O Que é QUE A COMISSÃO ESTÁ A PREPARAR em Espanhol

• que la comisión está preparando

Exemplos de uso de Que a comissão está a preparar em Português e suas traduções para o Espanhol

Sabemos que a Comissão está a preparar uma nova directiva sobre os aditivos.
Sabemos que la Comisión prepara una nueva directiva sobre aditivos.

Sim, senhor deputado Barzanti, o autor tem direito à protecção e é por este motivo que a Comissão está a preparar uma directiva.
Sí, señor Barzanti, el autor tiene derecho a ser protegido, y por esta razón la Comisión prepara una directiva.

Devo ainda informar que a Comissão está a preparar uma comunicação sobre a responsabilidade social das empresas.
También debo decir que la Comisión está preparando una comunicación sobre la responsabilidad social de las empresas.

Conforme há pouco solicitado pelo senhor Gay Mitchell, passo a informá-lo das medidas que a Comissão está a preparar para o efeito.
Como me pedía el Sr. Mitchell, paso a informarle de las medidas que está preparando la Comisión.

Posso apenas garantir que a Comissão está a preparar a entrada em vigor do novo artigo 299º do Tratado de Amesterdão.
Puedo garantizarles sencillamente que la Comisión está preparando la entrada en vigor del nuevo artículo 299 de Amsterdam.

Estes mecanismos de segurança e outros métodos serão melhor esclarecidos na comunicação sobre compromissos voluntários que a Comissão está a preparar.
Estos mecanismos de control y otros procedimientos se precisarán con más detalle en la comunicación que la Comisión está elaborando relativa a los acuerdos voluntarios.

Posso apenas garantir que a Comissão está a preparar a entrada em vigor do novo artigo 299" do Tratado de Amesterdão.
Puedo garantizarles sencillamente que la Comi­sión está preparando la entrada en vigor del nuevo artículo 299 de Amsterdam.

Estes pontos de vista foram decisivos na nossa tomada de posição em relação às actuais propostas de resoluções relativas aos acordos comerciais que a Comissão está a preparar.
Este punto de vista nos ha llevado a adoptar una posición respecto a las presentes propuestas de resolución en relación con los acuerdos comerciales que está preparando la Comisión en estos momentos.

O senhor deputado pode estar ciente de que a Comissão está a preparar uma nova proposta sobre a protecção da camada de ozono.
Su Señoría quizá sepa que la Comisión está preparando actualmente una nueva propuesta sobre la protección de la capa de ozono.

Relembrando os esforços efectuados pela Comissão para fornecer ajuda humanitária ao Ruanda, anunciou que a Comissão está a preparar um programa de reabilitação, a curto prazo, do país.
Recordando los es fuerzos de la Comisión para aportar ayuda humanitaria a Rwanda, el Sr. Marín anunció que la Comisión está preparando un programa de rehabilitación del país a corto plazo.

Recordo, a este respeito, que a Comissão está a preparar o projecto de revisão da decisão sobre comitologia, datada de 13 de Julho de 1987.
Y recuerdo a este respecto que la Comisión está preparando el proyecto de revisión de la decisión sobre comitología de 13 de julio de 1987.

Gostaria de agradecer à senhora deputada Lalumière o destaque que deu ao relatório sobre prevenção de conflitos, que a Comissão está a preparar para o Conselho Europeu de Nice juntamente com o Alto Representante para a PESC.
Quisiera agradecer a la Sra. Lalumière que haya destacado el informe sobre la prevención de conflictos que está preparando la Comisión junto con el Alto Representante para el Consejo Europeo de Niza.

O Conselho disse-nos que a Comissão está a preparar ajuda social e económica a um Timor Leste que recentemente se tornou independente- congratulamo­nos com tudo isso.
Nos dijo el Consejo que la Comisión está preparando asistencia social y económica para un Timor oriental nuevo e independiente, todo lo cual nos colma de satisfacción.

O título do relatório é muito elucidativo no que se refere ao que a Comissão está a preparar, com a cumplicidade activa das“elites” políticas.
El título del informe dice mucho sobre lo que cuece la Comisión con la complicidad activa de las«elites» políticas.

Sabemos que a Comissão está a preparar actualmente um programa de desenvolvimento sustentável ao nível de toda a União Europeia e que este programa deverá estar pronto daqui a seis meses.
Sabemos que la Comisión está elaborando en estos momentos un programa de desarrollo sostenible para toda la Unión Europea y que ese programa debe estar listo dentro de medio año.

O Conselho, tal como os eurodeputados, tem de aceitar de bom grado propostas que a Comissão está a preparar sobre a consecução da equivalência em matéria de normas no domínio da justiça penal.
El Consejo, al igual que los diputados, deben acoger favorablemente las propuestas que está preparando la Comisión para lograr una equivalencia en las normas mínimas de justicia penal.

Só posso responder que a Comissão está a preparar versões corrigidas das propostas originais que têm em conta as alterações propostas aprovadas em sessão plenária.
Todo lo que puedo decir a guisa de respuesta es que la Comisión está preparando versiones modificadas de sus propuestas originales, que tienen en cuenta las enmiendas propuestas que aceptó en la sesión plenaria.

Gostaria de saber que tipo de iniciativas é que a Comissão está a preparar para ajudar e incentivar as companhias aéreas para procederem a essa alteração.
Me gustaría saber qué clase de iniciativas está preparando la Comisión para ayudar y animar a estas compañías a realizar el cambio.

Por último, o Conselho tomou nota de que a Comissão está a preparar uma comunicação acompanhada de propostas sobre a abertura e a integração dos contratos públicos de forneci­mentos na Comunidade(­» ponto 1.2.1.).
Finalmente, el Consejo tomó nota de que la Comisión preparaba una comunicación acompa­ñada de propuestas sobre la apertura y la inte­gración de los mercados públicos en la Comuni­dad(- puntos 1.2.1 y siguientes).

Nas propostas sobre o futuro sistema de livre circulação de medicamentos, que a Comissão está a preparar actualmente, está previsto alargar expressamente essa excepção, que diz respeito à ordem pública, relativamente a medicamentos abortivos.
En las propuestas para el futuro sistema de libre circulación de medicamentos que la Comisión elabora actualmente se prevé incluir explícitamente los productos abortivos en esta excepción relativa al orden público.

Gostaria de comunicar, Senhor Presidente, que a Comissão está a preparar uma negociação, a ter início antes do fim do ano, relativa a um acordo de associação e de estabilização com a Croácia.
Quiero decir, señor Presidente, que la Comisión prepara actualmente una negociación que debería iniciarse antes de final de año para un acuerdo de asociación y de estabilización con Croacia.

O senhor deputado Sacconi referiu que a Comissão está a preparar um Livro Branco, que deverá ser publicado no Outono de 2008, no seguimento do Livro Verde sobre a adaptação às alterações climáticas que foi publicado em Junho de 2007.
El señor Sacconi ha mencionado que la Comisión está preparando un Libro Blanco, que se publicará en otoño de 2008 como continuación al Libro Verde sobre la adaptación al cambio climático que se publicó en junio de 2007.

(ES) Senhor Presidente, registo com agrado que a Comissão está a preparar um comunicado sobre a estratégia europeia para a Região Atlântica. Trata-se de uma região que possui duas características importantes relacionadas entre si: uma natureza marítima e oceânica e um carácter periférico.
(ES) Señor Presidente, yo celebro mucho que la Comisión esté preparando una comunicación sobre la Estrategia de la Unión Europea para la región atlántica; una región que tiene dos grandes rasgos comunes: su vertiente oceánica, marítima, y su carácter periférico.

Landa Mendibe(NI).-(ES) Penso que o Parlamento tem o direito de saber não apenas que a Comissão está a preparar um relatório sobre as redes de emalhar de deriva- sobre as quais já existe, evidentemente, abundante literatura científica-, mas também qual é a sua posição.
Landa Mendibe(NI). ­ Creo que este Parlamento tiene derecho a conocer no sólo que la Comisión está preparan­do un informe sobre las redes de enmalle de deriva ­sobre las que ya existe, obviamente, abundante literatu­ra científica­ sino también cuál es la posición de la Comisión en ese informe.

Acerca dos pontos específicos aqui levantados, limitar-me-ei a recordar que a Comissão está a preparar uma nova comunicação sobre a formação profissional e a sociedade da informação, a qual tratará de numerosos aspectos relativos ao tema da aprendizagem ao longo da vida.
Sobre los aspectos concretos que se han planteado, me limitaré a recordar que la Comisión está preparando una nueva comunicación sobre la formación profesional y la sociedad de la información, que abordará numerosos aspectos relativos al tema de la formación a lo largo de toda la vida.

No entanto, as propostas legislativas que a Comissão está a preparar relativamente à legislação de empresas privadas e pequenas e médias empresas não devem afectar as políticas dos Estados-Membros que contribuíram significativamente para o crescimento económico no decurso dos últimos anos, como a taxa do imposto único.
No obstante, las propuestas legislativas que la Comisión está preparando en relación con las empresas privadas y las pequeñas y medianas empresas no deberían afectar a las políticas de los Estados miembros que han contribuido sustancialmente al crecimiento económico durante los últimos años, como el tipo fiscal único.

É certo que a senhora comissária Scrivener anunciou ontem que a Comissão estava a preparar uma fiscalidade reduzida sobre os carburantes agrícolas, mas nada disto avança com suficiente rapidez.
Está claro que la Sra. Scrivener anunció ayer que la Comisión preparaba una físcalidad reducida sobre los combustibles agrícolas, pero todo ello no marcha bastante deprisa.

No seguimento de reuniões com o senhor Comissário Špidla, foi-nos dito em 2008 que a Comissão estava a preparar uma proposta, e estivemos à beira de o conseguir.
Tras celebrar varias reuniones con el Comisario Špidla, en 2008 se nos dijo que la Comisión estaba preparando una propuesta y que estábamos a punto de conseguirlo.

O Comissário Liikanen tinha confirmado, em Março de 2001, que a Comissão estava a preparar uma comunicação sobre os implantes em silicone, que visava nomeadamente reforçar as normas europeias, a vigilância, introduzir um sistema de consentimento do paciente, e prosseguir a investigação e o desenvolvimento.
El Comisario Liikanen confirmó en marzo de 2001 que la Comisión estaba preparando una comunicación sobre los implantes de silicona, orientada principalmente a reforzar las normas europeas, la vigilancia, a introducir un sistema de aceptación del paciente, a proseguir la investigación y el desarrollo.