O Que é UM DEBATE CONJUNTO em Espanhol

• un debate conjunto

Exemplos de uso de Um debate conjunto em Português e suas traduções para o Espanhol

Presidente.-(EN) O próximo assunto é um debate conjunto sobre quatro relatórios.
EL PRESIDENTE.- De conformidad con el Orden del día se procede al debate conjunto de los siguientes dictámenes.

Foi um debate conjunto. Na tradução, fui informada que era o relatório Langen sobre os impostos especiais de consumo.
Se trata de un debate conjunto, y según los intérpretes estamos examinando el informe Langen sobre los impuestos al consumo.

(DE) Senhor Presidente, parto do princípio que este é um debate conjunto sobre os três relatórios que fazem parte do pacote rodoviário.
Señor Presidente, interpreto que vamos a debatir conjuntamente los tres informes que conforman el paquete de transporte por carretera.

Que é um debate conjunto sobre dois relatórios, apresentados em nome da Comissão dos Orçamentos, sobre o projecto de orçamento geral para 2005.
Se procede al debate conjunto de dos informes en nombre de la Comisión de Presupuestos sobre el proyecto de presupuesto general para 2005.

Ribeiro(GUE/NGL).- Senhor Presidente, saúda-se haver um debate conjunto sobre as orientações económicas e o«pacto para o emprego».
Ribeiro(GUE/NGL).-(FT) Señor Presidente, acogemos con beneplácito que se celebre un debate conjunto sobre las orientaciones económicas y el«pacto para el empleo».

Há, porém, algo estranho em tudo isto: como é que a ideia de realizar dois debates separados em vez de um debate conjunto surge na nossa ordem do dia?
Sin embargo, hay algo raro en todo esto:¿cómo apareció en el orden del día la idea de dos debates separados en vez de un debate conjunto?

O debate de hoje foi um debate conjunto sobre o Livro Verde da Comissão e duas propostas legislativas da Comissão.
El de hoy ha sido un debate conjunto sobre el Libro Verde y dos propuestas legislativas de la Comisión.

Senhor Presidente, caros colegas, Senhora Comissária, não é por acaso que neste momento estamos a realizar aqui um debate conjunto sobre alguns relatórios muito importantes.
Presidente, estimados colegas, estimado comisario, no es casualidad que mantengamos aquí y ahora un debate conjunto en torno a una serie de informes importantes.

Dado tratar-se de um debate conjunto de todos os relatórios, gostaria de comentar um relatório que nem é o meu.
Puesto que este es un debate conjunto para todos los informes, me gustaría comentar un informe que no es el mío.

A participação dos deputados e dos serviços da Comissão, mas também das associações de consumidores, será um elemento importante de um debate conjunto.
La participación de ambos diputados y de los servicios de la Comisión, pero también las asociaciones de consumidores sería un elemento importante en una negociación conjunta.

Senhor Presidente, saúda-se haver um debate conjunto sobre as orientações económicas e o«pacto para o emprego».
Señor Presidente, acogemos con beneplácito que se celebre un debate conjunto sobre las orientaciones económicas y el«pacto para el empleo».

E eu sugeriria, ao abrigo do artigo 982 do Regimento, uma vez que a ordem do dia desta sessão está muito carregada, que procedêssemos a um debate conjunto com o debate sobre a pesca previsto para a sessão de terça-feira II.
Y yo les sugeriría, al amparo del artículo 98 del Reglamento, dado que la sesión está muy cargada, que hiciéramos un debate conjunto con el otro debate de pesca previsto para el martes 24 en la sesión nocturna.

A noite passada houve um debate conjunto, não apenas sobre o relatório Read, mas também sobre as consequências da fusão decorrente da compra da Rover pela BMW.
Anoche se celebró un debate conjunto, no sólo sobre el informe Read, sino también sobre las consecuencias de la adquisición de Rover por parte de BMW.

(EN) Senhor Presidente, também eu lamento que tenhamos ligado dois debates: é como ter um debate conjunto sobre a navegação e a pesca porque ambos os assuntos têm a ver com o mar.
Señor Presidente, yo también lamento que estemos juntando un debate con otro: es como tener un debate conjunto sobre el transporte marítimo y la pesca porque ambos se desarrollan en el medio marino.

Este é um debate conjunto sobre, por um lado, as propostas para o registo de identificação dos passageiros na UE, e, por outro, o acordo entre a União Europeia e a Austrália sobre PNR.
Se trata de un debate conjunto, por una parte, sobre las propuestas para un sistema PNR de la UE y, por otra, sobre el Acuerdo PNR Australia/UE.

(SV) Senhora Presidente, Senhora Comissária, é positivo termos um debate conjunto sobre a crise económica, o declínio da economia real e o programa de trabalho da Comissão.
(SV) Señora Presidenta, señora Comisaria, es positivo tener un debate conjunto sobre la crisis económica, la recesión de la economía real y el programa de trabajo de la Comisión.

Usarei o resto do meu tempo disponível para tecer alguns breves comentários ao relatório da senhora deputada McKenna pois, embora o nosso grupo tivesse pedido um debate conjunto sobre estes relatórios, não foi assim que sucedeu.
El tiempo que me resta lo voy a dedicar a hacer unos breves comentarios al informe de la Sra. McKenna pues, aunque nuestro grupo parlamentario había pedido que se realizara un debate conjunto de estos informes, no ha sido así.

Foi referido, por três vezes, que seria necessário realizar um debate conjunto. Posteriormente, foi dito que o mesmo se realizaria em duas sessões, apesar de todos sabermos que não seria possível funcionar nestes moldes.
Se expuso en tres ocasiones la necesidad de celebrar un debate conjunto y luego se decidió dividirlo en dos partes, a pesar de que era evidente para todos que no era adecuado abordarlo en dos partes.

Podíamos convidar igualmente os protagonistas em confronto para virem a esta Assembleia no mesmo dia e aqui debaterem conjuntamente o assunto; não queremos o Sr. Ianukovitch aqui um dia, e a Sra. Timoshenko no outro dia, e depois o Presidente Iuschenko no dia a seguir, pois o que se pretende é que haja um debate conjunto.
En cuarto lugar, también podríamos invitar a los protagonistas contendientes para que vinieran aquí el mismo día para debatir el asunto conjuntamente; no queremos que el señor Yanukóvich venga aquí un día, mientras que la señora Timoshenko llega al siguiente y el señor Yúshenko lo hace el día después, ya que lo que queremos es un debate conjunto.

Por coincidência, a ordem dos trabalhos desta semana inclui um debate conjunto no domínio da liberdade, segurança e justiça, que irá exigir a participação directa do Parlamento na questão dos direitos do Homem.
Por coincidencia, en el orden del día de esta semana figura un debate conjunto sobre el espacio de libertad, seguridad y justicia, que exige una intervención directa del Parlamento en el tema de los derechos humanos.

Antes de passar às declarações de voto, informo-vos de que a Conferência de Presidentes decidiu, nos termos do nº 3 do artigo 127º do Regimento, alterar o calendário do período de sessões para este ano, convocar uma sessão plenária extraordinária para Terça-feira, 24 de Junho de 2008, das 09H00 às 11H00, para um debate conjunto sobre o resultado do Conselho Europeu de 19 e 20 de Junho de 2008 e sobre o balanço do semestre de actividade da Presidência eslovena.
Antes de proceder a las explicaciones de voto, permítanme informarles de que la Conferencia de Presidentes ha decidido, de conformidad con el artículo 127, apartado 3, del Reglamento, modificar el calendario de periodos parciales de sesiones de este año. Se trata de celebrar una sesión extraordinaria el martes 24 de junio de 2008, de las 9.00 a las 11.00 horas, para un debate conjunto sobre el resultado del Consejo Europeo de los días 19 y 20 de junio y sobre el informe de los seis meses de mandato de la Presidencia eslovena.

Só há pouco tempo teve início um debate conjunto e, pessoalmente, tive oportunidade de representar muitas vezes este Parlamento nas reuniões informais dos Ministros responsáveis pelas questões da imigração.
Hace poco tiempo que se ha iniciado un debate conjunto y yo personalmente he tenido la oportunidad de representar a este Parlamento en muchas ocasiones en las reuniones informales de los Ministros competentes en materia de inmigración.

Em nome do grupo Verts/ALE.-(FR) Senhor Presidente, antes de mais, gostaria de dizer que lamento tratar-se de um debate conjunto, pois a crise na Geórgia mereceria claramente um debate só sobre ela.
En nombre del Grupo Verts/ALE.-(FR) Señor Presidente, en primer lugar deseo decir que lamento que éste sea un debate conjunto porque la crisis de Georgia debería ser un tema único de debate por derecho propio.

Dado que travamos um debate conjunto também sobre o parecer do Parlamento sobre o orçamento operacional da Comunidade Europeia do Carvão e do Aço para 1997, quereria dar agora uma resposta breve ao relatório do senhor deputado Giansily.
Puesto que este debate conjunto trata también sobre la opinión del Parlamento acerca del proyecto de presupuesto operativo de la CECA para 1997, quisiera comentar brevemente el informe del Sr. Giansily.

Neste contexto, o objectivo da reunião anualdeste ano era proporcionar o intercâmbio deexperiências e um debate conjunto dos desafios futuros, tanto no que diz respeito à implementação do ISPA como à transição para ofundo de coesão e os fundos estruturais.
En este contexto, el objetivo de la reuniónanual de este año es mantener el intercambiode experiencias y discutir conjuntamente losdesafíos que se avizoran, tanto en lo que serefiere a la aplicación del ISPA como a la transición al Fondo de Cohesión y a los Fondos Estructurales.

Dado que este é um debate conjunto sobre a Croácia, a Antiga República Jugoslava da Macedónia e a Turquia, gostaria de afirmar que os Balcãs Ocidentais constituem uma das primeiras prioridades da União Europeia.
Ya que se ha creado un debate conjunto sobre Croacia, sobre la Antigua República Yugoslava de Macedonia y sobre Turquía, quisiera decir que los Balcanes Occidentales ocupan un lugar destacado entre las prioridades de la Unión Europea.

Basicamente, o pedido que vamos examinar, no sentido de modificar a ordem do dia, é paradoxal, porque toda a estratégia gizada pelos relatores e pela Comissão visava um debate conjunto sobre os dois textos: a política do Banco Central Europeu e a Estratégia de informação e comunicação relativa ao euro e à UEM.
En el fondo, la solicitud de modificación del orden del día que vamos a examinar es un tanto paradójica, porque toda la estrategia desplegada por los ponentes y por la Comisión iba encaminada a celebrar un debate conjunto sobre estos dos textos: la política del Banco Central y la estrategia de información y comunicación relativa al euro.

Senhora Presidente, visto que se trata e um debate conjunto de três relatórios- sendo eu relatora de dois deles-, falarei em primeiro lugar, da proposta de resolução que, à primeira vista, possui um carácter mais técnico, ou seja, a relativa à adaptação das Perspectivas Financeiras, na sequência do ajustamento técnico, em função das condições de execução.
Señora Presidenta, hablaremos en primer lugar, puesto que se trata de un debate conjunto de tres informes-siendo yo ponente de dos de ellos-, de la propuesta de resolución que, a primera vista, tiene un carácter más técnico, esto es, la referida a la adaptación de las perspectivas financieras, tras el ajuste técnico, a las condiciones de ejecución.

Estamos hoje a debater três relatórios: embora se trate de um debate conjunto, não podem todos ser considerados da mesma forma, dado que o seu conteúdo tem a ver com diferentes responsabilidades, a ter em conta de forma apropriada.
Hoy debatimos sobre tres informes; aun cuando este sea un debate conjunto, no pueden examinarse a la luz de un mismo criterio, ya que su contenido se refiere a responsabilidades diferentes, que deben tomarse en consideración de manera apropiada.

(EN) Senhor Presidente, os deputados a este Parlamento decidiram realizar um debate conjunto sobre os três relatórios da senhora deputada Morgan, do senhor deputado Langen e do senhor deputado Seppänen, o que proporciona uma excelente oportunidade de discussão de tópicos de importância chave para a política energética mesmo antes do novo ano, tópicos esses que provocaram grande inquietação no ano transacto.
Señora Presidenta, los diputados han decidido celebrar un debate conjunto sobre los tres informes de la señora Morgan, del señor Langen y del señor Seppänen. Esto nos da una gran oportunidad para discutir asuntos de vital importancia para la política energética justo antes del año nuevo, asuntos que el año pasado despertaron gran inquietud.

Como usar o "um debate conjunto" em uma frase Português

Quanto ao PE, só o apresenta no fim do mês, sendo que haverá um debate conjunto dos dois documentos no dia 27.

Ambos se recusaram a comparecer em estações televisivas que consideram favoráveis ao adversário e um debate conjunto com três estações foi recusado pela televisão pública.

Visto que todos fogem a um debate conjunto e não querem fazer da política um lugar de debate, tertúlia, confronto de ideias, onde se poderia associar cultura.

O presidente do CRA/SC, Evandro Linhares, que vai integrar a Comissão, sugeriu a realização de um debate conjunto dos conselhos com os candidatos, entre outras ações.

Minha sugestão é que o governador encare a realidade dos fatos e proponha um debate conjunto envolvendo a Assembleia Legislativa, os sindicatos, associações e a população mineira em geral.

Agradeci, interiormente, não terem convidado para um debate conjunto, o Jónatas Machado.

O objetivo é criar um debate conjunto sobre a melhor, e mais humanizada forma, de assistência para a saúde e cuidados com a vida.

Por fim, o evento proporcionou um debate conjunto entre os principais protagonistas da operação hidroportuária do Rio Grande do Sul.

Há um debate conjunto sobre se os cães devem ainda ser autorizados a dormir em camas com seus donos de qualquer maneira.

O reitor, em seu ofício, reconhece a polêmica, mas afirma que ela já causa um debate conjunto entre diversas instâncias em busca de soluções para o impasse.

Como usar o "un debate conjunto" em uma frase Espanhol

urante el reciente un debate conjunto en la Sesión Plenaria de las Naciones Unidas sobre el tema de la?

Después de un debate conjunto con el gerente, el comercial, y el responsable de compras, llegamos a un acuerdo al respecto del Margen Bruto.

Para ayudarlo, y para que toda la gente de Rocha pueda saber la verdad, lo invitamos a un debate conjunto en la televisión local.

Con las propuestas recogidas se establecerá un debate conjunto contrastando cada propuesta para elaborar un documento definitivo.

Los demás grupos opinan, hay un debate conjunto y se acuerda una propuesta común.

Después del descanso tendremos un debate conjunto y elaboraremos las conclusiones del taller.

e) Conclusiones: La parte final se dedicaba a un debate conjunto con el objetivo de extraer las conclusiones de la sesión.

Cada sesión contará con presentaciones similares y concluirá con un debate conjunto Póster.

Se finalizará la jornada del viernes con un debate conjunto y la explicación de preguntas y respuestas por parte de las personas expertas.

Más tarde se llevó adelante un debate conjunto donde los presentes pudieron esclarecer interrogantes.