O Que é ASSEGURAR COERÊNCIA em Inglês

• ensure consistency
• ensure coherence

Exemplos de uso de Assegurar coerência em Português e suas traduções para o Inglês

Alteração n.º 64 Assegurar coerência e complementaridade.
Amendment no. 64 Ensure consistency and complementarity.

Assegurar coerência através da eventual utilização dos poderes de veto da Comissão em relação às decisões nacionais sobre medidas corretivas.
Ensure consistency through possible use of Commission veto powers on national decisions on remedies.

Há outra questão que deve ser mencionada e que se prende com a necessidade de assegurar coerência entre a proposta de decisão do Conselho e o orçamento.
One point which should be mentioned is the need to ensure coherence between the proposed Council decision and the budget.

Em cada uma das etapas, são disponibilizadas ferramentas de controlo de qualidade que comparam a estrutura de cada documento para assegurar coerência.
At each step of the way, this solution is enriched with quality tools which compare the structure of each document to ensure coherence.

A sugestão de dois novos considerandos pretende assegurar coerência com os requisitos da Directiva-Quadro"Água” sobre substâncias prioritárias.
The suggestion of two new recitals aims to ensure coherence with the Water Framework Directive requirements on priority substances.

As regiões fronteiriças elegíveis foram escolhidas pelos próprios países parceiros, em colaboração com a Comissão Europeia a fim de assegurar coerência com INTERREG.
The eligible border regions were determined by the partner countries themselves in collaboration with the European Commission in order to ensure coherence with INTERREG.

É importante nomeadamente, tal como já referi, assegurar coerência, transparência, boa governança, credibilidade e uma boa relação custo-eficácia.
In particular, it is important, as I have said, to ensure coherence, transparency, good governance, credibility and cost efficiency.

As regras de concessão de isenções à proibição são racionalizadas, a fim de conferir segurança jurídica aos operadores económicos e assegurar coerência com o REACH;
The rules for granting exemptions from the substance ban are further streamlined to provide legal certainty for the economic operators and to ensure coherence with REACH;

Com o objectivo de assegurar coerência, os referidos critérios devem ser compatíveis com os aplicados na avaliação dos accionistas e dirigentes no quadro do procedimento de autorização inicial.
To ensure coherence those criteria should be consistent with the criteria applied in relation to shareholders and management in the initial authorisation procedure.

Para reforçar o valor acrescentado dos projectos realizados ao abrigo da presente decisão, assegurar coerência e complementaridade entre esses projectos e as outras intervenções comunitárias.
To increase the added value of the projects implemented under this Decision, it is necessary to ensure consistency and complementarity between these projects and other forms of Community intervention.

A posteriori, visam assegurar coerência entre os diversos instrumentos e a política comunitária aprovada, num programa comum de acção destinado a dar cumprimento às recomendações da Cimeira de Essen, com o objectivo a mais longo prazo de melhorar a competitividade, o crescimento e as perspectivas de emprego.
The further aim is to ensure coherence between the different instruments and agreed Community policy in a common programme of action directed at fulfilling the Essen Summit recommendations and the longer-term objective of improving competitiveness, growth and the prospects for employment.

A Comissão propôs hoje também que a Autoridade Bancária Europeia(ABE) elabore um manual de supervisão única para preservar a integridade do mercado único e assegurar coerência na supervisão bancária para todos os 27 países da UE.
The Commission is also proposing today that the European Banking Authority(EBA) develop a Single Supervisory Handbook to preserve the integrity of the single market and ensure coherence in banking supervision for all 27 EU countries.

Também estou plenamente de acordo com a necessidade de assegurar coerência e complementaridade entre os vários instrumentos actualmente existentes de apoio à investigação, ao desenvolvimento e à inovação.
I also fully concur with the need to ensure coherence and complementarity between the various instruments which currently exist for supporting research, development and innovation.

O objectivo do projecto é o intercâmbio de experiências na execução de um sistema de qualidade(“ Boas Práticas Regulamentares”), de modo a assegurar coerência na metodologia e critérios de execução da legislação e das linhas de orientação da UE.
The purpose of the project is the exchange of experience in the implementation of a quality system(‘ Good Regulatory Practices') to ensure consistency in methodology and criteria for the implementation of EU legislation and guidelines.

O regime de aposição da marcação CE de conformidade tem por objectivo assegurar coerência e um melhor controlo, no respeito das regras de concepção, fabricação, colocação no mercado, entrada em serviço e utilização dos produtos industriais abrangidos pelas directivas de harmonização técnica em questão.
The rules for affixing the EC conformity marking are intended to ensure consistency and improved controls in respect of the design, manufacture, placing on the market, putting into service and use of the industrial products covered by the technical harmonization Directives concerned.

Podemos confirmar que iremos zelar por que seja mantida coerência absoluta entre este regulamento e a planeada revisão da directiva-quadro relativa aos resíduos e que, evidentemente, iremos assegurar coerência no que respeita a definições da estratégia temática dos resíduos.
We can confirm that we will ensure that full coherence is maintained between this regulation and the planned revision of the waste framework directive and, of course, we will ensure consistency with regard to definitions in the thematic strategy on waste.

Moveu-nos, desde o início, a vontade de assegurar coerência e continuidade às actividades da União, no respeito do equilíbrio institucional, e a determinação em trabalhar no sentido do relançamento dos ideais europeus através de uma maior atenção aos problemas mais sentidos pela opinião pública.
From the start our aim has been to ensure the consistency and continuity of the Union's activities while respecting institutional equilibrium, and to work with determination to relaunch the European ideals by paying greater attention to the problems most frequently raised by public opinion.

A vantagem de uma decisão que reforça o facto de os Estados-Membros deverem considerar a sua posição interna no sentido de assegurar coerência entre os regimes a nível nacional e comunitário na sequência da revogação da Directiva 68/89/CEE.
The benefit of a Decision is that it reinforces the point that Member States must consider their domestic position to ensure coherence between the regimes at national and Community level following the repeal of Directive 68/89/EEC.

Para assegurar coerência na aplicação das disposições do anexo do Protocolo de Torremolinos, conforme previsto no n.o 1 do artigo 3.o da Directiva 97/70/CE, afigura-se necessário harmonizar a interpretação de algumas daquelas disposições que é deixada ao critério das administrações dos Estados-Membros.
In order to ensure consistency in the application of the provisions of the Annex to the Torremolinos Protocol for the application of Article 3(1) of Directive 97/70/EC, it appears necessary to harmonise the interpretations left to the discretion of the administrations of the Member States of certain of those provisions.

Os cidadãos europeus devem ter a certeza de que o sistema está a ser conduzido com segurança, de que há uma condução susceptível de assegurar coerência e orientação ao sistema, tanto em períodos de bonança como- e acima de tudo- em períodos de dificuldades e de crise.
Europe's citizens must be sure that the system is in safe hands, hands that are capable of supervising the system and ensuring consistency, both in quiet periods and, even more so, in times of difficulty and crisis.

Iremos assegurar coerência entre as propostas sobre serviços de saúde e as iniciativas da Comissão, que decorrem paralelamente, em matéria de serviços sociais de interesse geral, que é a grande questão dos serviços de interesse geral, e a modernização e simplificação em curso da regulamentação sobre a coordenação dos sistemas de segurança social.
We will ensure coherence between the proposals on health services and the ongoing parallel Commission initiatives on social services of general interest, the wider issue of services of general interest, and the ongoing modernisation and simplification of the regulations on the coordination of social security systems.

A responsabilidade principal por esta parte do plano cabe aos Estados-Membros, mas a Comissão vai continuar a desempenhar uma parte activa na perspectiva específica de assegurar coerência com os restantes aspectos do plano que são abrangidos pela competência da Comunidade ou que caem âmbito da política extema ou de segurança comum.
The prime responsibility for this part of the plan lies with the Member States, but the Commission will play an active part with a particular view to ensuring coherence with the other aspects of the plan which fall under Community competence or in the framework of the common foreign and security policy.

Em cada frente, vimos a comunidade bahá'í progredir firmemente, aumentar a compreensão, desejosa de adquirir perceções a partir da experiência, pronta a assumir novos desafios se os recursos o permitirem, ágil na sua resposta a imperativos recentes, consciente da necessidade de assegurar coerência entre os vários campos das atividades em que se envolve, totalmente dedicada ao cumprimento da sua missão.
On each front, then, we see the Bahá'í community moving steadily forward, advancing in understanding, eager to acquire insights from experience, ready to take on new tasks when resources make it possible, agile in its response to fresh imperatives, conscious of the need to ensure coherence among the various areas of activity in which it is engaged, wholly dedicated to the fulfilment of its mission.

E naqueles agrupamentos avançados, nos quais há abundância de atividades regidas pela estrutura do Plano, e onde há extrema urgência na necessidade de assegurar coerência entre as linhas de ação, as estruturas administrativas em desenvolvimento oferecem vislumbres, por mais tênues que sejam, de como as instituições da Fé virão a assumir, gradativamente, uma extensão mais ampla de suas responsabilidades para promover o bem-estar e progresso humanos.
And in those advanced clusters where activity governed by the framework of the Plan is in abundance and the demands of ensuring coherence amongst lines of action are most pressing, the evolving administrative structures offer glimmerings, however faint, of how the institutions of the Faith will incrementally come to assume a fuller range of their responsibilities to promote human welfare and progress.

Apresentará propostas até ao final de 2011 para intensificar a formação dos membros dos serviços policiais e judiciais e dos profissionais forenses sobre o mandado de detenção, a fim de assegurar coerência e eficácia na forma como é aplicado e para sensibilizar para as novas salvaguardas dos direitos processuais na União Europeia;
Come forward with proposals in before the end of 2011 to step up training for police authorities, judicial authorities and legal practitioners on the arrest warrant to ensure consistency and effectiveness in the way it is applied and raise awareness of the new EU safeguards for procedural rights;

O Conselho confere especial importância ao propósito da Comissão de introduzir mais transparência e de estabelecer uma consulta mais sistemática aos Estados-Membros, bem como de assegurar coerência e desenvolver sinergias entre as suas várias iniciativas sobre a melhoria da qualidade da regulamentação, e a simplificação da legislação; congratula se assim com a intenção da Comissão no sentido de utilizar mais eficazmente o Comité Consultivo do Mercado Interno( CCMI), em uma formação especial constituída por peritos no domínio da melhoria da qualidade da regulamentação.
It attaches special importance to the Commission's commitments to increase transparency, to establish more systematic consultation of Member States, and to develop coherence and synergies between various better regulation and simplification initiatives; it therefore welcomes the Commission's commitment to make improved use of its Internal Market Advisory Committee(IMAC) in a special formation of better regulation experts.

É, pois, necessário especificar os critérios que devem presidir à avaliação prudencial dos accionistas e dirigentes no quadro de uma proposta de aquisição ou de aumento de uma participação qualificada e definir um procedimento claro para a sua aplicação Com o objectivo de assegurar coerência, os referidos critérios devem ser compatíveis com os aplicados na avaliação dos accionistas e dirigentes no quadro do procedimento de autorização inicial.
It is therefore necessary to specify criteria for the supervisory assessment of shareholders and management in relation to a proposed acquisition or increase of a qualifying holding and a clear procedure for their application. To ensure coherence those criteria should be consistent with the criteria applied in relation to shareholders and management in the initial authorisation procedure.

Por outras palavras, o ajustamento trimestral seria calculado como a soma dos ajustamentos mensais, assegurando coerência entre ajustamentos mensais e trimestrais.
In other words, the quarterly adjustment would be calculated as the sum of monthly adjustments, ensuring consistency between monthly and quarterly adjustments.

A proposta de revisão assegura coerência e continuidade, assim como a possibilidade de escolhas mais informadas do consumidor, que lhe permitirão poupar energia e dinheiro.
The proposed revision ensures coherence and continuity and makes sure that customers are able to make better informed choices that will help them save energy and money.

A sua ação será coordenada por um gabinete central, dirigido pelo Procurador Europeu, que assegurará coerência e eficiência em todos os Estados‑Membros cf. gráfico no anexo.
Their actions will be coordinated by a central office headed by the European Public Prosecutor who will ensure coherence and efficiency throughout Member States see graphic in the ANNEX.

Como usar "assegurar coerência" em uma frase

Além disso, estamos trabalhando cada vez mais com os pais para assegurar coerência entre o que se ensina na AMC e o que se ensina no lar.

Composição100% poliéster, 180 g/m2.Conselhos de utilização- Para tirar o máximo partido do vestuário técnico, é importante assegurar coerência no uso do equipamento completo.

Conselhos de utilização Para tirar o máximo partido do seu vestuário térmico técnico, deve assegurar coerência no uso do equipamento completo.

O SADI, ao assegurar coerência nas decisões, constitui-se em valiosa ferramenta gerencial.

Assegure-se de que haja sempre um executivo da sua empresa para responder a todas as perguntas e atender às necessidades dos participantes para assegurar coerência de resposta.

Para tirar o máximo partido do seu vestuário técnico, deve assegurar coerência no uso do equipamento completo.

Contudo, é necessário assegurar coerência entre as diferentes mensagens, para garantir que a credibilidade se mantém inabalada.

Assegurar coerência entre a concepção e a execução das políticas públicas setoriais; II.

Definir um conjunto de parâmetros para assegurar coerência no planejamento de cenários pedagógicos para EAD.10/062005 7 1.

Sugerimos assegurar coerência entre os princípios educacionais assumidos pela escola na fundamentação teóricometodológica e a fundamentação relativa à avaliação.