O Que é INFORMARÁ A COMISSÃO em Espanhol

• informará a la comisión
• comunicará a la comisión
• indicará a la comisión
• informarán a la comisión
• informar a la comisión

Exemplos de uso de Informará a comissão em Português e suas traduções para o Espanhol

O Banco informará a Comissão desse facto.".
El Banco informará de ello a la Comisión.".

Na ausência de qualquer proposta, o Estado-Membro em causa informará a Comissão desse facto dentro do mesmo prazo.
De no recibirse ninguna oferta, el Estado miembro informará de ello a la Comisión en el mismo plazo.

Cada Estado-membro informará a Comissão das medidas que tomar nos termos do presente regulamento.
Los Estados miembros informarán a la Comisión acerca de las medidas que adopten en aplicación del presente Reglamento.

Se necessário, em caso de graves divergências de posições, um dos Estadosmembros interessados informará a Comissão desse facto."[1].
Si fuere necesario, cuando existan divergencias graves de puntos de vista, uno de los Estados miembros afectados informará al respecto a la Comisión."[1].

O Estado-Membro em causa informará a Comissão desse facto.
El Estado miembro correspondiente informará de ello a la Comisión.

Essa autoridade informará a Comissão de todos os casos de força maior e das medidas tomadas em relação a cada um deles.
Dicha autoridad informara a la Comision de todos los casos de fuerza mayor y de las medidas adoptadas en razon de los mismos.

Se forem aplicados outros métodos de preparação, estes devem ser objecto de uma aprovação pela autoridade competente, que informará a Comissão desse facto.».
En caso de que se utilicen otros métodos de preparación, éstos deberán ser autorizados por la autoridad competente, que informará de ello a la Comisión.»;

O Reino dos Países Baixos informará a Comissão, num prazo de dois meses a contar da notificação da presente.
Los Países Bajos informarán a la Comisión, en un plazo de dos meses a contar desde la fecha de notificación de la..

Todo o Estado-Membro que adopte legislação que imponha a necessidade de uma autorização informará a Comissão e os demais Estados-Membros das medidas que tomar.
Los Estados miembros que adopten una legislación para imponer dicho requisito informarán a la Comisión y a los demás Estados miembros de las medidas adoptadas.

O Estado-membro informará a Comissão e os restantes Estados-membros das autorizações que conceder nos termos do nº 2.
Los Estados miembros informarán a la Comisión y a los demás Estados miembros acerca de las autorizaciones que concedan con arreglo al apartado 2.

Antes de conceder o pré-reconhecimento, o Estado-membro em causa informará a Comissão das suas intenções e das respectivas consequências financeiras.
Antes de conceder el reconocimiento previo, los Estados miembros informarán a la Comisión de sus intenciones y de las consecuencias financieras de las mismas.

Quando for necessário aditar, excluir ou substituir um navio ou alterar as informações relativas a um navio, o Estado-membro de pavilhão informará a Comissão desse facto.
Cuando proceda añadir, excluir o sustituir un buque o modificar la información relativa a un buque, el Estado miembro del pabellón informará de ello a la Comisión.

No termo do convénio de fretamento, o Estado-Membro de pavilhão informará a Comissão, que transmitirá imediatamente essa informação ao Secretário Executivo da NAFO.
Cuando concluya el fletamento, el Estado miembro del pabellón informará de ello a la Comisión, que transmitirá sin demora esta información al Secretario Ejecutivo de la NAFO.

A Bélgica informará a Comissão no prazo de dois meses a contar da notificação da presente decisão das medidas tomadas para lhe dar cumprimento.
El Gobierno belga informara a la Comisión, en un plazo de dos meses a partir de la notificación de la presente Decisión, de las medidas adoptadas en cumplimiento de la misma.

Os auxílios referidos no artigo 1? serão reembolsados e a República Federal da Alemanha informará a Comissão, no prazo de dois meses a partir da data da notificação da presente decisão, das medidas tomadas para lhe dar cumprimento.
Las ayudas a que se refiere el artículo 1 deberán ser restituidas y el Gobierno alemán deberá informar a la Comisión dentro de los dos meses siguientes a la techa de noti ficación de la presente Decisión de las medidas adoptadas para adaptarse a la misma.

Informará a Comissão da identidade da autoridade competente responsável pelo exercício de cada uma destas funções, bem como de qualquer repartição das mesmas.
Los Estados miembros deberán informar a la Comisión sobre la identidad de la autoridad competente responsable de la ejecución de cada una de esas funciones, y de cualquier división de las mismas.

Com vista à aplicação dos n. os 1 e 2, cada Estado-Membro informará a Comissão das medidas de controlo utilizadas no seu território para os diferentes tipos de mercadorias exportadas.
A efectos de la aplicación de los apartados 1 y 2, cada Estado miembro informará a la Comisión de las medidas de control a las que haya recurrido en su territorio para los diferentes tipos de mercancías exportadas.

A Dinamarca informará a Comissão, no prazo de dois meses a partir da data de notificação da presente decisão, das medidas que tiver tomado para lhe dar cumprimento.
Dinamarca informará a la Comisión, dentro de un plazo de dos meses a partir de la fecha de notificación de la presente Decisión, acerca de las medidas que haya adoptado en cumplimiento de la misma.

O auxílio em questão deve ser recuperado e o Governo francês informará a Comissão, no prazo de dois meses a partir da notificação da presente decisão, das medidas que tomar para lhe dar cumprimento.
La referida ayuda deberá ser recuperada, y el Gobierno francés informará a la Comisión en un plazo de dos meses a partir de la notificación de la presente Decisión, de las medidas adoptadas para ajustarse a lo dispuesto en la misma.

O Reino Unido informará a Comissão, no prazo de dois meses a contar da date de notificação da presente decisão, das medidas tomadas para lhe dar cumprimento.
El Reino Unido informará a la Comisión, en el plazo de dos meses a partir de la fecha de notificación de la presente Decisión, acerca de las medidas que adopte en cumplimiento de la misma.

A autoridade de licenciamento competente informará a Comissão do procedimento de avaliação e dos seus resultados, bem como da decisão que tomar relativamente ao estatuto da licença de exploração.
La autoridad competente para la concesión de licencias informará a la Comisión del proceso de análisis y de sus conclusiones, así como de la decisión que adopte con respecto a la situación de la licencia de explotación. ⎪.

O Governo alemão informará a Comissão, no prazo de dois meses a contar da notificação da presente decisão, das medidas adoptadas para suprimir o seu projecto de auxí lio.
Deberá informar a la Comisión, en el plazo de dos meses a partir de la notificación de la presente Decisión, acerca de las medidas adoptadas para la supresión del citado proyecto de ayuda.

Independentemente dessas verificações, o Estado-Membro informará a Comissão, em qualquer altura durante o período de programação, dos factos que possam pôr em causa a sua capacidade de manter o nível de despesas referido no n. o 2.
Independientemente de estas comprobaciones, durante el período de programación el Estado miembro informará a la Comisión en todo momento de los acontecimientos que puedan atentar contra su capacidad para mantener el nivel de gastos contemplado en el apartado 2.

O Estado-Membro em causa informará a Comissão, em 1 de Janeiro de 2004 ou após essa data, das quantidades totais cobertas por contratos certificados como concluídos durante a feira.
El Estado miembro correspondiente comunicará a la Comisión, no antes del 1 de enero de 2004, las cantidades totales cubiertas por contratos con certificado de haber sido celebrados durante la feria.

O Estado italiano informará a Comissão no prazo de dois meses a contar da data de notificação da presente decisão das medidas que tiver adoptado para lhe dar cumprimento.
El Gobierno italiano deberá informar a la Comisión de las medidas adoptadas para dar cumplimiento a lo dispuesto en la presente Decisión, en el plazo de dos meses a partir de la fecha de notificación de la misma.

O Estado-membro da bandeira informará a Comissão e os outros Estados-membros do nome, da marca e do número de identificação externos do navio a que são aplicáveis as medidas de controlo adicionais.
El Estado miembro del pabellón comunicará a la Comisión y a los demás Estados miembros el nombre y las marcas y números de identificación externa del buque al que se apliquen estas medidas de control suplementarias.

O Estado-Membro em questão informará a Comissão, o mais tardar em 31 de Dezembro de 2004, da aplicação do presente número e, em especial, das acções desenvolvidas em observância das alíneas a a d.
Los Estados miembros informarán a la Comisión como muy tarde el 31 de diciembre de 2004 sobre la aplicación del presente apartado y, especialmente, sobre las medidas tomadas en relación con las letras a a d.

O Estado-Membro em questão informará a Comissão, o mais tardar em 31 de Dezembro de 2004, das medidas tomadas em aplicação do n. o 2 e, em especial, das acções desenvolvidas em observância das alíneas a a d.
El Estado miembro correspondiente informará a la Comisión, a más tardar el 31 de diciembre de 2004, sobre las medidas tomadas en aplicación del apartado 2 y, especialmente, sobre las medidas tomadas con arreglo a las letras a a d.

O Estado-membro em questão informará a Comissão, no segundo mês seguinte ao do encerramento do concurso, do desenrolar deste, indicando nomeadamente os preços de venda médios dos diferentes lotes e as quantidades vendidas.
El Estado miembro de que se trate informará a la Comisión, durante el segundo mes siguiente al cierre de la licitación, del desarrollo de ésta, indicando en particular los precios de venta medios de los diferentes lotes y las cantidades vendidas.

Como usar o "informará a comissão" em uma frase Português

O Coordenador da Unidade/ Especialidade enviará as candidaturas ao Director da Área, o qual informará a Comissão Organizadora do Anuário a lista dos trabalhos admitidos, respectivos autores e filiações institucionais. 1.4.

Cada Estado-Membro designará a ou as autoridades competentes responsáveis pela aplicação do presente regulamento, e do facto informará a Comissão. 2.

O Estado-Membro informará a Comissão do seguimento dado a essas observações.

Cada Estado-membro informará a Comissão das medidas que toma para a aplicação do presente regulamento.

Os precedimentos de concessão de licenças serão publicados pelo Estado-membro interessado, que desse facto informará a Comissão. 1.

Sempre que os controlos previstos no artigo 7º permitirem verificar a repetição de um incumprimento, a autoridade competente do Estado-membro de destino informará a Comissão e os serviços veterinários dos outros Estados-membros.

Após aprovação pelo Comité de Acompanhamento, aquela autoridade informará a Comissão dessa adaptação, no prazo de um mês.

Simultaneamente, informará a Comissão dos motivos que tornam necessária a adopção de uma tal disposição.

A Agência procederá à actualização dos documentos técnicos referidos nos n.os 1 a 3 e informará a Comissão das versões revistas.

Como usar o "informará a la comisión, comunicará a la comisión" em uma frase Espanhol

Así mismo, el Consejo de Administración informará a la Comisión Nacional del Mercado de Valores de dicha solicitud.

"Si la empresa tiene algo que decir, lo comunicará a la Comisión Nacional del Mercado de Valores (CNMV).

Se informará a la Comisión Europea y al resto de Estados Miembros del inicio de dicho periodo.

La información definida en el apartado 6, letras a), b), h) y k), del presente artículo no se comunicará a la Comisión Europea.

La resolución del Ministro de Economía y Hacienda se comunicará a la Comisión Nacional de la Competencia al mismo tiempo de su notificación a los interesados.

En este caso, el Alcalde informará a la Comisión el nuevo convenio, debiendo cumplirse al respecto con las normasprecedentes de este artículo.

La AESA evaluará los informes que le hayan presentado los Estados miembros ponentes e informará a la Comisión sobre la conformidad documental de los expedientes.

Periódicamente, el Vicerrectorado de Ordenación Académica y Profesorado informará a la Comisión de Estudios de Posgrado de las modificaciones aceptadas.

Esta información será enviada, con carácter anual, al Ministerio de Economía, quien la comunicará a la Comisión Nacional de Energía.

Este acuerdo, será el que se informará a la Comisión Nacional del Mercado de Valores (CNMV) mediante el folleto informando sobre la entrada de Kota Investments.