O Que é LA COMISIÓN ESTÁ DESARROLLANDO em Português

• a comissão está a desenvolver
• a comissão está a elaborar
• a comissão desenvolve

Exemplos de uso de La comisión está desarrollando em Espanhol e suas traduções para o Português

La Comisión está desarrollando actualmente dos nuevas medidas de anticorrupción.
A Comissão está presentemente a desenvolver duas novas acções anti-corrupção.

Este principio está contenido en las acciones e iniciativas que la Comisión está desarrollando.
Este princípio está contido nas acções e iniciativas que a Comissão está a desenvolver.

Además, la Comisión está desarrollando y difundiendo prácticas ejemplares de evaluación a través del programa MEANS.
Além disso, a Comissão está a desenvolver e a disseminar técnicas de avaliação de melhor prática através do programa MEANS.

Señor Presidente, señor Presidente del Consejo, señor Comisario, ante todo tengo que decir que aprecio el esfuerzo humanitario que la Comisión está desarrollando en la región: es muy importante y de ningún modo lo infravaloro.
Senhor Presidente, Senhor Presidente do Conselho, Senhor Comissário, em primeiro lugar gostaria de dizer que aprecio muito o esforço humanitário que a Comissão está a fazer nesta região: é muito importante e não quero subestimá-lo de maneira nenhuma.

En consecuencia, la Comisión está desarrollando un plan D- como lo he llamado-, con D de diálogo, debate y democracia.
Por consequência, a Comissão está a elaborar um plano D, como eu lhe chamo, em que D significa diálogo, debate e democracia.

En el plano de la esencia, es preciso en primer lugar emprender acciones más determinadas en diferentes emplazamientos, de forma prioritaria en las instalaciones nucleares que plantean más problemas, hacer más hincapié en la gestión de los residuos radiactivos-así, la Comisión está desarrollando con sus socios del Consejo Euroártico del Mar de Barents un programa específico para los residuos radiactivos en el noroeste de Rusia-, apoyar la transferencia de conocimientos y tecnologías mediante una promoción reforzada de la cooperación industrial.
Antes de mais, quanto à substância, é necessário levar a cabo acções mais orientadas para as instalações, prioritariamente para as instalações nucleares que apresentem o maior número de problemas; colocar mais a tónica sobre a gestão dos resíduos radioactivos- desta forma, a Comissão está a desenvolver com os seus parceiros do Conselho Euro-Árctico do Mar de Barents um programa específico para os resíduos radioactivos no nordeste da Rússia-; apoiar a transferência de know-how e de tecnologias, através de um reforço da promoção da cooperação industrial.

La Comisión está desarrollando y generalizando el uso de dichas evaluaciones para definir y justificar mejor sus propuestas.
A Comissão tem vindo a desenvolver e generalizar a utilização dessas avaliações para melhor definir e justificar as suas propostas.

También me complace informarles de que la Comisión está desarrollando actualmente una base de datos sobre«mujeres y hombres en la toma de decisiones».
É com satisfação que os informo também de que a Comissão está actualmente a desenvolver uma base de dados sobre as mulheres e os homens na tomada de decisão.

Además, la Comisión está desarrollando el acceso electrónico a la legislación, y los documen­tos orientativos asociados.
Além disso, a Comissão está a desenvolver o acesso electrónico à legislação e aos documentos de orientação associados à legislação.

A fin de reforzar la coordinación y el intercambio de conocimientos, la Comisión está desarrollando una«caja de herramientas» europea flexible que consiste en módulos de integración para apoyar las políticas y prácticas de los Estados miembros.
A fim de reforçar a coordenação e o intercâmbio de conhecimentos, a Comissão está a desenvolver um instrumentário europeu flexível constituído por módulos para a integração destinados a apoiar as medidas e práticas nos Estados‑Membros.

La Comisión está desarrollando actualmente otra propuesta adicional para introducir un sistema de gestión del tráfico marítimo más completo.
A Comissão está actualmente a redigir um nova proposta, com vista a um sistema mais completo de gestão do tráfego marítimo.

A raíz del éxito de este sistema, la Comisión está desarrollando una estrategia para ampliar el IMI y sus instrumentos en línea a otros sectores, de forma que llegue a constituir una verdadera red de contacto directo.
Graças ao êxito que o sistema alcançou, a Comissão está a desenvolver uma estratégia para tornar o IMI e as suas ferramentas em linha extensivos a outros sectores e o transformar numa verdadeira rede«cara a cara».

La Comisión está desarrollando una política de difusión que será aplicable en todas las acciones del cuarto programa marco de I+D.
A Comissão está a estudar uma política geral de disseminação, que será aplicável a todos os programas de IDT do quarto programa-quadro.

Asimismo, para responder al reto de la ampliación, la Comisión está desarrollando una estrategia de preadhesión que consiste en ayudar a los países candidatos a preparar su entrada en la Unión con un sistema de protección adaptado a la protección de los intereses comunitarios, tanto en el plano de la organización como en el plano operativo.
Do mesmo modo, para responder ao desafio do alargamento, a Comissão desenvolve uma estratégia de pré-adesão que consiste em ajudar os países candidatos a preparar a sua entrada na União com um sistema de protecção adaptado à salvaguarda dos interesses comunitários, tanto no plano da organização como no plano operacional.

La Comisión está desarrollando también un planteamiento integrado para evaluarel impacto de estas iniciativas en una serie de políticas y grupos.
A Comissão está igualmente a desenvolver uma abordagem integrada daavaliação do impacto das iniciativas em todas as políticas e grupos sobre os quais incidem.

La Comisión está desarrollando programas, multiplicando las iniciativas con el fin de garantizar un nivel cada vez más alto de protección de la salud humana y del medio ambiente.
A Comissão desenvolve programas, multiplica as iniciativas com o objectivo de garantir um nível sempre mais elevado de protecção da saúde humana e do ambiente.

Actualmente, la Comisión está desarrollando un plan de acción sobre cómo hacer frente de la mejor manera posible a las amenazas químicas, biológicas, radiológicas y nucleares.
A Comissão está actualmente a desenvolver um plano de acção sobre a melhor maneira de lidar com ameaças terroristas químicas, biológicas, radiológicas e nucleares.

Al mismo tiempo, la Comisión está desarrollando una política de asociación entre las autoridades del orden público y el sector privado para tomar medidas contra los delitos cibernéticos.
Paralelamente, a Comissão está a desenvolver uma política de parceria entre as autoridades judiciárias e o sector privado para agir contra a cibercriminalidade.

Además, la Comisión está desarrollando una campaña multimedia para los jóvenes en todos los Estados miembros que incluye difusores de opinión mediante medios sociales en línea, blogs y revistas en línea.
Para além disso, a Comissão está a desenvolver uma campanha multimédia para os jovens em todos os Estados-Membros, que envolve multiplicadores através das redes sociais, blogues, e publicações em linha.

En cualquier caso, la Comisión está desarrollando una mejor estrategia informativa, gracias a la cual se podrá hacer llegar más información al Parlamento y a todos los interesados en la prevención del tabaquismo.
Em qualquer dos casos, a Comissão'está a desenvolver uma estratégia de informação aperfeiçoada, visando garantir que sejam postas mais informações à disposição do Parlamento e de todos os outros interessados na prevenção do tabagismo.

La Comisión está desarrollando un plan de estudio global encaminado a abarcar las estructuras institucionales y la reglamentación sobre relaciones laborales, individuales y colectivas existentes en cada Estado miembro.
A Comissão está presentamente a desenvolver um plano de estudo integral destinado a abranger as estruturas institucionais e as regras e regulamentações em cada Estado-membro relacionadas com as relações empregador-trabalhador a nível individual e colectivo.

Trabajadores: la Comisión está desarrollando un nuevo sistema de intercambio electrónico de datos entre Administraciones nacionales, con vistas a simplificar y acelerar la transferencia de los derechos de Seguridad Social de quienes trabajan en otro país de la UE.
Trabalhadores: a Comissão está a desenvolver um novo sistema de intercâmbio electrónico de informação entre administrações nacionais para permitir que as pessoas que trabalhem noutro país da UE possam transferir mais fácil e rapidamente os direitos à segurança social adquiridos.

Asimismo, la Comisión está desarrollando una política para animar a las empresas a medir y hacer una evaluación comparativa de su rendimiento medioambiental utilizando una metodología basada en un ciclo de vida común, que también podría utilizarse a efectos de la publicación de información.
Além disso, a Comissão está a elaborar políticas para incentivar as empresas a medir e avaliar o respectivo desempenho ambiental através de uma metodologia comum com base no ciclo de utilização que poderia ser igualmente utilizada para fins de divulgação.

Por otra parte, la Comisión está desarrollando el principio de responsabilidad financieraexterior para neutralizar los efectos negativos en el presupuesto comunitario resultantes deerrores cometidos por las autoridades nacionales en la aplicación de los regímenes preferenciales.
Além disso, a Comissão está a desenvolver o aspecto externo do princípio da responsabilidade financeira para fins de neutralização dos efeitos negativos sobre o orçamento comunitário resultantes de erros cometidos pelas autoridades nacionais em aplicação de acordospreferenciais.

A tal fin, la Comisión está desarrollando un plan de acción basado en los resultados del Año Europeo de la Movilidad de los Trabajadores 2006, que pretende aumentar la movilidad dentro del mercado laboral europeo y eliminar los principales obstáculos para su ulterior desarrollo.
Para isso, a Comissão está a desenvolver um plano de acção baseado nos resultados do Ano Europeu da Mobilidade dos Trabalhadores, que teve lugar em 2006, cujo objectivo consiste em aumentar a mobilidade dentro do mercado de trabalho europeu e em eliminar os principais obstáculos ao seu desenvolvimento.

En tal sentido, la Comisión está desarrollando un conjunto de iniciativas destinadas a fortalecer el sistema interamericano de protección e incrementar su capacidad de respuesta frente a las cambiantes demandas, derivadas del proceso de consolidación y expansión del sistema democrático de gobierno en el hemisferio.
Nesse sentido, a Comissão vem desenvolvendo um conjunto de iniciativas destinadas a fortalecer o sistema interamericano de proteção e aumentar sua capacidade de resposta em face das cambiantes demandas decorrentes do processo de consolidação e expansão do sistema democrático de governo no Hemisfério.

La Comisión está desarrollando el sistema ARGUS[13][14] que conecta todos los sistemas de alerta rápida comunitarios y un centro de coordinación de las crisis con las estructuras adecuadas para garantizar que se adoptan las iniciativas y respuestas oportunas en cada sector político comunitario en caso de emergencia.
A Comissão trabalha sobre o sistema ARGUS[13],[14] que permite a interligação das estruturas de coordenação, de todos os sistemas de alerta rápido e de um centro de coordenação de crise com vista a garantir a oportunidade das iniciativas e as respostas em tempo útil em cada área da política comunitária em caso de emergência.

La Comisión está desarrollando una política marítima integrada-que incluye una dimensión exterior- y también una vigilancia marítima total en los sectores y fronteras para generar una conciencia del entorno marítimo de las actividades en el mar, que tenga un impacto, entre otras cosas, sobre la seguridad y la protección marítimas, pero también sobre el cumplimiento de la legislación en general.
A Comissão está a desenvolver uma política marítima integrada- com uma dimensão externa-, bem como uma vigilância marítima integrada em todos os sectores e fronteiras, com vista a gerar um conhecimento da situação das actividades realizadas no mar, com impacto, entre outras coisas, na segurança marítima, mas também na aplicação geral da legislação.

La otra es el sector de las estadísticas que la Comisión está ya desarrollando, a través, por ejemplo, de la Carta del Turista Europeo.
Outra ainda é o sector das estatísticas, que a Comissão está já a desenvolver, bem como, por exemplo, a Carta Europeia do Turista.

La Comisión Europea está desarrollando una nueva y ambiciosa estrategia para los productos químicos, uno de los sectores clave en Europa.
A Comissão Europeia está a desenvolver uma nova e ambiciosa estratégia para as substâncias químicas, um dos principais sectores europeus.