O Que é APRESENTOU UMA QUEIXA em Inglês

• lodged a complaint
• complained
• filed a complaint
• submitted a complaint
• filed a grievance
• filed a report
• presented a complaint

Exemplos de uso de Apresentou uma queixa em Português e suas traduções para o Inglês

Que fez ele, apresentou uma queixa?
What did he do, lodge a complaint?

Apresentou uma queixa sobre o"spyware" que lhe puseste no telemóvel.
He reported the spyware you put on his phone.

Bem, o seu marido apresentou uma queixa.
Well, your husband filed a report.

Ele apresentou uma queixa contra você.
He filed a complaint against you.

Mestre Parmanand você apresentou uma queixa contra mim?
Master Parmanand, you filed a complaint against me?

O Sándor apresentou uma queixa através dos mecanismos de recurso do banco em questão.
Sándor has lodged a complaint through the appeals procedures of the bank concerned.

O Sr. B., de nacionalidade dinamarquesa, apresentou uma queixa contra o Conselho.
Mr Β., α Danish national, lodged a complaint against the Council.

O Sr. B. apresentou uma queixa à Comissão em 1992.
Mr B. had complained to the Commission in 1992.

O homem a quem extorquiu um acordo apresentou uma queixa junto da Ordem.
The man you extorted into settling, filed a grievance with the State Bar.

O CECLR apresentou uma queixa contra o restaurante.
The CECLR has lodged a complaint against the restaurant.

O Sr. B. considerou que esta decisão era discriminatória e apresentou uma queixa à Comissão.
Mr B. considered this to be discriminatory and complained to the Commission.

Alguém apresentou uma queixa contra ti.
Someone's lodged a complaint against you.

À um mês atrás, ele clicou num dos nossos cartazes no"Caleidoscope" e apresentou uma queixa contra o MPresario.
About a month ago, He clicked on one of our billboards in"caleidoscope" And filed a report against mpresario.

O Sierens apresentou uma queixa contra ti.
Sierens has filed a complaint against you.

Após a tentativa infrutífera de chamar a atenção das autoridades portuguesas para o problema, o queixoso apresentou uma queixa contra Portugal à Comissão.
After having unsuccessfully referred the matter to the Portuguese authorities, the complainant submitted a complaint against Portugal to the Commission.

A gaja da outra noite… apresentou uma queixa contra mim.
That chick from the other night… filed a complaint against me.

O Sr. P. apresentou uma queixa em Outubro de 1995 sobre o problema do ex cesso de população na Escola Europeia de Bruxelas II.
Mr P. lodged a complaint in October 1995 regarding the problem of overcrowding at the Brussels II European School.

Neste contexto, o Sr. H. apresentou uma queixa à Comissão.
Against this background Mr H. lodged a complaint with the Commission.

Bem, você apresentou uma queixa contra ele a pedir que a ADA lhe revogasse a licença porque ele lhe tinha transmitido hepatite C.
Well, you filed a grievance against him requesting the AD A revoke his license because he gave you hepatitis C.

Face ao que precede, a Sra. F. apresentou uma queixa ao Provedor de Justiça.
Against this background, Mrs F. complained to the Ombudsman.

Émeline apresentou uma queixa contra os três executivos incriminé. es.
Émeline filed a complaint against the three executives incriminé. es.

Há um ano, a Confederação Europeia da Indústria do Calçado apresentou uma queixa por práticas de no sector do calçado de couro.
A year ago, the European Confederation of the Footwear Industry presented a complaint about dumping practices in the leather footwear sector.

Em Junho de 1997, o Sr. Z. apresentou uma queixa ao Provedor de Justiça em nome de uma empresa neerlandesa de carpintaria.
In June 1997 Mr Z. complained to the Ombudsman on behalf of a Dutch carpentry firm.

Esqueda Castro relatou os incidentes às autoridades estaduais e apresentou uma queixa à Comissão Estadual de Direitos Humanos, de acordo com Guillermo Almendariz.
Esqueda Castro reported both incidents to the state authorities, and filed a complaint with the State Human Rights Commission, according to Guillermo Almendariz.

O seu marido, Eddie apresentou uma queixa a dizer que você negligenciou em ir buscá-la depois da aula de ballet ontem à noite, que a senhora a abandona frequentemente por causa do seu trabalho.
Your husband, Eddie filed a report says you neglected to pick her up after dance class last night that you routinely neglect her for your job.

Os peticionários também alegan que devido à conferência de imprensa, o Procurador Geral apresentou uma queixa contra o senhor Tristán Donoso pelos delitos de calúnia e injúria, cujo processo limita sua liberdade de expressão.
The petitioners also allege that in response to the press conference, the Attorney General presented a complaint against Mr. Tristán Donoso for the criminal offenses of slander and libel, the trial for which limits his freedom of expression.

A Anna Webster apresentou uma queixa há algumas semanas, sobre um tipo que ela pensava que a estava a seguir.
Anna Webster filed a complaint a few weeks ago about a guy she thought was following her.

Em Agosto de 2004, a queixosa apresentou uma queixa ao Provedor de Justiça.
In August 2004, the complainant lodged a complaint with the Ombudsman.

Em Fevereiro de 1997, o Sr. R. apresentou uma queixa ao Provedor de Justiça em nome da Federação das Associações Europeias de Criadores de Veados.
In February 1997, Mr R. complained to the Ombudsman on behalf of the Federation of European Deer Farmers Associations.

O Sr. T., de nacionalidade alemã, apresentou uma queixa contra a Comissão Europeia.
Mr T, a German national, lodged a complaint against the European Commission.

Como usar "apresentou uma queixa" em uma frase

O Colégio apresentou uma queixa na qual estima que o dano às instalações é de um milhão e meio de rúpias. “Pedimos uma ação concreta”, diz o padre.

A jornalista, que inicialmente apresentou uma queixa contra o suposto agressor na Procuradoria-Geral da República, decidiu retirá-la, depois de um pedido de desculpas público do governo provincial.

Em vez de permanecer em silêncio, Henk foi corajoso o suficiente para falar e quando ele tinha 20 anos, apresentou uma queixa criminal contra os monges.

Depois do telefonema, o Ministério das Relações Exteriores chinês apresentou uma queixa formal ao governo americano.

Dois dias depois, o segundo imigrante apresentou uma queixa contra desconhecidos.

Em dezembro, a CDU apresentou uma queixa-crime sobre o caso Selminho no Ministério Público.

Ao que se sabe, ela fez breves aparições em algumas audições e em uma delas apresentou uma queixa contra um juiz, o acusando de parcialidade no caso.

O governo da Guiana apresentou uma queixa formal às Nações Unidas sobre o que descreveu como um “ato ilegal, agressivo e hostil” perpetrado pelo governo da Venezuela.

Apresentou uma queixa contra os agentes, o qual foi encerrado com absolvição da polícia local.

Por esse motivo apresentou uma queixa-crime por violação de correspondência privada.