Exemplos de uso de Indevidas em Português e suas traduções para o Espanhol
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Financial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Evitar distorções indevidas da concorrência:.
Ao que eu sei não houve influências ou interferências indevidas.
Muitas vezes os proprietários e agentes fazem deduções indevidas seu depósito de segurança que podemos desafiar.
Muy a menudo, los propietarios y los agentes harán deducciones injustificadas de su depósito de seguridad que podemos rebatir.O município está farto e cansado de pagar indemenizações de milhões por mortes indevidas.
A justificativa era que as crianças poderiam fazer indagações indevidas sobre a sexualidade das professoras.
La justificación era que los niños podían hacer preguntas inapropiadas sobre la sexualidad de las profesoras.Combinations with other parts of speech
Uso com substantivos
Medidas destinadas a melhorar a cobrança dos recursos não arrecadados edas despesas indevidas.
Evitar interferências indevidas nas actividades nucleares pacíficas na Comunidade, e em especial no funcionamento das instalações;
Evitar toda ingerencia injustificada en las actividades nucleares pacíficas en la Comunidad y, en particular, en la explotación de las instalaciones;Parecenos ser este o único meio real ejusto de evitar essas descargas indevidas para o mar.
Creemos que este es el único medio eficaz yjusto para evitar esos vertidos intempestivos en el mar.Localizar utilizações indevidas do nosso website e serviços, por exemplo, ao registar várias tentativas consecutivas falhadas de início de sessão.
Detectar un uso incorrecto de nuestro sitio web y sus servicios, por ejemplo, registrando varios intentos consecutivos erróneos de inicio de sesión.Tal consentimento poderá ser retirado em qualqueraltura por parte do titular dos dados sem complicações indevidas.
El titular de los datospodrá retirar dicho consentimiento en cualquier momento, sin excesivas complicaciones.Normalmente, este processamento está relacionado com a deteção de fraude,as utilizações indevidas, os problemas de segurança e as análises comerciais.
Por lo general, esto hace referencia a la detecciónde fraudes, usos indebidos, problemas de seguridad y análisis comerciales.Naturalmente, é razoável dar uma mudança para garantir aprópria produção intelectual de eventuais utilizações indevidas.
Naturalmente es razonable dar un cambio paragarantizar la producción intelectual de cualquier posible uso incorrecto.As operações baseadas nessa informação conferem vantagens económicas indevidas, em detrimento dos não-iniciados;
Las operaciones basadas endicha información proporcionan ventajas económicas injustificadas a costa de quienes no poseen dicha información privilegiada;Constata, tendo em conta as respostas da Comissão[11]a grande fragmentação existente em matéria de recuperação de receitas indevidas;
Constata, a la vista de las respuestas de la Comisión[11],la amplia fragmentación existente en el ámbito de la recuperación de ingresos indebidos;As investigações colheramindícios que apontam que empresas pagaram vantagens indevidas, de forma sistemática, a executivos da Transpetro.
Investigaciones recogieron pruebas que demuestran que las empresas paguen los beneficios indebidos, de forma sistemática, ejecutivos Transpetro.Contudo, para não passarmos mais do que 3h a 3h30 sem comer,não sentirmos fome e ingerirmos quantidades de alimentos indevidas.
Sin embargo, no pasar más de 3 horas sin comer a las 3:30 a. m.,no sentir hambre e ingerir cantidades de comida excesiva.Localizar utilizações indevidas dos nossos Web sites e serviços, por exemplo, através da gravação de várias tentativas falhadas consecutivas para iniciar sessão.
Localizar el uso inadecuado de nuestros sitios web y servicios, por ejemplo, el registro de varios intentos fallidos consecutivos de inicio de sesiÃ3n.Além disso,trabalhamos com sistemas antifraude para poder detectar utilizações ilegais ou indevidas do cartão de crédito.
Además, contamos con sistemas antifraude para poder detectar usos ilegales o indebidos de tarjetas de crédito.Por si só técnica de decoupage não causadificuldades indevidas, especialmente para aqueles que não basta criar novos projetos para quadros, vários frascos ou pratos.
Por sí misma técnica de decoupage no causadificultad excesiva, especialmente para aquellos que no acaba de crear nuevos diseños de marcos, varias botellas o platos.Em Newcastle- Gateshead, queremos manter o mais próximo possívelda mensagem de protesto original, sem distrações indevidas.
En Newcastle- Gateshead queremos mantenernos lo más cerca posibledel mensaje de protesta original sin una distracción excesiva.As partes protegem ossistemas mundiais de navegação por satélite contra utilizações indevidas, interferências, perturbações e actos hostis.
Las Partes protegerán lossistemas mundiales de navegación por satélite contra usos indebidos, interferencias, perturbaciones y actos hostiles.Econômico empresas que pagavam vantagens indevidas a funcionários de alto escalão e aos componentes do núcleo político; administrativo(funcionários de alto escalão da administração pública);
Económico empresas que pagan beneficios indebidos a funcionarios de alto rango y políticos componentes del núcleo; administrativo(altos funcionarios);Estas decisões são dirigidas aos Estados-Membros eprotegem o contribuinte da UE do ónus do financiamento de despesas indevidas.
Estas decisiones están dirigidas a los Estados miembros yprotegen al contribuyente comunitario de la carga de financiar gasto indebido.Nosso desejo de eliminar a complexidade, obstáculos e despesas indevidas se estende a todos os aspectos do seu patrimônio, não apenas à carteira de investimentos.
Nuestro deseo de recortar la complejidad, la inconveniencia y los gastos injustificados se extiende a todos los aspectos de su patrimonio, no solo a su cartera de inversiones.Os regulamentos contêm disposições sobre a representação regional, mas não me permitem exercer influências indevidas sobre a composição destes comités.
Se establece la representación regional, pero no se me permite que ejerza excesiva influencia acerca de la composición de dichos comités.Entre as duas posturas analisadas no presente artigo,a nosso ver indevidas, dos subgrupos"Kardec-Estrito" e"Espiritualismo permissivo", consideramos que a atitude"Kardec-Estrito" é a menos incoerente.
Entre las dos posturas analizadas en el presente artículo,a nuestro ver indebidas, de los subgrupos"Kardec-Estricto" y"Espiritualismo permisivo", consideramos que la actitud"Kardec-Estricto" es la menos incoherente.A Comissão procurou, em especial, assegurar que os fundos públicos não fossem utilizados para conferir a certas empresas vantagens indevidas, em detrimento de empresas concorrentes.
Procuró, sobre todo, que los fondos públicos no sirvieran para favorecer indebidamente a determinadas empresas a costa de otras empresas competidoras.Opomo-nos claramente a este Acordo de Comércio Livre com a República da Coreia porqueconcederia vantagens competitivas indevidas aos nossos concorrentes coreanos.
Nos oponemos enérgicamente a este Acuerdo de Libre Comercio con la República de Corea porqueproporcionaría a nuestros competidores coreanos unas ventajas competitivas excesivas.Por conseguinte, o calendário e a natureza do presente inquéritopermitem avaliar as eventuais consequências negativas indevidas das medidas anti-dumping objecto do reexame.
Por lo tanto, el calendario y la naturaleza de la actualinvestigación permiten evaluar cualquier efecto negativo indebido de las medidas antidumping sujetas a reconsideración.As informações contidas neste boletim técnico são baseadas em nossa experiência e consideradas corretas,entretanto nos eximimos de qualquer responsabilidade por aplicações indevidas ou por qualquer transgressão de patente que venha a ocorrer. Representante autorizado.
La información contenida en esta hoja de datos se basan en nuestra experiencia ycree que es exacta, sin embargo, nos negamos cualquier responsabilidad por aplicaciones incorrectas o cualquier infracción de patente que pueda ocurrir.
