O Que é SILÊNCIO CÚMPLICE em Espanhol

• silencio cómplice

Exemplos de uso de Silêncio cúmplice em Português e suas traduções para o Espanhol

A Europa não tem o direito a um silêncio cúmplice sobre tudo isto.
Europa no tiene derecho a guardar un silencio cómplice sobre todo esto.

E é também um silêncio cúmplice, tratando-se de um país que beneficia de um estatuto avançado concedido pela União Europeia.
Es además un silencio de complicidad con un país que se beneficia del estatuto avanzado que le ha concedido la UE.

Repórteres SF pede a Espanha e a França para quebrar o seu habitual“silêncio cúmplice” com Marrocos.
Reporteros SF pide a España y Francia que rompan su habitual“silencio cómplice” con Marruecos.

O silêncio cúmplice, o«não sabíamos» com que se justifica ram e justificam tantos cidadãos, obrigam-nos igualmente a actuar.
El silencio cómplice, el«no sabíamos», con el que se justificaron y se justifican tantos ciudadanos, nos obligan igualmente a actuar.

Entretanto, são as pessoas e todo o nosso ecossistema que estão a pagar o preço pelo silêncio cúmplice dos eurocratas.
Mientras tanto, son los ciudadanos y todo nuestro ecosistema los que pagan por el silencio cómplice de los eurócratas.

Mantiveram um silêncio cúmplice sobre a posse de sete armas nucleares por parte da África do Sul, com ideia de que fossem usadas contra as tropas cubanas.
Guardaron silencio cómplice sobre la posesión de siete armas nucleares por parte de Sudáfrica, con la idea de que fuesen usadas contra las tropas cubanas.

Os bombardeamentos fazem-se com toda a impunidade e com o silêncio cúmplice dos media e dos governos do Ocidente.
Los bombardeos se producen en toda impunidad con el silencio cómplice de los medios de comunicación y de los gobiernos occidentales.

Em Ti, amor divino, vemos ainda hoje os nossos irmãos perseguidos, decapitados e crucificados por causa da sua fé em Ti, sob os nossos olhos e frequentemente com o nosso silêncio cúmplice.
En Ti, divino amor, vemos también hoy a nuestros hermanos perseguidos, decapitados y crucificados por su fe en Ti, ante nuestros ojos o a menudo con nuestro silencio cómplice.

Este é o exemplo que o governo federal e estatal, com o silêncio cúmplice das embaixadas no estrangeiro querem cancelar.
Este es el ejemplo que el gobierno federal y estatal, con el silencio cómplice de las cancillerías en el extranjero quieren cancelar.

Em Paris, encontro-me com militantes de associações que se solidarizam com estes prisioneiros, que denunciam o comportamento do regime de Omar Bongo e recusam o silêncio cúmplice do nosso país.
Tuve un encuentro en París con militantes de asociaciones que son solidarios con estos presos, denuncian el comportamiento del régimen de Omar Bongo y no aceptan el silencio cómplice de nuestro país.

Maurício Caleiro complementa, dizendo que poderosos que há décadas usufruem do silêncio cúmplice da grande imprensa estão por traz do fechamento de blogs.
Maurício Caleiro afirma que las fuerzas poderosas y corruptas que solían disfrutar del silencio cómplice de los principales medios de comunicación son responsables del cierre de los blogs.

Se o silêncio cúmplice por parte da União Europeia é particularmente dramático, mais grave ainda é o silêncio por parte do Governo espanhol, que é o principal responsável pela actual situação no Sara Ocidental, devido ao seu abandono da região.
Si el silencio cómplice de la Unión Europea es dramático, más grave aún es el del Gobierno español, principal responsable, por abandono, de la situación actual que vive el Sáhara Occidental.

Nós falamos tanto de paz, mas muitas vezes recorremos à guerra ou então escolhemos o silêncio cúmplice, ou nada fazemos de concreto para construir a paz.
Nosotros hablamos mucho de la paz, pero con frecuencia recurrimos a la guerra o elegimos el silencio cómplice, o bien no hacemos nada en concreto para construir la paz.

A crise das vacas loucas consiste, em seguida, no silêncio cúmplice de alguns Estados-membros, que deram instruções aos seus especialistas, no seio do Comité Veterinário permanente europeu, para não deixar transpirar o assunto.
La crisis de las vacas locas es también el silencio cómplice de algunos Estados miembros, que dieron instrucciones a sus expertos en el seno del Comité Veterinario Permanente para no divulgar el asunto.

E, assim, ainda hoje há quem procure eliminar os seus semelhantes, com a ajuda de alguns e o silêncio cúmplice de outros que permanecem espectadores.
Y así aún hoy hay quien intenta acabar con sus semejantes, con la colaboración de algunos y con el silencio cómplice de otros que se convierten en espectadores.

O silêncio cúmplice: o«não sabíamos» com o qual se justificaram e se justificam, ainda hoje, tantos cidadãos obrigam-nos a intervir e a proclamar reiteradamente que a nossa cultura do século XX é, em parte, a cultura da mestiçagem, e é aí que reside a sua riqueza.
El silencio cómplice: el«no sabíamos» con el que se justificaron y se justifican, todavía hoy, tantos ciudadanos, nos obligan a actuar y a proclamar una y mil veces que nuestra cultura del siglo XX es en parte la cultura del mestizaje y, esa es su riqueza.

Votei a favor da resolução aprovada porque tende a quebrar o silêncio cúmplice da Europa, nomeadamente ao solicitar a suspensão do Acordo de Associação entre a UE e Israel.
He votado a favor de la resolución propuesta porque rompe el silencio cómplice de Europa, exigiendo, en particular, la suspensión del Acuerdo de Asociación entre la UE e Israel.

Não obstante, Carlos proclamou-se Rei de Espanha em 1 de outubro de 1833 com o nome de Carlos V; contava com o apoio expresso da coroa portuguesa, então em mãos de D. Miguel I, e o silêncio cúmplice de Áustria, Prusia e Rússia.
No obstante, Carlos se proclamó Rey de España el 1 de octubre de 1833 con el nombre de Carlos V; contaba con el apoyo expreso de la corona portuguesa, entonces en manos de D. Miguel I, y el silencio cómplice de Austria, Prusia y Rusia.

Apesar da repressão, o PRI no governo conseguiu obter o silêncio cúmplice de vários governos e partidos de esquerda na América Latina até aos anos 1990, pois defendia interesses que divergiam dos de Washington quanto a alguns aspectos de monta.
A pesar de la represión, los gobiernos del PRI consiguieron obtener el silencio incómodo de parte de varios gobiernos y partidos de izquierda de América Latina hasta los años 1990, puesto que había intereses que diferían de los de Washington en algunos aspectos, y no de los menores.

Defender os direitos humanos, está certo, mas haveria que o fazer em Ceuta- e, ao invés, assistiu-se a um silêncio cúmplice da Internacional Socialista- não concorda, senhor deputado Schulz?
Defender los derechos humanos por todos los medios, eso es lo que debería haberse hecho en Ceuta, pero en su lugar se produjo el silencio encubridor de la Internacional Socialista.¿Está usted de acuerdo, camarada Schulz?

Mas quem somos nós, deputados da Europa Ocidental, para dar lições de democracia aos nossos irmãos do Leste, quando é sabido que, nos nossos países e nomeadamente no meu, a Bélgica, as eleições são sistematicamente falseadas pelo dinheiro, pelos meios de comunicação social e pelo Estado belga, com o silêncio cúmplice das instâncias comunitárias europeias?
Pero,¿quiénes somos nosotros, diputados de Europa Occidental, para dar lecciones de democracia a nuestros hermanos del Este, cuando sabemos que, en nuestros países y especialmente en el mío, Bélgica, las elecciones están sistemáticamente amañadas por el muro del dinero, por los medios de comunicación, por el Estado belga, con el silencio cómplice de las instancias comunitarias europeas?

Mas a disputa entre os deputados gastadores e o Conselho poupador permite o silêncio cúmplice quando se trata das despesas anuais de 30 mil milhões de euros provocadas pela entrada da Turquia, talvez em 2011, isto é, durante a planificação financeira.
Pero la disputa entre los manirrotos diputados del Parlamento Europeo y el ahorrativo Consejo da paso a un silencio cómplice cuando se trata del gasto anual de 30 000 millones de euros que supondrá la adhesión de Turquía, posiblemente en 2011, es decir, durante la planificación financiera.

A RSF também se dirige à União Europeia,“e especialmente aos governos da Espanha e da França”, para que eles“quebrem o habitual silêncio cúmplice com o Marrocos e condenem a repressão dos jornalistas saharauis”.
RSF se dirige, también, a la Unión Europea,“y muy especialmente a los Gobiernos de España y Francia”, para que“rompan su habitual silencio cómplice con Marruecos y condenen la represión de los periodistas saharauis”.

Os denominados movimentos"pacifistas", articulados pelas esquerdas, com seu silêncio cúmplice têm contribuído decisivamente para proteger os mais ferozes tiranos dos séculos XX e XXI, desde Adolf Hitler e Stalin, passando por Fidel Castro, Pol Pot e Kim Jog Il, até Saddam Hussein.
Los denominados movimientos"pacifistas", articulados por las izquierdas, con su silencio cómplice han contribuido decisivamente a proteger a los más feroces tiranos de los siglos XX y XXI, desde Adolfo Hitler y Stalin, pasando por Fidel Castro, Pol Pot y Kim Jong Il, hasta Saddam Hussein.

Na sessão da quarta comissão para a descolonização das Nações Unidas que esta a decorrer entre 3 e 6 de Outubro, Isabel Lourenço, colaboradora do PUSL e membro da Fundación Sahara Occidental denunciou a situação vivida pelos presos politicos e chamou a atenção a responsabilidade da comunidade internacional que com o seu silêncio cúmplice e inacção é responsável pelo sofrimento do povo saharaui.
En la sesión de la Cuarta Comisión para la Descolonización de las Naciones Unidas que se desarrolla entre el 3 y el 6 de octubre, Isabel Lourenço, colaboradora de PUSL y miembro de la Fundación Sahara Occidental denunció la situación vivida por los presos políticos y llamó la atención la responsabilidad de la comunidad internacional que con su silencio cómplice e inacción es responsable del sufrimiento del pueblo saharaui.

É por isso que quase todos os Estados e boa parte dos atores da sociedade civil da região caribenha oferecem agora seu silêncio cúmplice frente à apoteose neoliberal, autoritária, repressiva e militarista em que finalmente derivou o governo de Nicolás Maduro Moros.
Es por eso que casi todos los Estados y buena parte de los actores de la sociedad civil de la región caribeña ofrecen ahora su silencio cómplice frente a la apoteosis neoliberal, autoritaria, represiva y militarista en que finalmente ha derivado el gobierno de Nicolás Maduro Moro.

Vou só citar dois exemplos que ilustram bem o que acabo de dizer: Mary Roberts, à frente da ajuda humanitária das Nações Unidas, tem cumprido as suas tarefas com enorme coragem e determinação, indo aos lugares de perigo nos momentos de perigo, denunciando situações inqualificáveis, forçando os países e as instâncias internacionais a não se esconderem atrás de um silêncio cúmplice e a adoptarem as medidas exigidas.
Voy a citar sólo dos ejemplos que ilustran bien lo que acabo de decir: Mary Roberts, al frente de la ayuda humanitaria de las Naciones Unidas, ha desempeñado sus tareas con enorme coraje y determinación, yendo a los lugares de peligro en los momentos de peligro, denunciando situaciones incalificables, obligando a los países y a las instancias internacionales a no ocultarse tras un silencio cómplice y a adoptar las medidas exigidas.

Em nome da economia, dos negócios, procuram-se saídas para situações incómodas, mas não contem com o nosso silêncio cúmplice, porque há uma invasão e operação militar, porque há o desrespeito pelo direito pela autodeterminação de um povo, porque há um genocídio cultural e físico.
En nombre de la economía, de los negocios, se buscan salidas para situaciones incómodas, pero que no cuenten con nuestro silencio cómplice, porque hay una invasión y operación militar, hay un incumplimiento del derecho de libre determinación de un pueblo, hay un genocidio cultural y físico.

Também hoje, em várias partes do mundo, por vezes num clima de silêncio- e, não raro, um silêncio cúmplice-, muitos cristãos são marginalizados, caluniados, discriminados, vítimas de violências mesmo mortais, e não raro sem o devido empenho de quem poderia fazer respeitar os seus direitos sagrados.
Incluso hoy en día, en varias partes del mundo, a veces en un clima de silencio- un silencio con frecuencia cómplice-, muchos cristianos son marginados, calumniados, discriminados, víctimas de una violencia incluso mortal, a menudo sin que los que podrían hacer que se respetaran sus sacrosantos derechos hagan nada para impedirlo.

As responsabilidades dos credores são tais, os silêncios cúmplices dos países credores e também do FMI tão evidentes, que a única solução, legítima esta, é o repúdio desta dívida.
Las responsabilidades de los acreedores son tales, los silencios cómplices de los países proveedores de fondos, incluido el FMI, tan patentes, que la única solución, legítima es el repudio de esta deuda.

Como usar o "silêncio cúmplice" em uma frase Português

Foi um silêncio cúmplice que soube bem.

O mais revoltante é o silêncio cúmplice das autoridades que têm a obrigação de pôr cobro nessa situação.

Por vezes, limitava-ma a estar sentada, em silêncio cúmplice, a observar as pessoas à minha volta a executar tarefas caseiras.

Que contam com o silêncio cúmplice do Partido Comunista e do Bloco Esquerda.

Trata-se de um sistema de exclusão que promove a autocensura, a aquiescência, o silêncio cúmplice.

Ser eleito, assumir a eleição e rementer-se a um silêncio cúmplice, perante os desvarios de quem está no poder, é "entregar o ouro ao bandido".

Levantemo-nos, na nossa rua, contra a pobreza e acabemos com esta violação dos Direitos Humanos, a que todos os dias assistimos em silêncio cúmplice.

Será que, anteriormente, as coisas se passavam mais em surdina e pela calada do silêncio cúmplice e amordaçado?

Não dos argentinos, que fomos torturados e mortos sem piedade com o silêncio cúmplice das Nações Unida como hoje, caladas diante da matança).

No ensaio, Sale assinala “aqueles círculos "católico-sociais" que já nos anos quarenta acusavam a Pio XII de silêncio cúmplice dos horrores nazistas.

Como usar o "silencio cómplice" em uma frase Espanhol

Venezuela: el silencio cómplice por Enrique Krauze

Este silencio cómplice tiene sus motivos.

Sobre Bolivia prima el silencio cómplice de los intelectuales.

Los medios han mantenido un silencio cómplice de ello.

Todo esto, con el silencio cómplice del mundo político.

Mientras tanto, el silencio cómplice de inexistentes políticas públicas.

Con su silencio cómplice pareciera que está bien.

Pero irrita el silencio cómplice de los suyos.

¿Por qué guardan silencio cómplice los pseudo ecologistas?

No conoceremos más del silencio cómplice o sometido.