O Que é APLICAÇÃO DO PRINCÍPIO DE SUBSIDIARIEDADE em Inglês

• application of the principle of subsidiarity

Exemplos de uso de Aplicação do princípio de subsidiariedade em Português e suas traduções para o Inglês

Primeiro, a diversidade cultural e a aplicação do princípio de subsidiariedade.
Firstly, cultural diversity and implementation of the principle of subsidiarity.

A aplicação do princípio de subsidiariedade no empoderamento dos pacientes para o cuidado da saúde.
The application of the subsidiary principle for patients' empowerment for health care.

Assim, é importante manter sempre presente a aplicação do princípio de subsidiariedade.
It is thus important to keep fresh in our minds the application of the principle of subsidiarity.

A descentralização e a aplicação do princípio de subsidiariedade são assuntos que implicam as regiões e as cidades, ou seja, que implicam o Comité das Regiões.
Decentralisation and the application of the subsidiarity principle is a matter for the regions and cities, a matter for the CoR.

O Conselho Europeu reitera a sua determinação de assegurar a plena aplicação do princípio de subsidiariedade.
The European Council reaffirms its determination to ensure full application of the principle of subsidiarity.

Recorda que a aplicação do princípio de subsidiariedade na Croácia é um dos factores essenciais para aproximar os cidadãos da construção europeia;
Points out that implementation of the subsidiarity principle in Croatia is one of the keys to bringing the Croatian people closer to the European project;

Só depois de uma avaliação cuidada é que poderá haver lugar para iniciativas futuras, com estrita aplicação do princípio de subsidiariedade.
Only after careful assessment might future initiatives be necessary, with strict application of the subsidiarity principle.

Em meu entender, devem ser abordados dois pontos: a aplicação do princípio de subsidiariedade e as implicações dessa mudança de hora.
For my part, two points must be tackled: application of the subsidiarity principle and the implication of changing the clocks.

Ausência de disposições que reconheçam o papel da sociedade civil organizada na aplicação do princípio de subsidiariedade;
The absence of provisions acknowledging the role played by organised civil society in implementing the subsidiarity principle;

Quanto a nós, tencionamos pôr à discussão a aplicação do princípio de subsidiariedade, desde que não seja concebido e interpretado como um direito de veto por parte dos Estados-membros.
For our part, we do not intend to bring the application of the principle of subsidiarity into the debate provided it is not conceived of and interpreted as a right of veto on the part of the Member States.

O Comité considera que, nesta questão, uma vez fixadas pela Comissão as medidas elegíveis, a aplicação do princípio de subsidiariedade é fundamental.
On this issue, the Committee believes that once the eligible measures are set by the Commission, the application of the principle of subsidiarity is vital.

Da perspectiva da União Europeia e no contexto da aplicação do princípio de subsidiariedade, não podemos ignorar o potencial e o desejo dos nossos cidadãos de participar no trabalho de construção da nação.
From an EU perspective and in the context of the application of the principle of subsidiarity we cannot ignore the potential and desire of our citizens to participate in the work of nation-building.

Mediante o debate sobre uma maior descentralização europeia, o respeito das instituições regionais e a aplicação do princípio de subsidiariedade no território dos Estados.
It specifically discussed greater decentralisation in Europe, respect for regional institutions and application of the principle of subsidiarity within the State itself.

A aplicação do princípio de subsidiariedade visando impedir que novos domínios como a cultura, os órgãos de comunicação social, a energia e a investigação sejam colocados sobre a alçada do direito comunitário está de acordo com a política que defendemos.
The use of the principle of subsidiarity to prevent new areas such as culture, the media, energy and research being brought in under Community Law is, we consider, more in line with our politics.

Sabemos que se trata de uma questão complexa, na medida em que afecta a soberania dos Estados-Membros, que nesta matéria reclamam uma estrita aplicação do princípio de subsidiariedade.
We know that this is a difficult question because it affects the sovereignty of Member States and they are keen to see a very strict application of the principle of subsidiarity in this area.

Em consonância com a tendência para uma crescente aplicação do princípio de subsidiariedade, as administrações nacionais, regionais e locais poderão ser encorajadas a de sempenhar um papel mais activo na coordenação da aplicação das políticas da UE.
In line with the move towards increasing application of the subsidiarity principle, national, regional and local administrations could be encouraged to take a more active role in coordination of the application of EU policy.

O Comité das Regiões regozijou-se, em pareceres de 11 de Março() e de 15 de Setembro(), com os esforços efectuados pela Comissão na aplicação do princípio de subsidiariedade.
In its opinions of 11 March(3) and 15 September(4), the Com mittee of the Regions welcomed the Commission's efforts in applying the principle of subsidiarity.

Além disso, a aplicação do princípio de subsidiariedade permitirá realizar melhor um dos pontos-chave do desenvolvimento sustentável, como foi reconhecido pelo princípio da Declaração do Rio de Janeiro: a centralidade da pessoa humana.
Moreover, the application of the principle of subsidiarity will permit the better realisation of one of the keys to sustainable development, as recognised by the first principle of the Rio declaration: the centrality of the human person.

Isso cria um regime flexível e confere aos Estados-Membros um considerável poder de decisão em consonância com a aplicação do princípio de subsidiariedade, de acordo com a sua leitura das circunstâncias.
It creates a flexible regime and allows Member States considerable discretion in line with the application of the principle of subsidiarity, according to the circumstances as they see it.

Sublinha, por último, a importância da aplicação do princípio de subsidiariedade, acolhendo com agrado as medidas recentemente adoptadas pela Comissão a este propósito; insiste contudo em que estes princípios não devem levar a uma renacionalização da política de concorrência ou a uma aplicação desigual do direito de concorrência.
Finally, it stresses the importance of applying theprinciple of subsidiarity, welcoming the Commission's new steps along these lines and insistingthat this principle should not lead to a renationalization of competition policy or to an unevenapplicationof that policy.

TENDO EM CONTA o acordo interinstitucional de 25 de Outubro de 1993 entre o Parlamento Europeu, o Conselho e a Comissão relativo aos procedimentos para a aplicação do princípio de subsidiariedade;
TAKING ACCOUNT of the Interinstitutional Agreement of 25 October 1993 between the European Parliament, the Council and the Commission on procedures for implementing the principle of subsidiarity;

Espera-se que esta Carta se baseie na ideia de cooperação entre Estados-Membros com plena aplicação do princípio de subsidiariedade, tendo em conta que algumas práticas no âmbito da protecção do consumidor podem ter resultados diferentes em diferentes Estados-Membros.
This Charter is supposed to be based on the idea of cooperation between Member States with full application of the principle of subsidiarity, bearing in mind that certain practices in the sphere of consumer protection may result in different outcomes in different Member States.

Podcr-sc-ia rever os princípios gerais e utilizá-los como base para uma nova repartição de competências em matéria de aplicação do direito da concorrência que permita a descentralização e a aplicação do princípio de subsidiariedade.
The general principles might bereviewed and then used as a basis for a reallocation of responsibilities for enforcement which allows forboth decentralization and the application of subsidiarity.

Além desta afirmação de princípios, gostaria de referir que as questões levantadas pelo Senhor Deputado, quer se prendam com a aplicação do princípio de subsidiariedade ou com a confiança dos cidadãos na União Europeia, são da alçada da Conferência Intergovernamental que actualmente decorre.
Over and above this statement of principles, I should make it clear that the questions put by the honourable Member, both as regards the application of the principle of subsidiarity and as regards public confidence in the European Union, are matters for the Intergovernmental Conference now taking place.

Há, por detrás deste debate sobre subsidiariedade, um risco de voltar a pôr em causa a legislação em vigor em matéria de protecção do ambiente, e isto a coberto da aplicação do princípio de subsidiariedade.
In the background of this debate on subsidiarity, there is a risk of the legislation in force on protection of the environment being called in question under cover of application of the subsidiarity.

Encontraram-se soluções satisfatórias para o desenrolar dos trabalhos do Comité de Concilia ção, para a aplicação do princípio de subsidiariedade, e para o provedor de justiça, mas não podemos deixar de manifestar o nosso enorme desapontamento com a brutal recusa do Conselho de publicar, na íntegra, o resultado das suas votações.
Satisfactory solutions were found for the operation of the mediation committee, the application of the principle of subsidiarity and the ombudsman, but we cannot but express our acute disillusionment at the Council's peremptory refusal to make fully known its voting results.

Poderá a Comissão indicar também quais os meios que os Estados teriam à sua disposição para realizar essas missões e se encara, que a sua harmonização, quer, em aplicação do princípio de subsidiariedade, a liberdade dos Estados de definirem essas obrigações?
Can the Commission also state what resources might be available to the Member States to fulfil these obligations and whether it envisages either that such obligations be harmonized or, in application of the principle of subsidiarity, that Member States should be free to define them?

Regista com apreço o relatório de 1996 da Comissão"Legislar melhor" sobre a aplicação dos princípios de subsidiariedade e proporcionalidade à simplificação e codificação da legislação.
It welcomes the Commission's 1996“Better Law Making” report on the application of subsidiarity and proportionality, on simplification and on consolidation of legislation.

Subsidiariedade: um protocolo anexo ao Tratado especifica as condições e os critérios de aplicação dos princípios de subsidiariedade e de proporcionalidade.
Subsidiarity: a protocol to the Treaty lays down the conditions and criteria for applying the principles of subsidiarity and proportionality.

O relatório 2003 traça um balanço, por um lado, das me didas adoptadas para melhorar o ambiente regula dor c, por outro, a aplicação dos princípios de subsidiariedade e de proporcionalidade.
The 2003 report takes stock of the measures introduced to improve the regulatory environment and the application of the principles of subsidiarity and proportionality.