O Que é A COMISSÃO ESTÁ A FINANCIAR em Espanhol

• la comisión financia

Exemplos de uso de A comissão está a financiar em Português e suas traduções para o Espanhol

A Comissão está a financiar acções conjuntas da PESD no estabelecimento de equipas de planeamento em Pristina.
La Comisión está financiando acciones conjuntas de la PESC para establecer equipos de planificación en Prístina.

Gostaria de acrescentar que um caso internacional lamentável não é representativo da situação das 29 organizações que a Comissão está a financiar.
Añado que un caso internacional lamentable no es representativo de la situación de las 29 organizaciones que financia la Comisión.

A Comissão está a financiar a maior parte dos custos da missão e tem desempenhado um papel de liderança na sua preparação.
La Comisión financiará la mayoría de los gastos de la misión y ha desempeñado un papel destacado en estos preparativos.

No âmbito do programa de Ajuda a Populações Desenraizadas, a Comissão está a financiar o funcionamento de 450 escolas primárias em todo o território do Afeganistão.
En virtud del programa de Ayuda a Poblaciones Desarraigadas, la Comisión financia el funcionamiento de 450 escuelas de enseñanza primaria en Afganistán.

No Kosovo, a Comissão está a financiar a restauração de sítios religiosos que foram danificados durante os violentos acontecimentos ocorridos em Março de 2004.
En Kosovo, la Comisión está financiando la restauración de lugares religiosos dañados durante los violentos acontecimientos de marzo de 2004.

No que diz respeito à malária, queria que soubessem que, no quadro do Sexto Programa-Quadro de Investigação, a Comissão está a financiar a investigação necessária para encontrar uma vacina contra esta doença.
Por lo que respecta a la malaria, sepan que la Comisión financia, al amparo del Sexto Programa Marco, la investigación necesaria para encontrar una vacuna contra la malaria.

Para além do programa MEDA, a Comissão está a financiar projectos no âmbito da rubrica orçamental'cooperação com países terceiros em matéria de migração?
Además del programa MEDA, la Comisión financia proyectos de la línea presupuestaria'cooperación con terceros países en el ámbito de la inmigración?

Através dos seus programas de assistência e do programa TACIS Democracia e, em especial, no quadro do programa LIEN, a Comissão está a financiar vários projectos para melhorar a situação humanitária na Rússia.
A través de sus programas de asistencia y del programa TACIS Democracia y, en especial, en el marco del Programa LIEN, la Comisión está financiando varios proyectos para mejorar la situación humanitaria en Rusia.

Desde 1997, a Comissão está a financiar, com o seu programa de reabilitação, a reconstrução da infra-estrutura social e económica destruída pela guerra.
La Comisión financia desde 1997, a través de su programa de rehabilitación, la reconstrucción de la infraestructura social y económica destruida por la guerra.

Dito isto, a Comissão está a financiar, como sabem, no âmbito do programa indicativo para a Mauritânia, uma série de actividades destinadas precisamente a promover o Estado de direito.
Dicho esto, la Comisión, como saben, está financiando, dentro del Programa indicativo para Mauritania, toda una serie de actividades destinadas precisamente a fomentar el Estado de derecho.

A Comissão está a financiar, através do fundo regional FED, o mecanismo de prevenção de conflitos da ECOWAS, que, no caso vertente, poderá constituir um canal adequado para o diálogo.
La Comisión esta financiando con fondos regionales del FED el mecanismo de prevención de conflictos de la CEDEO, que podría constituir un cauce apropiado para el diálogo sobre esa cuestión.

Além disso, a Comissão está a financiar o projecto SACROHN- melhoramento da prevenção, diagnóstico e tratamento da sarcoidose e da doença de Crohn- que foi iniciado em 1 de Outubro de 2000.
Además, la Comisión ha financiado un proyecto, SACROHN-mejora de la prevención, el diagnóstico y el tratamiento de la sarcoidosis y la enfermedad de Crohn-, que se inició el 1 de octubre de 2000.

Para referir apenas alguns exemplos, a Comissão está a financiar importantes iniciativas de reforma nas áreas da justiça e dos assuntos internos, incluindo a polícia, em vários países dos Balcãs, no âmbito do programa CARDS.
Por citar sólo algunos ejemplos, la Comisión está financiando importantes iniciativas de reforma de justicia e interior, incluyendo la de la policía, en diversos países de los Balcanes al amparo del programa CARDS.

A Comissão está a financiar, através do Fundo Europeu de Desenvolvimento, uma série de acções que envolvem a desmobilização de ex-combatentes e a sua reintegração na sociedade, bem como a recolha e destruição destas armas.
En el marco del Fondo Europeo de Desarrollo, la Comisión financia cierto número de acciones que tienen que ver con la desmovilización y la reinserción de los antiguos combatientes en la sociedad, así como con la recogida y la destrucción de estas armas.

A Comissão está a financiar projectos de investigação de apoio à protecção de infra-estruturas críticas no âmbito da acção preparatória relativa à investigação em matéria de segurança[2](2004- 2006) e tem previstas actividades mais significativas neste domínio na proposta de decisão do Conselho e do Parlamento Europeu relativa ao 7º Programa-Quadro de Investigação da CE(COM(2005)119 final)[3] e na proposta de Decisão do Conselho relativa ao programa específico“Cooperação” para execução do 7º programa-quadro(COM(2005)440 final).
La Comisión financia proyectos de investigación que contribuyan a la protección de las infraestructuras críticas a través de la Acción preparatoria relativa a la investigación sobre seguridad(2004-2006)[2] y contempla actividades más sustanciales en el ámbito de la investigación sobre seguridad a través de su Propuesta de Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo relativa al 7º Programa Marco de Investigación(COM(2005) 119 final)[3] y su Propuesta de Decisión del Consejo relativa al Programa Específico«Cooperación» por el que se ejecuta el Séptimo Programa Marco(COM(2005) 440 final).

Além disso, a Comissão está também a financiar iniciativas que visam garantir que a sociedade civil do Darfur é envolvida e implicada no processo de resolução do conflito.
Además, la Comisión financia también iniciativas dirigidas a asegurar que la sociedad de Darfur participe y se comprometa en el proceso de resolución del conflicto.

A Comissão está também a financiar neste momento projectos de redução da oferta de drogas sintéticas, através do reforço da aplicação da legislação comunitária de controlo dos componentes da droga(1 320 000 ecus, em 1997), da formação dos responsáveis, da organização de reuniões e da criação de redes e de bases de dados que facilitem o intercâmbio rápido de informações.
Asimismo, la Comisión financia actualmente proyectos para reducir el abastecimiento de drogas sintéticas con una aplicación extendida de la ley comunitaria sobre control de los precursores(1.320.000 ecus en 1997), mediante la formación de funcionarios, la organización de reuniones y el desarrollo de redes y bases de datos que contribuyan al intercambio rápido de información.

A Comissão está igualmente a financiar trabalhos de controlo da caça e da caça furtiva em coutadas privadas situadas em florestas e a promover o eco-turismo na região, como parte da gestão responsável da iniciativa.
La Comisión también financia la labor de control de la caza legal y la caza furtiva en las concesiones forestales privadas, y promueve el ecoturismo en la región en el marco de su gestión responsable de la iniciativa.

Pela sua parte, a Comissão está disposta a financiar os salários e despesas decorrentes da requisição de especialistas.
La Comisión, por su parte, está dispuesta a financiar los salarios y los gastos relacionados con el envío de los expertos.

A Comissão está igualmente pronta a financiar os esforços de mediação necessários para se conseguir estabelecer o diálogo nacional.
La Comisión también está dispuesta a financiar los esfuerzos de mediación necesarios para que se celebre dicho debate nacional.

A Comissão está pronta a financiar projectos, na Índia, ao abrigo da Iniciativa Europeia para a Democracia e os Direitos Humanos.
La Comisión está dispuesta a estudiar proyectos de financiación en la India con cargo a la Iniciativa Europea para la Democracia y los Derechos Humanos.

Regiões ultraperiféricas: a Comissão está disposta a financiar projectos apresentados pelos Estados da coesão e situados nessas zonas, desde que esses projectos correspondam aos critérios de prioridade das redes transeuropeias de transportes ou se Inscrevam no âmbito do quinto programa para o ambiente.
Regiones ultraperiféricas: la Comisión está dispuesta a financiar proyectos presentados por los Estados beneficiarios del Fondo de cohesión, localizados en esas zonas, siempre y cuando se ajusten a los criterios y prioridades de las redes transeuropeas o se inscriban en el V Programa medioambiental.

Uma das áreas-chave proposta neste relatório é garantir a utilização da rede de investigação que a Comissão já está a financiar- rede Géant-, uma utilização que seja eficaz, por meio do apoio a projectos que explorarão essa rede de investigação com elevada capacidade de transmissão, antecipando-se a toda a evolução ao nível das infra-estruturas que, de futuro, será conduzida pelo mercado.
Una de las cuestiones fundamentales propuestas en este informe es asegurar el uso de la red de investigación que la Comisión ya está financiando- la red Géant- con el fin de utilizarla eficientemente, apoyando aquellos proyectos que puedan explotar esa red de investigación sobre la gran capacidad de transmisión y que puedan anticipar toda la evolución de la infraestructura que en el futuro será impulsada por el mercado.

A Comissão Europeia já está a financiar o treino das forças policiais somalis através da ONU, e também estão a ser atribuídos recursos para cobrir parte dos custos com a AMISOM.
La Comisión Europea está financiando ya la formación de las fuerzas policiales somalíes a través de las Naciones Unidas, y se está contribuyendo también a financiar los costes del despliegue de la AMISOM.

A Comissão está, ainda, a financiar um projecto no Benim que visa reforçar uma brigada para a protecção de menores destinada a promover uma aplicação mais eficaz da legislação e a sensibilizar o público para a questão.
La Comisión está financiando también un proyecto en Benin que tiende a asignar más medios a una brigada de protección de menores, a fin de fomentar un mejor cumplimiento de la legislación y para mejorar la mentalización pública acerca de esta cuestión.

Está a Comissão disposta a financiar outro estudo sobre a questão dos transportes através do Brenner?
¿Puede la Comisión financiar un estudio más sobre la cuestión del transporte a través del paso de Brennero?

Se houver universidades capazes de cumprir os requisitos do programa de aprendizagem ao longo da vida durante o período 2007-2013, a Comissão Europeia está disposta a financiar também projectos desta natureza.
Si las universidades son capaces de presentar proyectos que cumplan los requisitos del programa de aprendizaje permanente durante el periodo 2007-2013, la Comisión Europea está dispuesta a financiar estos proyectos también.

A Comissão Europeia está disposta a financiar até 50% do custo dos estudos de exequibilidade relativos à criação destas redes, bem como até 50% do custo das acções piloto destinadas a montar uma rede nacional ou regional.
La Comisión Europea está dispuesta a financiar hasta el 50% del coste de los estudios de viabilidad relativos a la creación de estas redes, así como el 50% del coste de las acciones piloto destinadas a montar una red nacional o regional.

A Comissão está, em especial, a financiar dois programas regionais no domínio do ensino superior.
En particular, la Comisión financia dos programas regionales en el ámbito de la enseñanza superior.

A fim de ajudar a lançar o referido Programa de Reconstrução Ambiental Regional, a Comissão está neste momento a financiar acções no montante de 5 milhões de euros.
Para ayudar al lanzamiento del Programa regional de reconstrucción medioambiental, la Comisión financia actualmente acciones por valor de 5 millones de euros.