O Que é A COMISSÃO ESTÁ A ELABORAR em Espanhol

• la comisión está elaborando
• la comisión está preparando
• la comisión está desarrollando

Exemplos de uso de A comissão está a elaborar em Português e suas traduções para o Espanhol

A Comissão está a elaborar outras medidas neste domínio.
La Comisión está preparando medidas adicionales en este ámbito.

Com base nos resultados e nas experiências adquiridas com este primeiro programa, a Comissão está a elaborar um novo programa de acção.
Conforme a los resultados y las experiencias adquiridos gracias a este primer programa, la Comisión está elaborando un nuevo programa de acción.

Actualmente, a Comissão está a elaborar um desses relatórios para o Chipre.
Actualmente, la Comisión está preparando un informe de este tipo para Chipre.

A Comissão está a elaborar outra comunicação em que abordará a relação UE-ONU a um nível mais geral, como se sugere também na vossa resolução.
La Comisión está redactando otra comunicación que tratará sobre la relación UE-NU a un nivel más amplio, como sugiere la resolución del Parlamento.

Para além desta iniciativa, que se centrará na UE, a Comissão está a elaborar uma estratégia sobre a redução dos riscos de catástrofes nos países em desenvolvimento.
Además de esta iniciativa, que se centrará en la UE, la Comisión está elaborando una estrategia dirigida a reducir el riesgo de catástrofes en los países en desarrollo.

A Comissão está a elaborar, actualmente, uma comunicação sobre a interoperabilidade da televisão interactiva que pretende adoptar até ao final do ano.
La Comisión está elaborando actualmente una comunicación sobre la interoperabilidad de la televisión interactiva, que pretende adoptar antes de final de año.

Respeitando o seu pedido, sei que a Comissão está a elaborar um relatório sobre as actividades comerciais e de retalho nos aeroportos dos EUA.
Respecto de su petición, tengo entendido que la Comisión está preparando un informe sobre las actividades comerciales y minoristas en los aeropuertos de los Estados Unidos.

A Comissão está a elaborar neste momento, em estreita cooperação com os Estados-Membros, um documento de controlo da que garante a interoperabilidade.
Actualmente la Comisión está elaborando, en estrecha cooperación con los Estados miembros, un documento de control de interfaz que asegure la interoperabilidad.

Por consequência, a Comissão está a elaborar um plano D, como eu lhe chamo, em que D significa diálogo, debate e democracia.
En consecuencia, la Comisión está desarrollando un plan D- como lo he llamado-, con D de diálogo, debate y democracia.

A Comissão está a elaborar o seu quin­to programa­quadro de I & DT. que abrange todas as actividades de investi­gação e desenvolvimento durante o período de 1999­2003.
Actualmente, la Comisión elabora su quinto programa marco de IDT. que cubre todas las actividades de investi­gación y desarrollo en el período 1999­2003.

Por conseguinte, a Comissão está a elaborar uma estratégia para apoiar a democracia, a sociedade civil e alguns meios de comunicação social independentes.
En consecuencia, la Comisión está elaborando una estrategia para apoyar la democracia, la sociedad civil y unos medios de comunicación independientes.

A Comissão está a elaborar um plano de acção florestal a adoptar em 2006, no qual as utilizações energéticas de matérias florestais desempenharão um papel importante.
La Comisión está preparando un plan de acción forestal, que será adoptado en 2006, en el que la utilización energética de material forestal desempeñará una función importante.

Em terceiro lugar, a Comissão está a elaborar actualmente uma proposta relativa a um regime de limitação das horas de voo que regulará as condições de segurança operacional.
En tercer lugar, la Comisión está elaborando actualmente una propuesta de plan de limitación del tiempo de vuelo, que regulará los requisitos de seguridad funcionales.

A Comissão está a elaborar um relatório no qual irá expor os seus pontos de vista sobre a revisão intercalar da Estratégia de Lisboa e propor directrizes para a acção futura.
La Comisión está elaborando un informe que presentará sus puntos de vista sobre el examen intermedio de la Estrategia de Lisboa y propondrá directrices para medidas futuras.

Em consequência disso, a Comissão está a elaborar uma proposta de directiva que prorrogue o prazo para além de 31 de Dezembro de 1996, a fim de permitir uma liberalização gradual das actuais restrições.
Por consiguiente, la Comisión está elaborando una propuesta de directiva que prorrogue el plazo más allá del 31 de diciembre de 1996 y ello, a fin de permitir una gradual liberalización de las actuales restricciones.

A Comissão está a elaborar uma nova proposta de regulamento exigindo a identificação individual dos ovinos, com a opção de uma futura identificação electrónica.
La Comisión va a presentar una nueva propuesta de reglamento para exigir la identificación individual de las ovejas, con la opción de una identificación electrónica en el futuro.

A este respeito, posso informar que a Comissão está a elaborar um relatório sobre a estratégia económica, fiscal e de investimento para o Conselho Europeu de Viena, que se seguirá ao Conselho Europeu de Pörtschach.
En este contexto, puedo comunicarles que la Comisión está preparando un informe sobre la estrategia económica, fiscal y de inversión para el Consejo Europeo de Viena, que seguirá al Consejo Europeo de Pörtschach.

Como sabem, a Comissão está a elaborar uma avaliação de impacto pormenorizada sobre os instrumentos para tributação do sector financeiro, a apresentar no Verão de 2011.
Como bien saben la Comisión está elaborando una evaluación de impacto exhaustiva sobre los instrumentos destinados a la fiscalidad del sector financiero, que se presentará en verano de 2011.

Como sabem, a Comissão está a elaborar neste momento o primeiro relatório periódico sobre os progressos da Es­lováquia na via da adesão.
Como saben Sus Señorías, la Comisión está preparando actualmente el primer informe periódico sobre la labor realizada.

A Comissão está a elaborar um documento de estratégia de apoio à execução do acordo de paz, estratégia essa centrada na desmobilização, na reconstrução sócio-económica do Burundi e na reforma do Estado.
La Comisión está elaborando un documento de estrategia para apoyar la aplicación del acuerdo de paz que se centra en la desmovilización, la reconstrucción social y económica de Burundi y en la reforma del Estado.

Por outro lado, a Comissão está a elaborar uma base de dados com informação, a nível europeu, sobre os grupos de interesses sem fins lucrativos, que estará acessível aos funcionários e ao público num futuro próximo.
Por otra parte, la Comisión está elaborando una base de datos con información sobre los grupos de interés con fines no lucrativos en el ámbito europeo, que estará abierta a los funcionarios y al público en un futuro próximo.

Para além disso, a Comissão está a elaborar um sistema de levantamento dos preços na Comunidade, com base na grelha comunitária de classificação de carcaças, o que deverá permitir reforçar objectivo de convergência dos preços de mercado na Comunidade.
Además, la Comisión está elaborando un sistema comunitario de clasificación de precios basado en la tabla comunitaria de clasificación de canales, lo que permitirá reforzar el objetivo de convergencia de los precios de mercado en la Comunidad.

Actualmente, a Comissão está a elaborar as suas propostas referentes às futuras disposições regulamentadoras do fundo de coesão e dos fundos estruturais, a serem apresentadas, conforme já anunciado, após o encerramento da conferência intergovernamental.
En la actualidad, la Comisión está elaborando sus propuestas para las futuras disposiciones relativas al Fondo de Cohesión y a los Fondos Estructurales y, como ya se ha anunciado, dará a conocer dichas propuestas una vez concluida la Conferencia Intergubernamental.

Além disso, a Comissão está a elaborar políticas para incentivar as empresas a medir e avaliar o respectivo desempenho ambiental através de uma metodologia comum com base no ciclo de utilização que poderia ser igualmente utilizada para fins de divulgação.
Asimismo, la Comisión está desarrollando una política para animar a las empresas a medir y hacer una evaluación comparativa de su rendimiento medioambiental utilizando una metodología basada en un ciclo de vida común, que también podría utilizarse a efectos de la publicación de información.

A Comissão está actualmente a elaborar um quadro de referência comum destinados a reforçar a coerência do direito europeu dos contratos.
La Comisión elabora actualmente un marco de referencia común como instrumento para mejorar la coherencia del Derecho contractual europeo.

A Comissão está actualmente a elaborar uma proposta de directiva relativa a disposições técnicas aplicáveis aos comboios de alta velocidade.
Actualmente la Comisión elabora una propuesta para una directiva relativa a normas técnicas para trenes de alta velocidad.

A Comissão está actualmente a elaborar um importante projecto de apoio no domínio da administração da Justiça.
La Comisión prepara actualmente un importante proyecto de apoyo en el ámbito de la administración de justicia.

A Comissão está actualmente a elaborar uma nova proposta que tencionaapresentar ao Conselho durante 2003.
La Comisión elabora actualmente una nueva propuesta queprevé presentar al Consejo en 2003.

A Comissão está actualmente a elaborar uma proposta com vista ao quadro financeiro plurianual, que será seguida de propostas específicas sobre os Fundos Estruturais.
La Comisión elabora actualmente una propuesta para el marco financiero plurianual, que irá seguida de propuestas concretas para los Fondos Estructurales.

A Comissão está actualmente a elaborar um relatório sobre a implementação da recomendação do Conselho sobre o rastreio do cancro, datada de 2003.
La Comisión prepara actualmente un informe sobre la aplicación de la Recomendación del Consejo sobre el cribado del cáncer de 2003.