Exemplos de uso de Posso declarar em Português e suas traduções para o Espanhol
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Não posso declarar X de rendimentos.
Mas só há uma coisa que posso declarar com toda a certeza.
Pero puedo declarar una sola cosa con certeza.Não posso declarar banca rota nesta fase.
No puedo declarar la bancarrota a esta altura.Hoje publicamente posso declarar que estão.
Hoy puedo declarar públicamente que mienten.Posso declarar que Deus me mostrou Sua bondade!".
¡Puedo decir que Dios me mostró su bondad!”.
As pessoas também se traduzem
E se eu não souber o que está a acontecer então posso declarar a minha inocência.
Si no sé lo que está pasando, puedo declarar mi inocencia.Posso declarar despesas com gasolina de até US$ 500 por mês.
Se eu não sou um homem de negócios,mas simples privado e deve, Posso declarar falência;
Si no soy un hombre de negocios,pero simple privado y adeudar, Puedo declarar la quiebra;Não posso declarar, oficialmente ou não, onde os vossos interesses divergem ou se divergem.
No puedo decir, de manera oficial o no oficial, cómo se ven afectados sus intereses.Descubra quem o matou e farei tudo ao meu alcance para que paguem, mas não posso declarar guerra ao Japão com isto.
Averigue quién lo mató y haré todo lo que este en mi Não posso declarar que compreendo o plano de Deus, mas Cristo prometeu a ressurreição dos mortos.
No puedo afirmar que entiendo los planes de Dios. Pero Cristo prometió la resurrección de los muertos.Desculpe? Não me dão uma bebida se estiver sozinho, por isso, posso declarar oficialmente que estou a beber consigo?
Disculpe… no me dejarán tomar una fotografía si estoy solo, así que me preguntaba si podía declarar oficialmente que estoy bebiendo con Ud?Posso declarar que nós, Sociais-Democratas suecos, devolvemos tudo menos as despesas de deslocação propriamente ditas.
Puedo afirmar que los diputados socialistas reembolsamos todo excepto los gastos reales de desplazamiento.No final de uma montanha-russa de dez anos como Presidente da Comissão, posso declarar com confiança que a Europa tem mostrado grande resiliência.
Al final de estos agitadísimos diez años que me tocó vivir en la presidencia de la Comisión Europea, puedo decir con confianza que Europa demostró una enorme resiliencia.Pela minha parte, posso declarar, sem reservas… que me dediquei à criança, durante este tempo… tal como uma mãe faria.
Para mí, puedo declarar sin reservas… que me encariñé con la niña durante ese tiempo… como lo habría hecho una madre.Senhor Presidente,na qualidade de relator permanente da Comissão dos Orçamentos para as agências, posso declarar que esta comissão se encontra satisfeita com o documento apresentado.
Señor Presidente,en mi calidad de ponente permanente de la Comisión de Presupuestos para las agencias, yo puedo manifestar que la Comisión de Presupuestos está conforme con el documento presentado.Eu sou o juiz, posso declarar alguém inocente ou culpado, mas não tenho nenhum direito de o declarar amante ou não.
Yo soy el juez, puedo declarar a cualquiera inocente o culpable, pero no tengo dereho a declararle buen amante o no.Senhora Presidente, em nome da Comissão dos Transportes e do Turismo posso declarar que consideramos positivo o exercício do orçamento relativo a 1995, à excepção de um ponto que mais adiante focarei.
Señora Presidenta, en nombre de la Comisión de Transportes y Turismo puedo declarar que tenemos una opinión muy positiva de la ejecución presupuestaria de 1995, con una salvedad, a la que me referiré más adelante.Eu posso declarar com toda a sinceridade que eu não desejo nada além de liberdade, justiça e igualdade, vida, liberdade e busca da felicidade para todas as pessoas.".
Yo puedo declarar ahora, con total sinceridad, que deseo libertad, justicia e igualdad, vida, libertad y felicidad para todas las personas.Bangemann, membro da Comissão.-(DE) Senhor Presidente, em nome da minha colega,a senhora comissária Bonino, posso declarar que ela estaria disposta a fazer a referida declaração na terça-feira à tarde ou ao serão, mas é claro que a Comissão também tem de respeitar a ordem do dia do Parlamento.
Bangemann, miembro de la Comisión.-(DE) Señor Presidente, puedo decir en nombre de mi colega, la Sra. Bonino, que ella estaría dispuesta a dar tal explicación el martes por la tarde o el martes por la noche, pero evidentemente la Comisión tiene que atenerse también al Reglamento del Parlamento.Só posso declarar, Senhor Presidente, que o Governo Blair, bem como outros governos socialistas, têm tanto receio de mostrar quão pouco querem fazer em prol do trabalhador, que não podem fazê-lo durante o debate, como, por vezes, acontecia antigamente, mas fazem-no usando de toda a espécie de métodos subreptícios, próprios do Politburo.
Presidente, sólo puedo decir que el Gobierno de Blair y algunos otros gobiernos socialistas tienen tanto miedo de demostrar lo poco que quieren hacer por el trabajador, que no Eu, por exemplo, posso declarar, em nome do Grupo do Partido Europeu dos Liberais, Democratas e Reformistas, que não podemos apoiar a alteração do acordo interinstitucional com vista à utilização do tecto orçamental de 1,27% do PIB.
Puedo decir, por ejemplo, en nombre del Grupo del Partido Europeo de los Liberales, Demócratas y Reformistas, que no Senhor Presidente, posso declarar, em nome do meu grupo, que apoiamos a facilitação da emissão de vistos, sempre que, ao mesmo tempo, se faça tudo o que for necessário para garantir a observância dos requisitos técnicos estipulados nos regulamentos.
Señor Presidente, en nombre de mi Grupo, puedo decir que apoyamos la facilitación de la emisión de visados pero al mismo tiempo hay que hacer todo lo posible para garantizar el cumplimiento de los requisitos técnicos recogidos en los reglamentos.O único que posso declarar, pois isto aparece no comunicado de imprensa, é que este preâmbulo contém“princípios doutrinais e dos critérios de interpretação da doutrina católica necessários para garantir a fidelidade ao Magistério da Igreja e ao sentir com a Igreja, deixando certamente aberta a uma legítima discussão o estudo e a interpretação teológica de expressões ou de formulações particulares presentes nos textos do Concilio Vaticano II e do Magistério posterior”.
Lo único que puedo decir, porque figura en el comunicado de prensa, es que este preámbulo contiene“principios doctrinales y criterios de interpretación de la doctrina católica necesarios para garantizar la fidelidad al Magisterio de la Iglesia y al “sentir con la Iglesia”, dejando de todos modos abiertos a una legítima discusión el estudio y la interpretación teológica de expresiones o de formulaciones particulares presentes en los textos del Concilio Vaticano II y del Magisterio subsiguiente”.Todos os Jaffa poderão declarar liberdade e celebrar unidos.
Después todos los Jaffa podrán declarar la libertad y celebrarlo.Com cautela, podemos declarar que o desembarque foi uma vitória.
Não poderá declarar um Kong; necessita de ter 4 peças idênticas.
Você poderia declarar falência, um monte de gente faz isso.
Usted podría declararse en quiebra, mucha gente lo hace.Podemos declarar a bancarrota e vender a casa.
Podemos declarar la bancarrota y vender la casa.O Conselho Europeu deverá poder declarar a abertura do mercado úni.
