O Que é EXPRESSAR A MINHA PREOCUPAÇÃO em Espanhol

• expresar mi preocupación
• manifestar mi preocupación
• expresar mi inquietud

Exemplos de uso de Expressar a minha preocupação em Português e suas traduções para o Espanhol

Eu limitei-me a expressar a minha preocupação.
Yo sólo expresé mi preocupación.

A terminar, creio que o resultado alcançado no trílogo entre a Comissão, o Conselho e o Parlamento sobre a redução a longo prazo das emissões de CO2 continua desproporcionado face às características especiais do sector automóvel, o que me leva a querer expressar a minha preocupação perante o risco de penalizar a indústria e o emprego no sector.
En conclusión, creo que el resultado alcanzado en el trílogo entre la Comisión, el Consejo y el Parlamento sobre la reducción a largo plazo de las emisiones de CO2 todavía resulta desproporcionado en relación con las características especiales del sector del automóvil, y quiero expresar mi preocupación por el riesgo de perjudicar a la industria y la ocupación del sector.

Senhor Presidente, gostaria de expressar a minha preocupação face à resposta dada pela Comissão.
Señor Presidente, quiero expresar mi preocupación por la respuesta que ha dado la Comisión.

Quero expressar a minha preocupação relativamente às orientações() para a aplicação da cláusula de salvaguarda para o sector dos têxteis e do vestuário, divulgadas no dia 6 de Abril, pela Comissão Europeia, orientações que, para além do profundo atraso na sua elaboração, contêm condicionalismos e procedimentos que poderão dificultar e atrasar a activação desta cláusula, não dando a necessária e imediata resposta à gravidade da situação, pois existem milhares de empresas e postos de trabalho em risco.
Quiero expresar mi preocupación en relación con las directrices para la aplicación de la cláusula de salvaguardia al sector textil y de la confección, anunciada por la Comisión el 6 de abril. Dejando a un lado el retraso en su elaboración, estas directrices contienen limitaciones y trámites que pueden complicar y frenar la activación de la cláusula, impidiéndonos así dar la respuesta necesaria e inmediata a una situación tan grave como para poner en peligro a miles de empresas y puestos de trabajo.

É o meu trabalho saber. E sou obrigado a expressar a minha preocupação ao Dr. Wells e à restante equipa.
Porque es mi trabajo saberlo y estoy obligado a expresarle mi preocupación al Dr. Wells y al resto del equipo aquí.

Gostaria de expressar a minha preocupação por este"jornalismo sensacionalista" de uns setores da comunicação social.
También me gustaría expresar mi angustia… por un periodismo de hienas… de algunos sectores de los medios.

Porém, falando em nome da Comissão da Indústria, Comércio Externo, Investigação e Energia, devo expressar a minha preocupação face à ausência de qualquer das grandes áreas consideradas prioritárias por esta comissão nestas orientações.
No obstante, en nombre de la Comisión de Industria, Comercio Exterior, Investigación y Energía, debo expresar mi preocupación por la ausencia en estas orientaciones de ámbitos prioritarios de esta comisión.

Tentei expressar a minha preocupação contigo ontem, mas os meus pensamentos foram distorcidos pela minha própria necessidade.
Anoche intenté expresar mi preocupación por ti, pero me dejé afectar por mis propias necesidades.

Por último, e já não pela primeira vez, desejo expressar a minha preocupação com a investigação no domínio dos embriões humanos.
Por último, y no por vez primera, quisiera manifestar mi preocupación acerca de la investigación sobre embriones humanos.

Gostaria igualmente de expressar a minha preocupação no que respeita à inexistência de uma garantia de acesso adequado para todos os intervenientes às informações técnicas e às peças sobressalentes, o que, na verdade, irá limitar a liberdade de escolha do concessionário ou do proprietário da oficina a quem o consumidor poderá recorrer.
También quisiera expresar mi preocupación en lo que concierne a la ausencia de una garantía de adecuado acceso, por parte de los interesados, a información técnica y piezas de recambio, lo que limitará, de hecho, la libertad de elección del distribuidor o del propietario del garaje al que se dirigirá el consumidor.

De Rossa(CG).-(EN) Senhora Presidente, desejo expressar a minha preocupação perante o número crescente de armas de fogo na posse de particulares.
DE ROSSA(CG).-(EN) Señora Presidenta, quiero manifestar mi preocupación por el crecimiento del número de armas en manos privadas.

Desejo igualmente expressar a minha preocupação perante a hipocrisia da presença, ou provável presença, esta semana, do Presidente Mugabe em Roma, por ocasião da Cimeira Mundial das Nações Unidas sobre a Alimentação.
También quisiera expresar mi preocupación por la presencia, más bien hipócrita, del Presidente Mugabe durante esta semana en Roma en la Cumbre mundial sobre la alimentación de las Naciones Unidas.

Gostaria de subscrever as palavras dos senhores deputados e, ao mesmo tempo, expressar a minha preocupação com o facto de, particularmente em período da crise, vários subsídios destinados a eurodeputados e a funcionários das equipas serem aumentados.
(LT) Me gustaría conceder mi apoyo a los oradores que me han precedido y, al mismo tiempo, expresar mi preocupación de que, precisamente en una época de crisis, se aumenten varias indemnizaciones tanto para las diputadas y diputados como para el personal.

Quero, por conseguinte, expressar a minha preocupação com as consequências do relatório do senhor deputado Dary ao nível da política comercial.
Quiero expresar mi preocupación por las consecuencias político-comerciales del informe del Sr. Dary.

Considero que a Ucrânia é um parceiro estratégico crucial da UE, pelo que não posso deixar de expressar a minha preocupação com os poderes excessivos concedidos aos serviços de segurança no sentido de intimidar as ONG que operam nesse país a controlar os meios de comunicação ucranianos.
Creo que Ucrania es uno de los socios estratégicos de la UE y, por lo tanto, me veo obligado a expresar mi preocupación sobre los poderes excesivos que han sido concedidos a los servicios de seguridad con el objetivo de intimidar a las organizaciones no gubernamentales que operan en el país y de controlar a los medios de comunicación ucranianos.

(RO) Senhora Presidente, gostaria de expressar a minha preocupação com a excessiva politização da adesão da Roménia ao espaço Schengen, que recentemente tenho observado.
(RO) Señora Presidenta, me gustaría expresar mi preocupación por la excesiva politización de la adhesión de Rumanía a la zona Schengen, que he percibido recientemente.

Devo dizer, porém,- e aqui quero expressar a minha preocupação- que há um atraso no ritmo de absorção das dotações do quadro comunitário de apoio, atraso esse que também foi referido pelo relator.
Sin embargo, debo observar-y en este punto quiero expresar mi preocupación- que hay un retraso en la absorción de los créditos del MCA, al cual ya se ha referido el ponente.

À semelhança de outros colegas, quero expressar a minha preocupação, nomeadamente com os rumores de hoje de que o senhor Presidente Barroso tenciona fazer cortes brutais no orçamento e, em especial, no segundo pilar.
Al igual que otros colegas, me gustaría expresar mi preocupación, especialmente tras los rumores de hoy de que el Presidente Barroso está tratando de aplicar recortes drásticos al presupuesto, en especial al segundo pilar.

Senhora Presidente, no contexto deste debate, desejo expressar a minha preocupação perante a total falta de cooperação e de coordenação adequadas em toda a União Europeia para dar resposta à crescente actividade de grupos internacionais de pedófilos.
Señora Presidenta, en el contexto del presente debate quisiera expresar mi inquietud por la coordinación y cooperación totalmente inadecuadas en toda la Unión Europea frente a la creciente actividad de grupos internacionales de pedófilos.

Cushnahan(PPE).-(EN) Senhora Presidente, no contexto deste debate, desejo expressar a minha preocupação pe rante a total falta de cooperação e de coordenação adequadas em toda a União Europeia para dar resposta à crescente actividade de grupos internacionais de pedófilos.
Cushnahan(PPE).-(EN) Señora Presidenta, en el contexto del presente debate quisiera expresar mi inquietud por la coordinación y cooperación totalmente inadecuadas en toda la Unión Europea frente a la creciente actividad de grupos internacionales de pedófilos.

À semelhança de outros oradores gostaria igualmente de expressar a minha preocupação relativamente ao que se irá passar e, ao mesmo tempo, dizer que quando se fala desta região ficamos realmente com a sensação de estar a caminhar sobre um campo minado e que não é preciso dizer quase nada para se registem reacções.
Al igual que otros de mis compañeros, también quiero manifestar mi preocupación ante lo que está sucediendo y decir asimismo que cuando uno habla de esta zona, realmente tiene la impresión de que atraviesa un campo minado y que no pasará mucho tiempo antes de que la gente reaccione a lo que dice casi sin importar lo que dice.

Também eu quero expressar a minha profunda preocupação com a recente onda de ataques perpetrados contra cristãos em Orissa.
También quiero expresar mi preocupación por la reciente ola de ataques contra cristianos en Orissa.

Ou poderia expressar as minhas preocupações com a autenticidade.
O yo podría expresar mi preocupación sobre la autenticidad.

Expressei a minha preocupação.
Expresé mi preocupación.

Senhor Presidente, sendo eu próprio um serralheiro e querendo por isso expressar as minhas preocupações em relação ao sector siderúrgico, muito gostaria também de agradecer ao senhor deputado Tajani.
Señor Presidente, puesto que soy herrero y deseo manifestar mi preocupación por el sector siderúrgico, me gustaría mucho dar las gracias al señor Tajani.

Paralelamente, permitam-me que expresse a minha preocupação relativamente à situação em que Evgeniy Zhovtis se encontra.
Al mismo tiempo, permítanme que exprese mi preocupación en relación con la situación actual del señor Zhovtis.

Sempre expressei a minha preocupação quanto a estas frequentes tentativas de evitar o escrutínio dos parlamentos nacionais.
Siempre he expresado mis preocupaciones por estos intentos repetidos de evitar el escrutinio de los parlamentos nacionales.

Vou descer e expressar as minhas preocupações de uma forma calma e racional.
Voy a ir ahí abajo, y voy a expresarle mis preocupaciones de manera racional y calmada.

Nesse contexto, expressei a minha preocupação pelo facto de a ausência de uma solução para a questão fundamental poder ter consequências negativas no processo de adesão daquele país.
En este contexto expresé mi inquietud acerca de que la falta de una solución al principal asunto pudiera tener un efecto negativo sobre el proceso de adhesión del país.

Termino expressando a minha preocupação com os incidentes e irregularidades observados na gestão do Comité Económico e Social Europeu(CESE), instituição que parece essencial a nível europeu, como fórum de opinião e de consenso entre os três pilares da nossa vida produtiva e económica, tão necessários neste momento de crise, motivo suficiente para exigir que a sua gestão administrativa seja tão irrepreensível como a das demais Instituições.
Terminaré manifestando mi preocupación por las incidencias e irregularidades observadas en la gestión del Comité Económico y Social Europeo, institución que me parece esencial a nivel europeo, como ámbito de opinión de consenso institucional entre los tres pilares de nuestra vida productiva y económica, tan necesarios en este periodo de crisis, razón esta suficiente para exigir por lo tanto que su gestión administrativa sea tan impecable como la del resto de las instituciones.

Como usar o "expressar a minha preocupação" em uma frase Português

Contudo, tenho de confessar e expressar a minha preocupação pelo facto de Angela Merkel ter anunciando publicamente que não se recandidata a mais um mandato de Chanceler.

Eu estou escrevendo para expressar a minha preocupação com a Medida Provisória 458.

Eu sigo vocês online e eu os amo tanto que preciso expressar a minha preocupação de que as coisas não estão sendo levadas a sério no momento.

Como Deputado da Nação, em representação do Círculo Eleitoral da Europa e Resto do Mundo, devo, no entanto, expressar a minha preocupação ainda com as questões consulares.

Escrevo para expressar a minha preocupação com as alterações propostas à “Telecom Package” (TP).

Deixe-me expressar a minha preocupação da seguinte forma: nós somos, ou deveríamos ser, fortes em três coisas.

Exmo.Senhor Ministro, Escrevo para expressar a minha preocupação pela prisão e detenção arbitrária do ativista Guy Marius Sagna.

Fazer correção – acrescentar depois de comunidade “de forma que traga honra e glória para o Senhor” Gostaria de expressar a minha preocupação com o crescimento da igreja.

Foi motivo de falas dos senadores em Brasília e aqui quero expressar a minha preocupação.

Como usar o "manifestar mi preocupación, expresar mi inquietud, expresar mi preocupación" em uma frase Espanhol

También es el momento de manifestar mi preocupación por el futuro de la escuela pública.

Sólo puedo expresar mi inquietud igual que el señor Spock: NOTA.

Le escribo para expresar mi preocupación por Tal al-Mallohi, que podría ser presa de conciencia, detenida únicamente por el ejercicio pacífico de su derecho a la libertad de expresión.

"Volví a manifestar mi preocupación por su estado actual y le informé al Jefe de Gabinete que el Municipio sólo tiene a su cargo el mantenimiento del predio.

Gracias Respuesta Quiero manifestar mi preocupación y descontento por el poco control que se tiene en Girardot con los caballos zorreros.

No puedo dejar de manifestar mi preocupación por los discursos machistas, homófobos, tránsfobos, xenófobos y racistas que se han apoderado de nuestras instituciones.

En el caso de Ñeri, quiero expresar mi preocupación ante la inminente finalización de las clases.

Quiero expresar mi preocupación por los tiempos que están por venir.

"Quiero manifestar mi preocupación y la del sector lácteo colombiano por el acelerado incremento de las importaciones de lactosuero.

"No estamos capacitados, no nos han preparado, todo es improvisación" Lo primero es expresar mi preocupación por la salud de esta compañera contagiada y desear su recuperación lo antes posible.