O Que é QUESTÃO DA APLICAÇÃO em Espanhol

• cuestión de la aplicación
• asunto de la aplicación
• tema de la aplicación

Exemplos de uso de Questão da aplicação em Português e suas traduções para o Espanhol

Isto leva-nos rapidamente à questão da aplicação do direito estrangeiro.
Esto nos lleva rápidamente a la cuestión de la aplicación del Derecho extranjero.

Questão da aplicação caso a caso da excepção de confidencialidade prevista a favor dos pareceres jurídicos.
La cuestión de la aplicación caso por caso de la excepción de confidencialidad prevista para el asesoramiento jurídico.

Os senhores deputados levantaram a questão da aplicação da directiva.
Se ha planteado por parte de sus señorías el asunto de la aplicación de la directiva.

Aquando de anteriores adesões, a questão da aplicação gradual do sistema de preços da política agrícola comum deu origem a derrogações pormenorizadas e específicas.
Con ocasión de las adhesiones anteriores, el tema de la aplicación gradual del sistema de precios de la política agraria común ha dado lugar a excepciones detalladas y específicas.

Quando pensamos no Iémen, vem-nos à memória apenas a questão da aplicação da pena capital a menores.
Cuando pensamos en Yemen, pensamos solo en el problema de la aplicación de la pena de muerte con menores.

Antes de mais, quanto à questão da aplicação e do intercâmbio de informação, na semana passada, os Estados-Membros acordaram acelerar as actividades neste domínio.
En primer lugar, acerca de la cuestión de la aplicación y el intercambio de información, la semana pasada los Estados miembros acordaron potenciar las actividades en este ámbito.

A senhora deputada Hybášková levantou a questão do Irão e, em particular, a questão da aplicação de sanções diplomáticas.
La señora Hybášková ha planteado la cuestión de Irán y, en particular, la cuestión de la aplicación de sanciones diplomáticas.

No presente documento aborda-se a questão da aplicação dos artigos 85° e 86° pelos tribunais gregos.
El présenle informe se refiere a la aplicación de los artículos 85 y 86 por parle de los tribunales griegos.

Gallagher(RDE).-(EN) Senhora Presidente, embora esteja de acordo com as grandes linhas do discurso do mês passado do senhor presidente Santer, a questão da aplicação de políticas a nível europeu deveria ser analisada.
Gallagher(RDE).-(EN) Señora Presidenta, el mes pasado me pareció que eran aceptables las líneas generales del discurso del Presidente Santer, pero creo que debe analizarse la cuestión de la ejecución de las políticas europeas.

Tenho a impressão, Senhor Presidente, de que na questão da aplicação estamos demasiado impressionados com o grande êxito do processo da convergência monetária.
Tengo la sensación, señor Presidente, de que en el asunto de la aplicación estamos exageradamente impresionados por el gran éxito del proceso de convergencia nominal.

No que diz respeito às novas disposições, em reuniões oficiais a Comissão discutiu detalhadamente com as autoridades israelitas a questão da aplicação do acordo relativamente ao qual existem procedimentos bem definidos.
Por lo que se refiere a las nuevas disposiciones, en reuniones oficiales la Comisión ha examinado detalladamente junto con las autoridades israelíes la cuestión de la aplicación del acuerdo respecto del cual existen procedimientos bien determinados.

Quanto à questão da aplicação de princípios, em vez, basta ter em mente que St. Thomas admite a possibilidade de erro no que diz respeito aos preceitos positivos- na passagem I-II, q. 94, uma.
En cuanto a la cuestión de la aplicación de los principios, en cambio, sólo tener en cuenta que Santo Tomás admite la posibilidad de error con respecto a los preceptos positivos- en el paso I-II, q. 94, a.

As alterações 42 e 43 abordam a questão da aplicação do direito estrangeiro pelo tribunal.
Las enmiendas 42 y 43 tratan de la cuestión de la aplicación del Derecho extranjero por un tribunal.

A questão da aplicação já foi hoje aqui repetidamente formulada e gostaria de salientar que abrange as autorizações de residência para as vítimas e acções de formação nas academias policiais, institutos de estudos sociais e afins.
La pregunta sobre la ejecución ya se ha formulado reiteradamente hoy, y me gustaría subrayar que concierne a los permisos de residencia para las víctimas, y a las campañas de formación en las escuelas de instrucción de la policía, institutos de estudios sociales y entidades afines.

No ponto 19 o Tribunal de Justiça aborda expressamente a questão da aplicação do n.° 1 do artigo 63." a práticas restritivas ocorridas no passado:.
En el párrafo 19 el Tribunal aborda expresamente el problema de la aplicación del apartado 1 del artículo 63 a las prácticas restrictivas en el pasado:.

Por conseguinte, a questão da aplicação do procedimento previsto no artigo 366º-A da Convenção de Lomé, que se destina a lidar concretamente com esse tipo de situações, é obviamente muito importante.
Por consiguiente, el tema de la aplicación del procedimiento previsto por el Artículo 366 bis del Convenio de Lomé, pensado específicamente para controlar este tipo de situaciones, es obviamente de gran importancia.

Sobre a alteração 7: Posso garantir-vos que a Comissão está muito empenhada em tratar especificamente a questão da aplicação de taxas reduzidas para promover a eficiência energética.
Sobre la Enmienda 7: puedo asegurarles que la Comisión está muy a favor de tratar específicamente el asunto del uso de tipos reducidos para promover la eficiencia energética.

(EN) A Comissão examinou atentamente a questão da aplicação de um modelo matemático na Grécia destinado a detectar propostas demasiado baixas no contexto de concursos públicos.
(EN) La Comisión ha examinado con la debida atención la cuestión de la aplicación en Grecia de una fórmula matemática con el fin de detectar ofertas anormalmente bajas en el ámbito de los contratos públicos.

Apoia a ideia de uma cooperação mais estreita entre as autoridades responsáveis pela concorrência na Comunidade e nos EUA quanto à questão da aplicação extraterritorial do direito comunitário e do direito dos EUA;
Apoya la idea de una cooperación más estrecha entre las autoridades de la Comunidad y de EE UU encargadas de la competencia, en el asunto de la aplicación extraterritorial de la legislación estadounidense y comunitaria;

O Conselho já examinara a questão da aplicação deste artigo à política de asilo, com base num relatório da Comissão, e tinha decidido reexaminá-la o mais tardar no final de 1995, tendo em conta a experiência adquirida.
El Consejo examinó la cuestión de la aplicación de este artículo a la política de asilo, a partir de un informe de la Comisión, y acordó volver a examinarla antes de fin de 1995, teniendo en cuenta la experiencia adquirida.

Devo dizer que este facto me causa alguma frustração, pois todos tínhamos acordado em que a questão da aplicação do direito comunitário seria uma prioridade na agenda"Legislar Melhor".
Tengo que decir que ello me provoca una cierta frustración, pues todos habíamos acordado que la cuestión de la aplicación del Derecho comunitario era prioritaria en el programa de"Legislar mejor".

Continuamos preocupados relativamente à questão da aplicação às pensões dos requisitos de Solvência tipo II em matéria de capital, uma vez que tal poderia fazer aumentar os custos sem acrescentar segurança às pensões profissionais patrocinados pelas entidades patronais no Reino Unido.
También nos sigue preocupando el asunto de la aplicación de unos requisitos de capital del tipo Solvencia II a las pensiones ya que, potencialmente, esto podría hacer subir los costes sin añadir seguridad a las pensiones profesionales del Reino Unido financiadas por el empleador.

Senhor Ministro Hans Winkler, lamento ter verificado que o senhor não disse uma única palavra sobre a questão da aplicação do direito, apesar de esse problema dizer respeito sobretudo aos Estados-Membros.
Señor Winkler, he observado con pesar que no ha dicho ni una palabra sobre la cuestión de la aplicación del Derecho, cuando es un tema que concierne ante todo a los Estados miembros.

A questão da aplicação contínua de taxas-zero e, na realidade, de outras disposições relativas a taxas de transição para além dessa data, poderá, por conseguinte, ser analisada no contexto dos próximos debates do Conselho sobre a introdução do regime definitivo.
La cuestión de la aplicación continuada del tipo cero y, en realidad, otras disposiciones transitorias sobre el tipo más allá de esa fecha, sólo podrán ser examinadas, por consiguiente, en el contexto de las futuras negociaciones con el Consejo sobre la introducción del régimen definitivo.

O Raad van State, apresentou ao Tribunal de Justiça a questão da aplicação do direito comunitário da concorrência às profissões liberais.
El Raad van State, en última estancia, solicitó información al Tribunal de Justicia sobre la cuestión de la aplicación del Derecho comunitario de la competencia a las profesiones liberales.

Além disso, a razão(antes referida) que é avançada para este pedido de consulta suplementar do processo não justifica a concessão do acesso aos documentos; mais concretamente, não é pertinente para a questão da aplicação da comunicação sobre a cooperação a este caso.».
Aún mas, la razón(antes citada) que se invoca para solicitar este acceso adicional al expediente no constituye un motivo apropiado para darles acceso a los documentos; más concretamente, no es pertinente para la cuestión de la aplicación de la Comunicación sobre la cooperación en el presente asunto.».

O que é particularmente interessante sobre a Convenção Interamericana sobre Comercial Internacional é a questão da aplicação e sua relação com 1958 Convenção de Nova Iorque sobre o Reconhecimento ea Execução de Sentenças Arbitrais Estrangeiras(A Convenção de Nova Iorque).
Lo que es particularmente interesante de la Convención Interamericana sobre Comercial Internacional es la cuestión de la aplicación y su relación con 1958 Convención de Nueva York sobre el Reconocimiento y Ejecución de las Sentencias Arbitrales Extranjeras(La Convención de Nueva York).

A questão da aplicação dos artigos 52.° e 58.° do Tratado é, com efeito, distinta da questão de saber se um Estado-Membro pode tomar medidas para impedir que, recorrendo às possibilidades oferecidas pelo Tratado, alguns dos seus nacionais tentem subtrair-se abusivamente ao domínio da sua legislação nacional.
La cuestión de la aplicación de los artículos 52 y 58 del Tratado es, en efecto, distinta de la de determinar si un Estado miembro puede adoptar medidas para impedir que, recurriendo a las posibilidades que ofrece el Tratado, algunos de sus nacionales intenten eludir de modo abusivo la aplicación de su legislación nacional.

A obtenção do compromisso global foi facilitada pela declaração da Comissão, durante a sessão plenária, de que estaria disposta a analisar a questão da aplicação dos artigos 36º e 37º da Constituição em relação com a presente directiva-quadro, assumindo que o Tratado Constitucional venha a ser ratificado.
El acuerdo sobre el paquete de compromiso se vio facilitado por la declaración de la Comisión, realizada durante la sesión plenaria, de que estaría dispuesta a examinar la cuestión de la aplicación de los artículos 36 y 37 de la Constitución respecto a la Directiva marco, en la hipótesis de que se ratifique el Tratado Constitucional.

A resolução suscita de forma muito oportuna a questão da aplicação dos fundos comunitários afectados ao desenvolvimento regional e de como garantir uma conjuntura que permita uma aplicação mais flexível destes fundos, tomando em consideração a localização geográfica dos países e os indicadores de base da sua eficiência económica.
La Resolución plantea de una forma muy oportuna la cuestión de la aplicación de los fondos comunitarios destinados al desarrollo regional y de cómo asegurar un entorno en el que estos fondos puedan aplicarse de forma más flexible, teniendo en cuenta la localización geográfica de los países y los indicadores básicos de su eficiencia económica.

Como usar o "questão da aplicação" em uma frase Português

Kissinger e a Fundação Bill e Melinda Gates parecem concordar com a questão da aplicação da “vacinação de proteção em massa”.

Sistemas Processuais: A questão da aplicação supletiva e subsidiária do art. 15 do Novo CPC.

Segundo Ariana, a população confunde a questão da aplicação do direito do animal e do acolhimento e adoção deles. "A aplicação da legislação é diferente da questão da adoção e do recolhimento dos animais.

Independente da questão da aplicação dos juros compostos, muitos agentes financeiros lançam cobranças incompatíveis com a clareza e informação devidas pelo Código de Defesa do Consumidor.

Principalmente a falta de dados na questão da aplicação de duas doses.

Quanto às normas de fonte internacional há que não deve confundir-se a questão da aplicação no tempo das normas de conflitos com o problema da sucessão no.

Assim, estaríamos a abordar a questão da aplicação do direito desportivo.

Chegamos a um ponto fundamental na análise dessa sensível questão da aplicação de medidas cautelares penais aos parlamentares.

E ainda há a questão da aplicação da lei nas SEZs, cuja regulamentação leve pode ser tão atraente para criminosos quanto para negócios legítimos.

Questão da aplicação da lei penal no tempo: se trata de “novatio legis in pejus”, não podendo retroagir para abarcar atos cometidos antes de sua vigência.

Como usar o "tema de la aplicación, cuestión de la aplicación" em uma frase Espanhol

Igualmente se refirió al tema de la aplicación de la pena de muerte en Panamá.

Lo de la impresora no es cuestión de Driver, es cuestión de la aplicación que la gestiona.

También se tratará el tema de la aplicación de Excel a la planificación financiera.

El libro se ha convertido en polémico simplemente porque trata el tema de la aplicación de la sharia.

La flexibilidad puede ser concedida en torno al tema de la aplicación web.

En esta sesión retomarás el tema de la aplicación de los principios democráticos.

Este tema solo funciona si ya ha insta… Tema de la aplicación teclado TouchPal.

Es evidente, pues, que la demandante planteó la cuestión de la aplicación el art.

Ahora es ocasión de estudiar el tema de la aplicación del principio de favorabilidad.

Más tiempo para explicar en mayor detalle el tema de la aplicación de HACCP a la producción primaria.