Exemplos de uso de Deve notificar imediatamente em Português e suas traduções para o Espanhol
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
O Tribunal deve notificar imediatamente a parte inadimplente de tal pedido.
El Tribunal deberá notificar inmediatamente a la parte rebelde de tal petición.No caso de o Membro ter motivos paraacreditar que seus dados pessoais foram usados, este deve notificar imediatamente a Sociedade Easyflirt.
En caso de que el Miembro tenga motivos para creer que susdatos personales han sido utilizados, éste debe notificar inmediatamente sin plazo alguno a la Sociedad Easyflirt.Conselho deve notificar imediatamente o Tribunal de qualquer disposição final deste caso.
El abogado debe notificar inmediatamente al Tribunal de cualquier disposición final de este caso.Em caso de suspeita fundamentada de uma falha na segurança, incluindo perda, roubo ou uso não autorizado das suas informações de login ouqualquer outro problema relacionado à segurança da sua Conta, você deve notificar imediatamente a Ankama através do Suporte.
En el caso de que usted tenga serias dudas sobre un fallo en la seguridad, incluidos la pérdida, el robo o la utilización no autorizada de sus datos de conexión ocualquier otro problema relacionado con la seguridad de su Cuenta, usted deberá avisar inmediatamente a la Sociedad mediante el Soporte.Você deve notificar imediatamente a Aluguest por qualquer uso não autorizado de sua conta de Aluguest.
As pessoas também se traduzem
Enquanto a propriedade da mercadoria reservada ainda não tenha mudado de mãos,o comprador deve notificar imediatamente o vendedor, caso a mercadoria reservada fornecida esteja penhorada ou exposta a outro tipo de interferências de terceiros.
Mientras todavía no se haya transferido la propiedad de la mercancía reservada,el Comprador deberá informar inmediatamente por escrito al Vendedor en caso de que la mercancía reservada entregada fuera embargada o intervenida por terceras partes.Deve notificar imediatamente o médico para que a ajuda oportuna e ter em conta todos estes sinais durante o parto.
Debe notificar de inmediato al médico, para que la ayuda a tiempo y tener en cuenta todas estas señales durante el parto.A entidade responsável pela colocação no mercado de um medicamento deve notificar imediatamente os Estados-membros interessados de qualquer acção no sentido de suspender ou retirar o produto do mercado. 9.
La persona responsable de la comercialización de un medicamento estará obligada a notificar inmediatamente Você deve notificar imediatamente dakwak de quaisquer utilizações não autorizadas dos meus sites, a sua conta ou qualquer outra violação de segurança.
Usted debe notificar inmediatamente dakwak de cualquier uso no autorizado de mis sitios web, su cuenta o cualesquiera otras violaciones de la seguridad.Se o utilizador tiver conhecimento da existência de qualquer conteúdo ilegal·legal, o·legal, contrária à lei,ou pode significar uma violação dos direitos de terceiros, Titular do cartão deve notificar imediatamente para que possa prosseguir com a adopção de medidas adequadas.
Si el Usuario tuviera conocimiento de la existencia de algún contenido y·lícito, la·legal, contrario a las leyes,o que pudiera suponer una infracción de derechos de terceros, deberá notificar inmediatamente al Titular para que éste pueda proceder a la adopción de las medidas oportunas.O partido deve notificar imediatamente o Secretário-Geral de quaisquer alterações à informação no aviso.
La parte notificará inmediatamente al Secretario General de cualquier cambio en la información contenida en el aviso.Neste sentido, Se os usuários tinham conhecimento real das atividades desenvolvidas por esses sites de terceiros são ilegais·violar a lei ou à moral/ oude ordem pública, deve notificar imediatamente o proprietário para efeitos proceder para desativar o acesso ao mesmo link, acção será implementada no menor tempo possível.
En este sentido, si los Usuarios tuvieran conocimiento efectivo de que las actividades desarrolladas a través de estas páginas web de terceros son il·legales o contravienen la moral y/ oel orden público, deberán comunicar inmediatamente al titular a los efectos que se proceda a deshabilitar el enlace de acceso a las mismas, acción que se llevará a cabo en el menor tiempo posible.O partido deve notificar imediatamente o Secretário-Geral de quaisquer alterações nas informações no aviso“.
La parte notificará inmediatamente al Secretario General de cualquier cambio en la información contenida en la notificación“.Artigo 402. o Observância dos requisitos de liquidez Uma instituição de crédito que não satisfaz, ou previsivel mente não venha a satisfazer, o requisito previsto no ar tigo 401. o,n. o 1, deve notificar imediatamente as autorida des competentes e apresentar-lhes, sem demora injustifica da, um plano para o restabelecimento oportuno da confor midade com o disposto no artigo 401.
Artículo 402 Cumplimiento Quando ocorre a falha, deve notificar imediatamente o pessoal relevante para melhorar, para evitar a maior parte dos.
Cuando se produce el fallo, deberá notificar de inmediato al personal correspondiente para mejorar, para evitar la mayor parte Esta decisão prevê que sempre que um Estadomembro decida tomar medidas gerais com vista a proteger a população em caso de emergência radiológica decorrente, nomeadamente,de acidentes ou da detecção de níveis anormais de radioactividade deve notificar imediatamente a Comissão e os Estadosmembros que sejam ou possam vir a ser afectados por tal ocorrência e fornecer todas as informações úteis para minimizar as suas consequências.
Dicha Decisión establece que un Estado miembro que decida tomar medidas generales con el fin A Comissão deve notificar imediatamente os Estados-membros e o Conselho de qualquer decisão tomada ao abrigo do presente número.
La Comisión notificará sin demora a los Estados miembros y al Consejo cualquier decisión adoptada en virtud de lo dispuesto en el presente apartado.Em caso de força maior, uma parte que não puder cumprir suas obrigações sob este Contrato ounão puder cumpri-las em devido tempo, deve notificar imediatamente a outra parte, fornecendo informações completas sobre o evento de força maior e as razões que a parte foi incapaz de cumprir ou atrasar o cumprimento das obrigações, e também deve fazer todos os esforços razoáveis para mitigar o efeito de força maior Acordo e cumprir as suas obrigações.
En caso de fuerza mayor, la parte que no pueda cumplir sus obligaciones bajo este Acuerdo ono pueda cumplirlas a su A Comissão deve notificar imediatamente ao Conselho, aos Estados-Membros e às autoridades dos PTU a decisão de adopção de medidas de salvaguarda dos PTU.
La Comisión notificará inmediatamente a los Estados miembros y a las autoridades de los PTU acerca de la decisión de tomar medidas de salvaguardia.A entidade responsável pela colocação de um medicamento no mercado deve notificar imediatamente os Estadosmembros em causa de qualquer acção por ela empreendida no sentido de suspender a sua comercialização ou retirada, bem como as razões de tal acção.
La persona que sea responsable de la puesta en el mercado de un medicamento deberá notificar inmediatamente a los Estados miembros afectados cualquier acción que emprendiere para suspender la comercialización o retirar el producto del mercado, indicando las razones de esta acción, cuando ésta se refiera a la eficacia del medicamento o a la protección de la salud pública.Você deve notificar imediatamente o escritório de relações LDS de quaisquer utilizações não autorizadas do seu blog, sua conta ou qualquer outra violação de segurança.
Usted debe notificar inmediatamente a LDS relaciones oficina de cualquier uso no autorizado de tu blog, su cuenta o cualquier otra violación de seguridad.Em caso de perda ou roubo de elementos de identificação e autenticação,o cliente deve notificar imediatamente Victoire Finance por telefone ou e-mail, com confirmação por carta registada com aviso de recepção(enviado para Victoire Finance Serviço Lenders- 24 rue Drouot- CS 90600- 75009 Berlin) e, dentro de 48 horas da declaração por telefone ou e-mail.
En caso de pérdida o robo de elementos de identificación y autenticación,el cliente debe notificar inmediatamente Victoire Finance por teléfono o correo electrónico, con confirmación por carta certificada con acuse de recibo(enviado a Victoire Finance Prestadores de Servicios- 24 rue Drouot- CS 90600- 75009 Berlín) y, dentro de las 48 horas de la declaración por teléfono o correo electrónico.Você deve notificar imediatamente obter melhores ofertas diárias de qualquer uso não autorizado de seu blog, sua conta ou quaisquer outras violações de segurança.
Usted debe notificar inmediatamente Obtener mejores ofertas diarias de cualquier uso no autorizado de su blog, su cuenta o cualquier otra violación de la seguridad.No caso de prever ou registar um atraso, o Fornecedor deve notificar imediatamente a AMPLEXOR, apresentando os motivos para esse atraso e as medidas adotadas para o evitar ou minimizar, bem como transmitir à AMPLEXOR um calendário de recuperação.
En el caso de un retraso real o anticipado, el proveedor notificará sin demora a AMPLEXOR, indicando las razones del retraso y las acciones que se están tomando para superar y minimizar dicho retraso, y proporcionará a AMPLEXOR un calendario de recuperación.O investigador deve notificar imediatamente ao promotor todos os acontecimentos indesejáveis graves, excepto os que se encontrem recenseados no protocolo ou na brochura do investigador como não carecendo de notificação imediata. .
El investigador comunicará inmediatamente al promotor todos los acontecimientos adversos graves, salvo cuando se trate de los señalados en el Protocolo o en el manual del investigador como acontecimientos que no requieren comunicación inmediata.A entidade patronal, ou o titular de seguro, deve notificar imediatamente toda e qualquer ocorrência de acidente susceptível de justificar o direito a estas prestações, no quadro do seguro contra os acidentes de trabalho, ao chefe da polícia ou ao seu representante, ou ainda ao SSI(em Reiquiavique), segundo as modalidades previstas pelo SSI.
Si ocurre un accidente que pueda considerarse hecho causante para la percepción de prestaciones del seguro de accidentes de trabajo, la empresa, o en su defecto el propio interesado, deberá comunicarlo inmediatamente a la jefatura de policía o a su representación(en Reikiavik, directamente al ISS) del modo que establece el ISS.
