O Que é A COMPREENDER A REALIDADE em Inglês

• to understand reality

Exemplos de uso de A compreender a realidade em Português e suas traduções para o Inglês

Ele não podia compreender a realidade disso.
Comprehend the reality of it.

Em todo o lado, impera a apatia e ninguém tenta compreender a realidade.
Everywhere, inertia prevails and no one is trying to understand where reality stands.

Para compreender a realidade escolar utilizou-se a psicologia histórico-cultural.
In order to understand the school scenario, we employ the historical-cultural psychology.

A escola ensina-nos a compreender a realidade.
School teaches us to understand reality.

Esta doutrina é não só parte integrante da Revelação cristã, mas tem também um grande valor hermenêutico, enquanto ajuda a compreender a realidade humana.
Not only is this doctrine an integral part of Christian revelation; it also has great hermeneutical value insofar as it helps one to understand human reality.

A Tabela 1 aborda alguns aspectos-chave para compreender a realidade dessas regiões.
Table 1 addresses some key aspects to understand the reality of these regions.

Quando começamos a compreender a realidade, ou como as coisas realmente existem, tudo isso muda.
When we start to understand reality, the way things really exist, all of this is turned around.

Quais são os conteúdos necessários para compreender a realidade atual?
What are the contents that are necessary to understand the current reality?

Mais cedo ou mais tarde, todas as personalidades do universo começam a compreender a realidade de que a busca final da eternidade é a exploração sem fim da infinitude, na viagem, que nunca acaba, da descoberta da absolutez da Primeira Fonte e Centro.
Sooner or later all universe personalities begin to realize that the final quest of eternity is the endless exploration of infinity, the never-ending voyage of discovery into the absoluteness of the First Source and Center.

Após a realização das entrevistas, foram formuladas categorias de análise, que ajudaram a compreender a realidade pesquisada.
After the interviews were formulated categories of analysis that helped understand the reality studied.

Todo mito contém informações muito interessantes, que por vezes nos ajudam a compreender a realidade de uma época, e por outras chegam a nos servir de reflexão atual, como neste caso.
Every myth contains interesting information, which sometimes helps us understand the reality of each period. Others serve us to think about our days, as in this case.

Apresenta como relevância científica o diagnóstico sobre a formação continuada de professores de educação física, com ênfase na trajetória da carreira docente no período de 1986-2012, compondo uma análise 26 anos de trabalho, de modo a compreender a realidade e as possibilidades da formação continuada de professores.
It presented as scientific relevance diagnosis on the continuing education of teachers of physical education, with emphasis on the trajectory of the teaching profession in the 1986- 2012 period, making an analysis of 26 years of work in order to understand the reality and possibilities of continuing education teachers.

Para alcançar os objetivos propostos buscamos elementos que nos levassem a compreender a realidade investigada bem como as percepções de dez famílias reassentadas, cinco atores sociais, dez professores e cinquenta e seis alunos.
To reach the proposed goals it was gotten elements that could be taken to understand the researched reality and also the resettled perceptions of ten families, five social actors, ten teachers and fifty-six students.

Tudo o que nós fazemos na ioga e especificamente no Tantra são símbolos que nos ajudam a compreender a realidade, para não perder-nos.
Everything we do in Yoga and specifically in Tantra are symbols that help us to understand reality, not to lose us.

Através das histórias e da magia que envolve os personagens que as narram, surgem situações que nos ajudam a compreender a realidade em que vivemos e a conscientizar sobre determinadas situações que provocam uma reflexão no público.
Through the stories and the magic that surrounds the characters that narrate them, situations arise that help us to understand the reality we live and raise awareness about certain situations that provoke a reflection in the public.

A Casa África volta a colaborar novamente com o Festival de Cinema Africano de Córdoba(FCAT), que volta de 11 a 19 de outubro para celebrar o seu décimo aniversário com uma nova seleção do melhor cinema africano e árabepara continuar a superar tópicos e ajudar a compreender a realidade do continente vizinho.
Casa África once again collaborates with the African Film Festival of Cordoba(FCAT), which returns from the 11th to 19th October to celebrate its tenth anniversary with a new selection of the best African and Arab cinemato continue overcoming stereotypes and help understand the reality of the neighbouring continent.

Tais modelos são uteis como ferramentas intelectuais que nos ajudam a compreender a realidade; mas não são em si a realidade..
Such models are useful as intellectual tools that help us to understand reality; but they are not reality itself.

A Casa África volta a colaborar um ano mais com o Festival de Cinema Africano de Córdova(FCAT), que celebra de 15 a 19 de outubro o seu o seu décimo primeiro aniversário com uma nova seleção do melhor cinema africano para continuar a superar preconceitos e ajudar a compreender a realidade do continente vizinho.
Casa África returns to collaborate another year with the African Film Festival of Cordoba(FCAT), which holds from 15th to 19th October its eleventh anniversary with a new selection of the best African cinema to continue to overcome stereotypes and help to understand the reality of the neighbouring continent.

Eu acredito que o Papa Francis, provavelmente sem perceber, usos“palavras” profético que nos ajudam a compreender a realidade, mas, como todas as profecias, Eles são velados e não são imediatamente óbvios.
I believe that Pope Francis, probably without realizing it, uses“words” prophetic that help us to understand the reality but, as all the prophecies, They are veiled and are not immediately obvious.

Não apenas informá-los sobre a condição real do paciente em morte encefálica, mas também ajudá-los a compreender a realidade como ela se apresenta.
Not only informing them about the real condition of the patient with brain death, but also helping them to understand reality as it is presented.

A ideia é utilizar o teatro como uma ferramenta pedagógica para refletir e dialogar, assim como ajudar o público a compreender a realidade histórica nacional, além de incentivar outros possíveis netos a questionar suas origens, exprimir suas dúvidas e buscar suas verdadeiras identidades.
Their purpose is to be a pedagogical tool, for reflection and debate, to help the public understand the historical reality and encourage other possible lost grandchildren to ask questions, express their doubts and seek their true identity.

Este conceito fundamental remete-nos para a nascente mesma da Igreja, para a comunhão trinitária e, luz deste mistério inefável, ajuda-nos a compreender a realidade eclesial como profunda unidade de todos os baptizados.
This fundamental concept takes us back to the very sources of the Church, to Trinitarian communion, and, in the light of this ineffable mystery, it helps us to understand the Church's reality as the profound unity of all the baptized.

Tais mortais, guiados pelo espírito e divinamente iluminados, embora ainda trilhando os caminhos baixos do sofrimento e cumprindo, na fidelidade humana, os deveres dos compromissos terrenos, já começaram a discernir as luzes da vida eterna as quais centelham nas margens longínquas de um outro mundo; já começaram a compreender a realidade daquela verdade inspiradora e confortante:" O Reino de Deus não é comida e bebida, mas é a retidão, a paz e a alegria, no Espírito Santo.
Such spirit-guided and divinely illuminated mortals, while they yet tread the lowly paths of toil and in human faithfulness perform the duties of their earthly assignments, have already begun to discern the lights of eternal life as they glimmer on the faraway shores of another world; already have they begun to comprehend the reality of that inspiring and comforting truth,"The kingdom of God is not meat and drink but righteousness, peace, and joy in the Holy Spirit.

Foi escolhido o método fenomenológico como referencial teórico-filosófico, a fim de compreender a realidade da vida cotidiana em que os sujeitos foram imersos.
We chose the phenomenological method as a theoretical-philosophical reference, in order to understand the reality of everyday life in which the subjects were immersed.

Temos de compreender a realidade em que vivemos.
We have to understand the reality in which we live.

Tens de compreender a realidade de crimes como.
You got to understand the reality of crimes like.

Castillo, não parece compreender a realidade dos valores.
Castillo, you don't seem to understand the reality of commodities.

Para o autor, a apropriação dos conceitos permite ao indivíduo compreender a realidade que vivencia.
For the author, the appropriation of concepts allows the individual to understand the reality experienced.

No entanto, a partir disso, como podemos compreender a realidade da imagem?
However, based on that, how can we understand the reality of the image?

É uma tamanha disputa em relação a tudo… e as pessoas não tentam compreender a realidade do problema.
It's being such a dispute about everything and people don't try to understand the reality of the problem.

Como usar "a compreender a realidade" em uma frase

Quando entenderem estes simples conceitos, vão começar a compreender a realidade do que vocês chamam “viajar através do tempo”.

Seus textos nos leva a compreender a realidade de nossa política Brasileira, com base sólida e real, adquirida por sua experiência acadêmica e profissional.

Isto é o que todo cidadão soviético quer.“ „A essas pessoas são dados conselhos e explicações para ajudá-las a compreender a realidade.

Comecei a compreender a realidade do universo em que vivia, que tinha muito pouco para me oferecer.

Eles nos ajudam a compreender a realidade, mas esta sempre será mais complexa que um conjunto de números.

Que a crítica não os atinja pessoalmente, mas ao contrário, os ajudem a compreender a realidade sem as amarras das patentes.

A parábola é uma história que nos ajuda a compreender a realidade.

As experiências adquiridas no estágio foram muito úteis a ponto que o conhecimento teórico com o prático, nos ajuda a compreender a realidade.

Esses outros saberes é que o ajudarão a compreender a realidade que o cerca, compreender cientificamente o que quer descobrir, o que quer pesquisar.

A iluminação que dele provém, nos ajuda a compreender a realidade que nos envolve.