del material de análisis fueron codificados y clasificados en unidades temáticas, con el fin de indicar el núcleo de comprensión del texto.

Na demasiado alta velocidade de ler(são mais de 180 palavras dentro de um minuto) a compreensão do texto piora bem como em demasiado baixo.
A una demasiado alta velocidad de la lectura(es más grandes que 180 palabras por minuto) la comprensión del texto se empeora así como, tanto como a demasiado baja.

Esta edição bilíngue oferece Espanhol Tradução do texto original e uma análise gramatical de cada palavra e cada verso, acompanhada de notas e uma breve explicação dos conceitos mais importantes para a compreensão do texto.
Esta edición bilingüe ofrece en lengua española la traducción del texto original, y un análisis gramatical de cada palabra y cada estrofa, acompañado de notas y una breve explicación de los conceptos más importantes para la comprensión del texto.

A preparação literária era necessária para conhecer o significado exacto das palavras e facilitar a compreensão do texto, afinando a sensibilidade gramatical e filológica.
La preparación literaria era necesaria para conocer el significado exacto de las palabras y facilitar la comprensión del texto, afinando la sensibilidad gramatical y filológica.

O que Eco nos diz é que, quanto mais o leitor empírico"x" se distancia do modelo, menos completa será a atualização do conteúdo potencial do texto, ou seja, serão menos completos o desfrute e a compreensão do texto.
Lo que Eco nos dice es que, cuanto más se diferencie el lector empírico X del modelo postulado, menos completa será la actualización del contenido potencial del texto, es decir, será menos completo el disfrute o la comprensión del texto.

Use as informações obtidas de ilustrações(por exemplo, mapas, fotografias) e as palavras em um texto para demonstrar a compreensão do texto(por exemplo, onde, quando, por quê e como ocorrem eventos-chave).
Use información obtenida de ilustraciones(por ejemplo, mapas, fotografías) y las palabras en un texto para demostrar comprensión del texto(por ejemplo, dónde, cuándo, por qué y cómo ocurren los eventos clave).

Notas de rodapé de caráter explicativo devem ser usadas com parcimônia, apenas quando estritamente necessárias para a compreensão do texto.
Notas de pie de página de carácter explicativo se deben utilizar únicamente cuando sean imprescindibles para la comprensión del texto.

Ao fazer assim, confirmo repetidamente meu conceito de que essa obra reflete um esforço honesto de obter uma compreensão do texto tão precisa quanto é possível.
Al hacerlo, se confirma repetidas veces mi impresión de que esta obra refleja un esfuerzo honesto de alcanzar una comprensión del texto lo más exacta posible.

Quanto mais técnico for o texto a traduzir, maior a necessidade de recurso a dicionários, glossários próprios(do cliente) ou outros documentos que auxiliam a compreensão do texto.
Cuanto más técnico sea el texto que se va a traducir, más se necesitará recurrir a diccionarios, glosarios propios(del cliente) u otros documentos que ayudan a comprender el texto.

Os capítulos são especialmente ilustrados com diagramas, fotos, tabelas, e gráficos que salientam pontos importantes e melhoram a compreensão do texto.
Los capítulos se encuentran especialmente bien ilustrados con diagramas, fotos, tablas y gráficos que aclaran los puntos importantes e incrementan la comprensión del texto.

Acadêmico experiência e compreensão dos textos especializados dos estudantes universitários em Ciência Política.
Experiencia académica y comprensión de textos especializados en estudiantes universitarios de Ciencias Políticas.

Só poderão ser introduzidos se for indispensável para a compreensão dos textos.
Solo podrán ser introducidos si son indispensable para la comprensión de los textos.

Os ensinamentos espíritas são a chave para compreensão dos textos bíblicos e evangélicos que, à falta deles, parecem, em muitas passagens, ininteligíveis.
Las enseñanzas espíritas son la clave para la comprensión de los textos bíblicos y evangélicos que, a falta de ellos, parecen ininteligibles en muchos pasajes.

A fim de permitir a compreensão dos textos, Alessandro Torlonia fez esculpir a tradução latina deles nas bases de travertino dos obeliscos;
Para permitir la comprensión de los textos, Alessandro Torlonia hizo grabar la traducción latina de ellos en las bases de travertino de los obeliscos;

Trabalhamos em equipe, o que facilita a compreensão dos textos originais a tradução e final de cada projeto, e permite fornecer a nossos clientes traduções de maior qualidade.
Trabajamos en equipo, lo que hace fácil la comprensión de los textos originales y la traducción final de cada proyecto, permitiendo fornecer a nuestros clientes traducciones de la mejor calidad.

Como usar o "compreensão do texto" em uma frase Português

A nossa primeira reação interior marca o início da realização, e isso possibilita o início da nossa compreensão do texto.

A compreensão do texto inicia no momento em que levantamos hipóteses.

Nada que prejudique o manuseio do volume ou a compreensão do texto.

A coerência textual – sentido e compreensão do texto, fatores da coerência textual, tipologia de textos: 2º grau e vestibular. 12ª ed.

Numerosas tabelas e figuras que facilitam a compreensão do texto.

Coerência e coesão textuais são dois conceitos importantes para uma melhor compreensão do texto e para a melhor escrita de trabalhos de redação de qualquer área.

Notas explicativas apenas se imprescindíveis para a compreensão do texto: a) devem aparecer ao pé da página, corpo 10, numeradas de acordo com a ordem de aparecimento; 9.

A leitura pode ser continuada para melhor compreensão do texto e seu contexto em Gênesis 1,1-31.

Esta opção, no nosso entender, facilita a leitura e a compreensão do texto, uma vez que cada parágrafo encerra em si mesmo um conteúdo específico, que importa destacar.

Anexos e/ou apêndices: material complementar que só deve ser incluído quando imprescindível para a compreensão do texto.

Como usar o "comprensión del texto, a comprender el texto" em uma frase Espanhol

Son ideas prescindibles, porque no influyen para la comprensión del texto en general.

Organiza la información para una mejor comprensión del texto leído.

El contexto histórico-espiritual e institucional ayudará a comprender el texto jurídico.

-Digitación, articulación, fraseo, comprensión del texto musical, etc.

pues la comprensión del texto sagrado pide un esfuerzo serio de reflexión y asimilación.

Finalmente, para mejor comprensión del texto te dejo el siguiente vídeo….

) que faciliten la comprensión del texto normativo.

• Resolver las preguntas de comprensión del texto literario.

actividades de lectura/audición: se trabaja en la comprensión del texto en sí.

ORIENTACIONES DE EVALUACIÓN: La comprensión del texto es imprescindible para la superación del ejercicio.