O Que é EXPLICAVAM em Espanhol

• explicaban
• explicaron

Exemplos de uso de Explicavam em Português e suas traduções para o Espanhol

Eu apenas relaxei e vi o que faziam enquanto me explicavam tudo.
Solo tuve que sentarme a mirar mientras me lo explicaban todo.

Seus grandes homens, refazendo-se dos temores, explicavam as pragas como o resultado de causas naturais.
Los grandes hombres, reponiéndose de sus temores, explicaron las plagas por causas naturales.

Os gregos explicavam a semelhança entre os cultos a Śiva e Dionyssos a partir de uma expedição deste último à Índia.
Los griegos explicaban la semejanza de los cultos a Śiva y Dionyssos a partir de una expedición de este último a la India.

Os professores prepararam um dia da cultura em que explicavam aos alunos como o Natal é celebrado no Brasil.
Los profesores nos prepararon un día de cultura donde explicaron a los estudiantes como se celebra la navidad en Brasil.

Tal e como explicavam,“a água é turquesa o bastante e a areia suficientemente branca como para acreditar na comparação…”.
Tal y como explicaban,“el agua es lo bastante turquesa y la arena suficientemente blanca como para creerse la comparación…”.

Tentámos convencer aqueles que, embora partidários do serviço público, nos explicavam que o essencial tinha sido preservado.
Intentamos convencer a aquellos que a pesar de ser partidarios del servicio público nos decían que lo esencial había sido mantenido.

Com clareza os crentes explicavam o seu engano e davam as razões por que esperavam seu Senhor em 1844.
Los creyentes explicaron con claridad su error y expusieron las razones por las cuales esperaban a su Señor en 1844.

No século XIX Michael Faraday descobriu que estamos cercados por campos de força invisíveis que explicavam como a gravidade trabalha.
En el siglo XIX, Michael Faraday descubrió que estábamos rodeados por campos de fuerza invisibles que explicaban cómo funciona la gravedad.

Os próprios B&C, ainda na 4ª edição, já explicavam que nem mesmo a moralidade comum seria completa, ou mesmo isenta de falhas.
Los propios B&C, en la 4ª edición, ya explicaban que ni siquiera la moralidad común estaría completa o exenta de fallas.

Hoje não há mais agressores e vítimas, interesses nacionais ou competição de forças acumuladas, que explicavam guerras do passado.
Hoy en día no hay ya más agresores y víctimas, intereses nacionales o competiciones por la fuerza acumulada, razones que explican las guerras del pasado.

E duas pessoas explicavam como a primeira vítima foi raptada tão rapidamente do terraço quando a companheira de quarto foi buscar o telefone.
Y dos personas explicarían cómo la primera víctima fue raptada tan rápido del patio cuando su compañera entró a la casa a tomar el teléfono.

A magia era a técnica de manipulação de um meio determinado ambiente espiritual, cujas maquinações explicavam constantemente o inexplicável;
La magia era la forma de actuar sobre el entorno imaginario de los espíritus, cuyas maquinaciones daban continuamente explicación a lo inexplicable;

E duas pessoas explicavam como a primeira vítima foi raptada tão rapidamente do terraço quando a companheira de quarto foi buscar o telefone.
Y con dos personas se explicaría que la primera víctima fuera raptada en el patio tan rápidamente mientras su compañera iba a buscar el teléfono.

A equipe ficou realmente animada com o espírito acolhedor com que os saudaram enquanto explicavam os diferentes aspectos do trabalho da Gravações“A Voz de Deus.”.
El agradable espíritu de bienvenida llenó de ánimo al equipo, mientras explicaba los aspectos de la obra en Grabaciones la Voz de Dios.

Os sumérios explicavam a doença como uma conseqüência do aprisionamento, e conseqüente tentativa de escape, de um demônio dentro do corpo humano.
Los sumerios explicaban la enfermedad como una consecuencia del aprisionamiento, y la consecuente tentativa de escape, de un demonio dentro del cuerpo humano.

Os judeus sabiam que o Messias viria e eles tinham detalhes relativos à sua chegada, detalhes que explicavam o tempo, a localização e os principais eventos.
Los judíos sabían que el Mesías vendría y tenían detalles relacionados con su llegada, detalles que explicaban el momento, la ubicación y los eventos clave.

Quando os portugueses explicavam o que queriam, os índios sabiam que havia o que procuravam no Jaraguá e na Cantareira, mais ao sul, e os levavam até lá.
Cuando los portugueses les explicaban qué querían, los indios sabían que existía lo que ellos buscaban en Jaraguá y en Cantareira, más al sur, y los llevaban allí.

Depois, realizou-se a Regressão Linear Múltipla e, para selecionar o conjunto de variáveis que melhor explicavam as variáveis dependentes HAT-QoL e ASKAS, utilizou-se o Stepwise.
Después, se realizó la Regresión Linear Múltiple y, para seleccionar el conjunto de variables que mejor explicaban las variables dependientes HAT-QoL y ASKAS, se utilizó el Stepwise.

Na declaração ao governo em que explicavam a sua intervenção, deixaram escrito que a baixa de qualificação era devida ao"pessimismo" acerca da perspectiva de cortes mais profundos.
En su declaración explicando su acción al gobierno, escribió que el descenso de categoría fue debido a su"pesimismo" sobre la perspectiva de reducciones más profundas.

Também Jesuá, Bani, Serebias, Jamim, Acube; Sabetai, Hodias, Maaséias, Quelita, Azarias, Jozabade, Hanã, Pelaías e os levitas explicavam ao povo a lei; e o povo estava em pé no seu lugar.
Entonces los levitas Jesúa, Bani, Serebías, Jamín, Acub, Sabetai, Hodías, Maasías, Quelita, Azarías, Jozabed, Hanán y Pelaías explicaban la Ley a el pueblo, mientras el pueblo permanecía de pie en su lugar.

Quando as gentes falavam do seu passado com histórias… explicavam o seu presente contando as suas histórias… e previam o seu futuro com histórias… O melhor lugar junto à lareira estava guardado para.
Cuando la gente se contaba sus historias pasadas explicaba su presente con historias o predecía el futuro con historias el mejor lugar junto al fuego estaba reservado para.

Quando os professores falavam aos estudantes sobre os chamados factos da vida, eles raramente ia além da discussão sobre a concepção dos bebés e quase nunca explicavam como poderia ser evitada.
Cuando los maestros hablaron con sus estudiantes sobre los tan silenciados hechos de la vida, rara vez fueron más allá de una discusión sobre cómo son concebidos los hijos, y casi nunca explicaron cómo se pueden evitar los embarazos.

Os jesuítas explicavam os acontecimentos de uma forma que poucos na imprensa do país ousavam fazer, considerando a série de assassinatos de jornalistas e outros críticos.
Los jesuitas explicaban los acontecimientos de una manera que pocos en la prensa de ese país se atrevían luego de la cadena de asesinatos de la que habían sido víctima periodistas y otros críticos del gobierno.

Ao longo de sua jornada no planeta, o homem criou mitos e crenças que, de alguma maneira, lhe explicavam o Universo, acalmavam suas dúvidas sobre problemas de difícil compreensão e abrandavam seus medos e angústias.
A lo largo de su jornada en el planeta, el hombre creó mitos y creencias que, de alguna manera, le explicaban el Universo, calmaban sus dudas sobre problemas de difícil comprensión y debilitaban sus miedos y angustias.

E certas porções da lei explicavam de maneira a impor ao povo observância que eles próprios, secretamente, passavam por alto, e das quais, quando convinha aos seus desígnios, pretendiam na verdade estar isentos.
Y explicaban ciertas porciones de la ley de tal manera que imponían al pueblo observancias que ellos mismos pasaban por alto en secreto, y de las cuales, cuando respondía a su propósito, hasta aseveraban estar exentos.

Visitavam as fábricas e oficinas, percorriam os centros operários do país, dando informes nesses centros, organizavam assembléias clandestinas, nas quais explicavam as resoluções do Partido, e criavam novas organizações deste.
Visitaban las fábricas y los talleres, recorrían los centros obreros del país, informando ante ellos, organizaban asambleas clandestinas, en las que explicaban los acuerdos del Partido, y creaban nuevas organizaciones de éste.

Ele se deu conta de que essas pretensas explicações não apenas não explicavam tudo, mas estavam também em contradição com explicações muito mais sérias e documentadas dos cientistas antigos, os filósofos naturalistas que Agostinho havia lido.
Se dio cuenta de que estas supuestas explicaciones no solamente no lo explicaban todo, sino que estaban en contradicción con las explicaciones mucho más serias y documentadas de los científicos antiguos, los filósofos naturalistas que Agustín había leído.

Os teóricos cristãos explicavam a eleição desses lugares remotos com o desejo de estender o alcance da Igreja à classe trabalhadora, e só à classe trabalhadora, num momento em que as classes mais ricas se afastavam dela.[24] A arquitetura bizantina era uma opção natural para estes projetos.
Los teóricos cristianos explicaban la elección de esos lugares remotos con el deseo de extender el alcance de la Iglesia a la clase trabajadora, y solo a la clase trabajadora, en un momento en que las clases más ricas se alejaban de ella.[24] La arquitectura bizantina era una opción natural para estos proyectos.

Parece que a palavra foi utilizada primeiramente para descrever antiquários eruditos, que mostravam e explicavam aos estrangeiros as antiguidades e curiosidades do país(segundo a definição do New English Dictionary de 1762).
Parece que la palabra se utilizó en primer lugar para describir a anticuarios con conocimientos que mostraban y explicaban a los foráneos las antigüedades y curiosidades del país(según la definición del New English Dictionary de 1762).

Enquanto militantes de Yanukovych clamavam que conexões de Yushchenko com a mídia ucraniana explicavam a disparidade, militantes de Yushchenko publicaram evidências de muitos incidentes de fraude eleitoral em favor de Yanukovych, testemunhada por muitos observadores locais e internacionais.
Mientras los simpatizantes de Yanukóvich han señalado que las conexiones de Yúshchenko con los medios ucranianos explica esta disparidad, el equipo de Yúshchenko publicó evidencia de múltiples incidentes de fraude electoral, a favor de Yanukóvich, y testificados por varios observadores locales y extranjeros.

Como usar o "explicavam" em uma frase Português

We’re still very sad because we were delayed at the airport for four hours, so we had to skip one song,” explicavam.

Era através dele que os mercantilistas explicavam a origem da riqueza dos estados.

Enquanto os invasores se explicavam, um garoto, que aparentava cerca de cinco a seis anos, brincava pela casa.

Conforme os alunos percorreram o trajeto conhecendo os sítios naturais, os monitores explicavam os aspectos científicos por trás da Geodiversidade.

Durante a exposição feita para os pais eles explicavam aos pais detalhes das obras.

Baixe grátis o arquivo trabalho_final_de_sociologiadoc enviado naturais que explicavam o mundo os fatos sociais como coisas para assim poder.

E, claro, explicavam tudo ao Latuf com estudada paciência.

Surgiram, então, as teorias sociológicas da criminologia que também explicavam porque o homem comete mais delitos que as mulheres.

Segundo ele, suas presenças no continente americano explicavam-se através de uma possível migração de povos asiáticos.

Elas, as estátuas, em verso, explicavam os termos em que os atletas tinham prevaricado e falsificado o espírito dos Jogos.

Como usar o "explicaban, explicaron" em uma frase Espanhol

Explicaban su enfermedad como una reacción alérgica.

al mismo tiempo que aquellos explicaban la clase.

Las llamadas religiones explicaron cuáles eran.

Los formadores estaban bien cualificados y explicaban correctamente.

Según explicaban desde la asociación, son casi 800.

¿Entonces cómo explicaron ellos sus observaciones?

Así nos lo explicaban desde Sierra Leona".?

No se explicaban como pudo suceder algo así.

Sus registros explicaban su fantástico estado de forma.

Guías muy majos que explicaban todo perfectamente.