O Que é SEI QUE ESTÁ A TENTAR em Espanhol

• sé que intenta
• sé que intentas
• sé que tratas

Exemplos de uso de Sei que está a tentar em Português e suas traduções para o Espanhol

Sei que está a tentar ajudar-me.
Sé que intentas ayudarme.

Mr. Berenson, sei que está a tentar proteger a sua filha.
Señor Berenson, sé que intenta proteger a su hija.

Sei que está a tentar recrutar-me.
Sé que intentas reclutarme.

Agora, Sr. Brown, sei que está a tentar que a polícia reabra a investigação.
Ahora, Sr. Brown, entiendo que trata que la policía vuelva a abrir la investigación.

Sei que está a tentar ajudar, mas.
Sé que tratas de ayudar, pero.

Também sei que está a tentar ser amável, carinhosa e convincente, mas não o é.
También sé que tratas de ser dulce, protectora y efectiva. Sólo que no lo eres.

Sei que está a tentar perceber isto.
Sé que intentan encontrarle el sentido a esto.

Ouço a voz dela, sei que está a tentar dizer-me alguma coisa, mas… São apenas sons, não palavras.
Escucho su voz, y sé que intenta decirme algo, pero… son solo sonidos, no palabras.

Sei que está a tentar ajudar os seus.
Sé que intentas ayudar a los tuyos.

Sei que está a tentar acabar os estudos.
Sé que estás intentando estudiar.

Sei que está a tentar fazer o que está certo.
Sé que intenta hacer lo correcto.

Sei que está a tentar, mas isto é uma loucura.
Sé lo que está intentando, pero es de locos,¿lo.

Sei que está a tentar proteger o seu pai, mas não posso fazer isso.
Sé que estás intentando proteger a tu padre, pero… No puedo hacerlo.

Sei que está a tentar ajudar, mas imagina que alguém acredite numa história dessas?
Sé que quieres ayudar, pero¿de veras piensas que creerían algo así? Sí,?

Sei que está a tentar ajudar as pessoas, mas já parou para pensar no que pode haver por aí?
Sé que intentas ayudar a la gente pero¿alguna vez piensas qué más puede haber ahí?

Sei que está a tentar perceber isto tudo… mas o que aconteceu hoje de manhã não interessa.
Sé que estás tratando de entender todo este asunto… pero lo que sucedió esta mañana no importa.

Sei que está a tentar, mas deve pensar no que é melhor para a Lilo, mesmo que isso a retire de cena.
Sé que lo intentas. Pero debes pensar en lo que es mejor para Lilo, aunque tú tengas que hacerte a un lado.

Sei que está a tentar ardentemente formar um caso de homicídio mas não acha mesmo que a Sra. Peck seria capaz de uma coisa dessas.
Sé que intenta desesperadamente obtener un caso de homicidio pero no me diga que cree que la Sra. Peck podría hacer algo así.

Sei que está a tentar acalmar-me, mas o problema não é a minha ansiedade, é a minha filha ter desaparecido e ninguém saber dizer-me onde ela está..
Ya sé que quiere calmarme, pero el problema no es mi ansiedad. Mi hija desapareció y nadie sabe dónde está.

Bones, sei que está a tentar fazer o mais certo, mas, se algum de nós escapasse, o Parmen sabe que a Frota nunca deixaria o planeta escapar impune.
Bones, sé que intenta hacer lo correcto, pero si uno de nosotros escapara, Parmen sabe que la Flota no dejaría que quedara impune.

Suzanne, sei que estás a tentar ficar mais próxima dela, mas isto.
Suzanne, sé que intentas acercarte a ella,- pero esto.

Sei que estás a tentar ajudar.
Sé que tratas de ayudar.

Sei que estão a tentar descobrir de quem descendem.
Sé que intentas averiguar de quién desciendes.

Sei que estão a tentar ajudá-la, mas esse tipo de acampamento é horrível.
Sé que intenta ayudar a su hija, pero esos campamentos son horribles.

Sei que estás a tentar animar-me.
Sé que tratas de levantarme el ánimo.

Sei que estás a tentar melhorar as coisas, mas o melhor é manteres-te afastada.
Sé que intentas arreglar todo… pero mejor no te metas.

Sei que estás a tentar encontrar a tua irmã. Sinto muito.
Sé que tratas de encontrar a tu hermana.

Sei que estás a tentar fugir daqui com o tal Scofield.
Sé que intentas escapar de aquí con ese hombre, Scofield.

Sei que estás a tentar bazar daqui, aperaltar-te todo e mudar de vida.
Sé que quieres salir de aquí, echarte colonia.

Não, sei que estás a tentar ajudar.
No, sé que tratas de ayudarme.