O Que é UMA COMPLEMENTARIDADE em Espanhol

• una complementariedad
• complementaridad
• complementarias

Exemplos de uso de Uma complementaridade em Português e suas traduções para o Espanhol

Existe uma complementaridade entre os PIC Interreg III e as intervenções clássicas do FEDER?
¿Existe complementariedad entre los PIC Interreg III y las intervenciones clásicas del FEDER?

Os principais eixos do Simpósio serão definidos a partir de uma complementaridade com as iniciativas em curso, tais como.
Los principales ejes del Simposio serán definidos a partir de su complementariedad con las iniciativas en curso, tales como.

Existe uma complementaridade natural entre a criação do Espaço Europeu da Investigação e do Espaço Europeu do Ensino Superior.
Existe una complementariedad entre la creación del Espacio Europeo de la Investigación y la del Espacio Europeo de la Enseñanza superior.

As diversas fontes de financiamento existentes devem permitir uma complementaridade excelente que possibilite o arranque de novas linhas perenes.
Las distintas fuentes de financiación existentes han de permitir una complementariedad óptima, que haga posible la puesta en marcha de nuevas líneas duraderas.

Enquanto espaço, a roça não pode ser qualificada como'feminina', em oposição à floresta, domínio'masculino', pois na produção de subsistência existe uma complementaridade.
Como espacio, la plantación no puede ser calificada como'femenina', en oposición a la selva, de dominio'masculino', pues en la producción de subsistencia existe una complementariedad.

Estabelecemos, portanto, uma complementaridade: ajudamos os Estados-Membros a chegarem a acordo.
Por tanto, es una complementariedad que hemos establecido: ayudamos a los Estados miembros a ponerse de acuerdo.

A Comissão não pode aceitar esta parte da alteração, uma vez que deveria também procurar-se uma complementaridade com estes dois programas.
La Comisión no puede aceptar esta parte de la enmienda, pues debería procurarse también la complementariedad con estos dos programas.

Especificidade esta que conduz a uma complementaridade mais do que a uma rivalidade entre homens e mulheres.
Especificidad que conduce más a una complementariedad que a una rivalidad entre hombres y mujeres.

Uma complementaridade poderia então se estabelecer entre a esquerda crítica dentro e fora do PT, evitando os ataques recíprocos e respeitando as opções táticas respectivas.
Entonces se podría establecer una complementariedad de la izquierda critica dentro y fuera del PT, evitando de ese modo los ataques recíprocos y respetando las opciones tácticas respectivas.

Há que garantir igualmente, como disse o senhor deputado Rübig, uma complementaridade com o Banco Europeu de Investimento, que, neste ponto, está disposto a desenvolver esforços suplementares.
Es necesario asegurar también, como ha dicho usted mismo, Sr. Rübig, una complementariedad con el Banco Europeo de Inversiones, que está dispuesto a realizar esfuerzos suplementarios en este sentido.

De facto, este voluntariado não poderá, de forma alguma, substituir o serviço militar obrigatório nem qual quer outro tipo de serviço nacional, faltando ainda encontrar uma compatibilidade e uma complementaridade entre estas diferentes actividades.
En efecto, este voluntariado no podrá en modo alguno reemplazar el servicio militar obligatorio, o cudquier otra forma de servicio naciond, quedando aún pendientes de encontrar la compatibilidad y complementariedad entre estas distintas actividades.

É essencial alcançar uma complementaridade óptima entre as instituições comunitárias, a ESA e os seus Estados-Membros, com base em perfis e responsabilidades claramente definidos.
Es indispensable conseguir una complementariedad óptima entre las instituciones de la UE, la AEE y sus Estados miembros, mediante funciones y responsabilidades claramente definidas.

Compartilhe e salvar de agradecimentos da música, dos vídeos e das fotos aos fundamentos de Windows Live que cria uma complementaridade entre as ações tomadas em seu PC e as aplicações que você se usa em linha.
Comparta y ahorre los gracias de la música, de los vídeos y de las fotos al esencial de Windows Live que crea una complementariedad entre medidas tomadas en su PC y los usos que usted utiliza en línea.

O desporto no Luxemburgo caracteriza-se por uma complementaridade e uma partilha das funções entre o movimento desportivo autónomo e os poderes públicos a nível nacional e local.
En Luxemburgo, el deporte se caracteriza por una complementariedad y un reparto de las tareas entre el movimiento deportivo autónomo y las autoridades públicas a nivel nacional y local.

O alargamento da União Europeia em direcção do Leste, assim como os esforços por uma estabilidade monetária deveriam conduzir a uma complementaridade progressiva dos povos, no respeito pela identidade e história de cada um deles.
La ampliación de la Unión Europea hacia el este, así como los esfuerzos por lograr una estabilidad monetaria deberían llevar a una complementariedad progresiva de los pueblos, respetando la identidad y la historia de cada uno de ellos.

Na opinião do CESE, o objectivo é realizar uma complementaridade óptima entre as regulamentações ambientais imperativas e as normas técnicas voluntárias, que resultam de uma acentuada sensibilidade em relação ao ambiente e à qualidade.
En opinión del CESE, el objetivo consiste en aportar una complementariedad óptima entre la reglamentación medioambiental vinculante y las normas técnicas voluntarias que tienen su origen en la creciente sensibilidad en materia medioambiental y de calidad.

A Comunidade pode distinguir-se pela sua vantagem comparativa e valor acrescentado, que permitem que se estabeleça uma complementaridade com as políticas bilaterais dos Estados-Membro e de outros doadores internacionais.
La Comunidad se destaca por sus ventajas comparativas y el valor añadido que aporta, permitiendo la complementariedad con las políticas bilaterales de los Estados miembros y otros donantes internacionales.

Na ausência de tais benefícios económicos, uma complementaridade entre parceiros, isto é, entre o fornecimento de uma actividade reservada e a de um serviço em concorrência, não constitui um beneficio enquanto tal.
En caso de que no existan tales beneficios, la complementariedad entre las partes, esto es, entre el suministro de una actividad reservada y un servicio abierto a la competencia, no puede considerarse como un beneficio en sí.

A Comunidade pode distinguir-se pela sua vantagem comparativa e valor acrescentado, que permitem que se estabeleça uma complementaridade com as políticas bila- terais dos Estados-Membros e de outros doadores humani- tários.
La Comunidad se destaca por sus ventajas comparativas y el valor añadido que aporta, lo que hace posible la complementariedad con las políticas bilaterales de los Estados miembros y otros donantes internacionales de ayuda humanitaria.

Em segundo lugar, o Parlamento gostaria que as referências ao Programa Competitividade e Inovação e ao 7º Programa-Quadro de Investigação fossem eliminadas da lista de instrumentos comunitários com os quais se deveria procurar uma complementaridade.
En segundo lugar, el Parlamento desearía retirar las referencias al Programa marco para la innovación y la competitividad y al Séptimo Programa Marco de Investigación de la lista de instrumentos comunitarios con los que habría que procurar la complementariedad.

De um ponto de vista comunitário, a imagem que nos surge é a de uma complementaridade entre as forças dos diferentes países, quer no plano da investigação de base quer ao nível das estruturas industriais.
Desde el punto de vista comunitario, se desprende la imagen de una complementariedad entre las fuerzas de los diversos países, tanto por lo que respecta a la investigación fundamental como a las grandes estructuras industriales.

A Comissão está desejosa de reforçar a cooperação existente com o Conselho da Europa e procurar desenvolver uma complementaridade entre ambas as organizações, com vista a evitar a realização de actividades similares por parte de ambas.
La Comisión está deseosa de reforzar la cooperación existente con el Consejo de Europa y buscar una complementariedad entre ambas organizaciones para evitar la realización de actividades similares por parte de ambas.

Neste inovador conceito integrado de saúde e bem-estar, a Fisio Miguel Arez pretende criar uma complementaridade racional e equilibrada entre as suas diversas áreas, com o objetivo máximo de garantir um acompanhamento único, completo e inteiramente direcionado para as necessidades específicas de cada utente.
En este innovador concepto integrado de salud y bienestar, el Fisio Miguel Arez pretende crear una complementariedad racional y equilibrada entre sus diversas áreas, con el máximo objetivo de asegurar un seguimiento único, completo y plenamente dirigido a las necesidades específicas de cada usuario.

Uma maior complementaridade entre FEDER e FSE, para além do objectivo de convergência.
La complementariedad entre el FEDER y el FSE independientemente del objetivo de convergencia.

É o que chamamos de uma perfeita complementaridade de formas, assenta como uma luva.
Es lo que llamamos una pareja perfecta tienen formas complementarias, como una mano y un guante.

Concorde em envidar mais esforços a fim de assegurar uma maior complementaridade operacional, mediante a adopção de princípios que permitam uma melhor repartição das tarefas;
Acepte seguir desarrollando su planteamiento en materia de complementariedad de las operaciones, mediante la adopción de principios que contribuyan a una distribución de tareas más eficaz;

A cooperação visará, em especial, assegurar uma maior complementaridade e harmonização dos sistemas de comunicação aos níveis territorial, nacional, regional, inter-regional e internacional, bem como a sua adaptação às novas tecnologias.
El objetivo de la cooperación será, en particular, garantizar una complementariedad y armonización más avanzadas de los sistemas de comunicación, a escala territorial nacional, regional, interregional e internacional, así como su adaptación a las nuevas tecnologías.

A fim de garantir uma boa complementaridade do Plano Turismo em relação às acções já empreendidas a nível comunitário, no âmbito de outros programas e políticas específicas, este plano é organizado em três eixos.
Con el fin de garantizar que el Plan de Turismo se complemente bien con acciones ya iniciadas a escala comu­nitaria dentro del marco de otros programas y políticas específicas, este plan se organiza en torno a tres ejes.

Uma tal complementaridade representa um elemento essencial do dispositivo de informação ao serviço do leitor preocupado em dispor tanto de uma panorâmica geral como de um instrumento que facilite uma pesquisa mais aprofundada sobre a actividade da União Europeia.
Esta complementariedad representa una pieza clave del dispositivo de información al servicio del lector que quiere disponer tanto de una visión general como de un útil que facilite una búsqueda más detallada sobre las actividades de la Unión Europea.

Cada vez se orga-nizamestruturalmente maisactividades de interacção, porexemplo mediante a implicação e a habilitação da Direcção Geográfica na elaboração e execução de programas temáticos que permitam uma maior complementaridade com actividades apoiadas pelos contextos bilaterais e regionais.
Cada vez se organizan estructuralmente más actividades interactivas, por ejemplo mediantelaimplicación ylaresponsabilización dela dirección geográfica en la preparación y la puesta en práctica de los programas temáticos, a fin de mejorar la complementariedad con las actividades apoyadas por los contextos bilaterales y regionales.

Como usar o "uma complementaridade" em uma frase Português

Os resultados encontrados sugerem que uma complementaridade dos insumos, dentro e fora da escola, possibilita o seu melhor desempenho.

Ocorre uma complementaridade entre o curso técnico e o ensino médio.

Cada vez mais, existe uma complementaridade das ações, envolvendo duas ou mais EJ’s em atividades multidisciplinares.

Mexia salientou que a cooperação luso-chinesa tem uma complementaridade natural e que as perspetivas de cooperação são amplas.

A totalidade da entidade metafísica não admite a correlação ou uma complementaridade entre termos distintos.

Lawler - Em nosso livro, “A Pessoa Sexual”, destacamos uma antropologia sexual fundamentada em uma “complementaridade holística”.

Amantes irreais, sonhadores demais, assim são, uma complementaridade de tudo, um pedaço de nada que possa existir.

Devido a isso, há uma complementaridade quase umbilical entre ambas.

Joga no meio-campo, onde tem de haver uma complementaridade, vamos procurar ser o mais equilibrados possível.

De certa forma, há uma complementaridade entre a razão e a mística.

Como usar o "una complementariedad, complementarias" em uma frase Espanhol

No en un choque de civilizaciones (Huntington), sino en una complementariedad fraterna.

Una relación diferencial o, si lo prefieren, una complementariedad molecular.?

"Las TIC como herramientas complementarias de aprendizaje".!

ITC, Instrucciones Técnicas Complementarias del REBT.

Tratamientos realizados con terapias complementarias (TNF).

¿No pedirá usted pruebas complementarias Doctor?

Formas complementarias para planificar una obra.

Realizando las correspondientes actuaciones complementarias (sum.

Midíes complementarias p'atender situaciones d'urxencia social.

Complementarias por otra, sin padecer demencia.