O Que é PERMITIU COMPREENDER em Espanhol

• permitió comprender

Exemplos de uso de Permitiu compreender em Português e suas traduções para o Espanhol

E foi a ciência que nos permitiu compreender o seu comportamento.
Y fue la ciencia la que nos permitió comprender su comportamiento.

Certamente me permitiu compreender e entrar em maior sintonia com as palavras ouvidas no passado por Dom Giussani.
Sin duda alguna me ha permitido comprender y entrar más en sintonía con las palabras que escuché en el pasado de boca de don Giussani.

Igualmente, o diálogo com as Igrejas Ortodoxas que participam do Conselho Mundial de Igrejas permitiu compreender melhor a forma de oração própria de cada uma.
Del mismo modo, el diálogo con las Iglesias ortodoxas en el seno del Consejo Ecuménico de las Iglesias ha permitido comprender mejor las formas de las oraciones propias de cada uno.

O mesmo brilho da vida que lhe permitiu compreender a emoção também tinha desenvolvido curiosidade e livre arbítrio.
La misma chispa de vida que le permitió comprender la emoción, También había desarrollado curiosidad y libre voluntad.

Através de cinco"quadros" harmonicamente ligados num entrelaçamento melódico e poético, os autores deste melodrama ajudaram-nos a meditar sobre o alvorecer do Terceiro Dia, rico de luz resplandecente, que abriu o coração dos Apóstolos e lhes permitiu compreender, no seu significado pleno, os eventos dramáticos da morte e ressurreição do divino Mestre, como também os gestos precedentes e os ensinamentos da sua vida.
A través de cinco"cuadros", armoniosamente enlazados en una trama melódica y poética, los autores de este melodrama nos han ayudado a meditar en el alba del tercer día, llena de luz deslumbrante, que abrió el corazón de los Apóstoles y les permitió comprender en su pleno significado los acontecimientos dramáticos de la muerte y la resurrección del divino Maestro, así como sus gestos precedentes y las enseñanzas de su vida.

A abordagem hierarquizada permitiu compreender o fenômeno da hospitalização infantil por pneumonia, na população brasileira estudada.
El enfoque jerárquico permitió comprender el fenómeno de la hospitalización infantil por neumonía en la población brasileña estudiada.

Eles passaram muitos anos durante o qual ele praticava a hipnose clássica, como qualquer outro da época, mas sua experiência pessoal com a doença lhe permitiu compreender que há outros tipos de técnicas de hipnose e então fez, a praticar um hipnose mais amigável com o paciente.
Pasaron muchos años durante los cuales él practicaba la hipnosis clásica, como cualquiera de la época, pero su experiencia personal con la enfermedad le permitió comprender que había otros tipos de técnicas en la hipnosis, y así lo hizo, consiguiendo practicar una hipnosis más respetuosa con el paciente.

A observação permitiu compreender que, sob vazios ou déficit de normas, os trabalhadores estão, cotidianamente, expondo-se a riscos ocupacionais.
La observación permitió comprender que en virtud del vacío o déficit de normas, los trabajadores están cotidianamente expuestos a riesgos ocupacionales.

A aprovação pela Comissão, em Novembro de 1990, do livro verde sobre uma abordagem comum no domínio das comunicações por satélite dentro da Comunidade Europeia permitiu compreender a necessidade de medidas visando desenvolver todo o potencial dessa tecnologia e apoiar a existência de empresas viáveis e concorrenciais no domínio dos equipamentos e dos serviços de satélites.
La adopción por la Comisión en noviembre de 1990 del Libro Verde sobre un enfoque común en el ámbito de las comunicaciones vía satélite en la Comunidad Europea ha permitido que se comprenda mejor la necesidad de medidas destinadas a desarrollar todo el potencial que encierra esta tecnología y a apoyar la existencia de empresas viables y competitivas en materia de equipamientos y servicios vía satélites.

A análise dos dados permitiu compreender que a faixa etária de maior incidência é aquela acima de 40 anos para cânceres ginecológicos, o que está de acordo com as informações fornecidas pelo INCA- Instituto Nacional do Câncer.
El análisis de los datos permitió comprender que el intervalo de edad de mayor incidencia se encuentra por sobre los 40 años para cánceres ginecológicos, lo que está de acuerdo con las informaciones ofrecidas por el INCA- Instituto Nacional del Cáncer.

Como é que conseguimos? Injetando o otimismo transformador que nos permitiu passar da confrontação para a colaboração, que nos permitiu compreender que os interesses nacionais e locais não estão necessariamente em confronto com as necessidades globais e que, se percebermos isso, podemos juntá-los e fundi-los harmoniosamente.
¿Y cómo hacemos esto? Mediante la inyección del optimismo transformacional que nos permitió ir de la confrontación a la colaboración, que nos permitió entender que los intereses nacionales y locales no están necesariamente en contradicción con las necesidades globales, y que, si entendemos esto, podemos unirlos y podemos combinarlos armónicamente.

A análise do tipo vivido permitiu compreender a vivência da mãe no seu mundo de vida do dia a dia, suas motivações e suas expectativas para o futuro.
El análisis comprensivo del tipo vivido permitió comprender la vivencia de la madre en su mundo de vida cotidiano, entendiendo sus motivaciones y sus expectativas del futuro.

Os estudos levados a cabo foram análogos à medição do tempo dos trânsitos meridianos, o que permitiu compreender em 1963 que a rotação de Vênus era retrógrada, isto é, que gira sobre seu próprio eixo em sentido oposto sobre a direção do movimento orbital.
Los estudios llevados a cabo fueron análogos a la medición del tiempo de los tránsitos meridianos, lo que permitió comprender para 1963 que la rotación de Venus era retrógrada, es decir, que gira sobre su propio eje en sentido opuesto a la dirección del movimiento orbital.

A síntese dos resultados de 14 estudos qualitativos permitiu compreender as experiências das enfermeiras no cuidado a famílias culturalmente diversas como uma experiência gratificante e admirável, mas ao mesmo tempo exigente e desafiante, diante da complexidade da abordagem da unidade familiar, o encontro com as diferenças culturais e a responsabilidade ética do cuidado que ganha complexidade ao passar à esfera familiar.
La síntesis de los hallazgos de 14 estudios cualitativos permitió comprender la experiencia de las enfermeras cuidando a familias culturalmente diversas como una experiencia gratificante y admirable, pero a la vez exigente y desafiante, dada la complejidad del abordaje de la unidad familiar, el encuentro con las diferencias culturales y la responsabilidad ética del cuidado que se complejiza al pasar a la esfera familiar.

º do Yogasūtra Patanjali encontrou a fórmula que me permitiu compreender por que os antigos ensinaram a fazer o que estava fazendo(e faça) tantos anos já.
Del Yogasūtra de Patañjali encontré la fórmula que me permitió comprender por qué los antiguos enseñaron a hacer lo que yo llevaba haciendo(y haciendo hacer) tantos años ya.

Tanta bondade ainda não lhe permitiu compreender que 50 anos de bloqueio e de crimes contra nossa Pátria não conseguiram dobrar nosso povo.
Tanta bondad no le ha permitido comprender todavía que 50 años de bloqueo y de crímenes contra nuestra Patria no han podido doblegar a nuestro pueblo.

A observação e a experiência de muitos anos nos permitiu compreender que não interessa às pessoas compreender realmente o fundo significado da Morte;
La observación y la experiencia de muchos años nos han permitido comprender, que a las gentes no les interesa comprender realmente el hondo significado de la Muerte;

Na medida em que o pensamento científico nos permitiu compreender coisas que no passado pareciam"mistérios", a religião tem sido empurrada para trás e, agora, encontra-se na retaguarda tentando salvar a si mesma.
En la medida que el pensamiento científico nos ha permitido comprender cosas que en el pasado parecían"misterios", la religión ha sido empujada para atrás y ahora se encuentra en la parte trasera intentando salvarse a sí misma.

A identificação da ocorrência de abusos e violações contra a mulher dentro do quadro de referência maior das'relações de gênero' permitiu compreender o contexto em que esses comportamentos se realizam, desvendando-se cenário de iniquidades e dominação que permeiam a vida privada e pública e as relações de poder entre homens e mulheres na sociedade".
La identificación de la ocurrencia de abusos y violaciones contra la mujer dentro del cuadro de referencia mayor de las'relaciones de género' permitió comprender el contexto en que esos comportamientos se realizan, desvendándose un escenario de iniquidades y dominación que se encuentran en la vida privada y pública y en las relaciones de poder entre hombres y mujeres en la sociedad".

Nesse sentido, essa investigação, na medida em que permitiu compreender essas pessoas em seu processo de envelhecimento, permite, também, a aproximação, desvelando facetas desse momento.
En ese sentido, esta investigación, en la medida en que permitió comprender a esas personas en su proceso de envejecimiento, permite, también, la aproximación, revelando facetas de ese momento.

Assumir um papel ativo nas conversas ITSM globais nos permitiu compreender melhor os desafios que você e sua empresa estão enfrentando, e para muitos de vocês é claro que um dos maiores desafios é o orçamento.
Tomando un papel activo en las conversaciones mundiales de ITSM nos ha permitido comprender mejor los desafíos que usted y su negocio enfrentan, y para muchos de ustedes está claro que uno de los mayores retos es el presupuesto.

Este é um estudo diferente dos que já foram publicados, visto que permitiu compreender o acidente como um todo e conhecer, por meio dos técnicos de enfermagem, como procedem após o acidente, as causas atribuídas às suas exposições e como se sentem a respeito.
Éste es un estudio diferente de los que ya fueron publicados, visto que permitió comprender el accidente como un todo y conocer, por medio de los Técnicos de Enfermería, como proceden después del accidente, las causas atribuidas a sus exposiciones y como si sienten a respeto.

Cookies estatísticos que permitem compreender como o website é usado pelos utilizadores.
Cookies estadísticas que permiten entender cómo los usuarios utilizan el sitio.

O que permite compreender melhor os gostos dos consumidores estrangeiros.
Lo cual permite entender mejor los gustos de los consumidores extranjeros.

Compilar anônimos, estatísticas que permitam compreender como os usuários utilizam um site web.
Compilar anónimos, estadísticas que permitan comprender como los usuarios utilizan un sitio web.

Isso nos permite compreender que a.
Esto nos permite entender que la.

Esse sonho permite compreender o estado emocional que tomou conta do sonhador.
Tal sueño te permite comprender el estado emocional que se ha apoderado del soñador.

Porque me permite compreender o homem com quem casei.
Porque me permite entender al hombre con quien me casé.

Isso nos permite compreender como o site é utilizado e, sobretudo, como melhorá-lo.
Esto nos permite entender cómo se usa el portal y mejorarlo.

Esta tecnologia nos permite compreender melhor as páginas que os nossos Usuários acessam no Site.
Esta tecnología nos permite entender qué páginas visitan nuestros Usuarios en el Sitio.

Como usar o "permitiu compreender" em uma frase Português

Em suma, o presente estudo permitiu compreender a questão ambiental no trânsito é um problema de educação, tanto do motorista quanto do pedestre.

Agradeça tudo o que a Palavra lhe permitiu compreender e experimentar do mistério de Cristo.

Essa metodologia permitiu compreender que há diversos tipos de espiritualidade.

Essa perspectiva permitiu compreender o indivíduo como um todo, buscando-se uma relação entre os traços de personalidade do paciente e o ambiente, ou seja, a vivência cirúrgica.

Mas eu gostei muito desse livro, pois permitiu compreender melhor o comportamento do Rush em vários momento.

O padre Braido apresenta-o de modo incontestável num estudo que nos permitiu compreender que Dom Bosco não é um teórico. É um homem de ação.

Marina fez uma autocrítica que lhe permitiu compreender os erros cometidos pela política econômica de Dilma.

A literatura e a análise do trabalho desenvolvida no setor da logística permitiu compreender o tipo de acidentes mais prevalente neste contexto.

No entanto, o número reduzido de participantes no estudo permitiu compreender detalhadamente as experiências de transição dos cinco jovens.

O método de desenvolvimento integral me permitiu compreender melhor o ambiente profissional no qual atuo e a valorizar e reforçar minhas habilidades.

Como usar o "permitió comprender" em uma frase Espanhol

"Mi experiencia en efectos visuales me permitió comprender los requisitos.

, parafrasear las ideas les permitió comprender mejor?

Este enfoque permitió comprender y prever el consumo de cada componente.

Me permitió comprender el sufrimiento de forma mucho más profunda.

Esta metáfora permitió comprender un fenómeno descrito por I.

Pero Miross me permitió comprender la causa de este pensamiento.

le permitió comprender que la formación social venezolana estuvo integrada.

Esta inminencia del dolor me permitió comprender varias cosas.

Esto permitió comprender bien el proyecto y despejar posibles dudas.

Me permitió comprender bien cómo fue esa batalla", dijo.