Exemplos de uso de Aumento artificial em Português e suas traduções para o Inglês
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
Com o aumento artificial do seu campo gravitacional, sim.
By artificially increasing its gravitational field, yes.Neste caso é necessário aceitar preparações para o INFERNO de aumento artificial.
É proibido o aumento artificial da graduação alcoólica natural.
Portanto, ao se adotar a redistribuição dos óbitos sem classificação da causa básica pode-se levar a um aumento artificial na mortalidade.
Therefore, when the redistribution of deaths without classification of the basic cause is adopted, this may artificially increase the mortality.Tenham como objetivo o aumento artificial da classificação do Usuário ou da classificação de outros Usuários;
Are aimed at artificial increasing of the User's rating or the rating of other Users;Combinations with other parts of speech
Uso com adjetivos
aumento significativo
um aumento significativo
aumento progressivo
grande aumentoaumento substancial
ligeiro aumentoaumento considerável
consequente aumentorápido aumentoaumento médio
Mais
Foram excluídos os pacientes com ECG<14, risco de TC positiva em 20% dos pacientes e consequente aumento artificial de performance.
Patients with GCS< 14,where the risk of a positive head CT is 20%, were excluded, which prevented artificially improving the clinical decision rule performance.Portanto houve um aumento artificial de casos neste período em relação aos períodos anteriores.
Thus, there was an artificial increase in the number of cases in this period compared to previous years.Observa que os decréscimos dos níveis de ajuda declarada em 2007 são, nalguns casos, imputáveis ao aumento artificial dos números em 2006, decorrente do apoio de redução da dívida.
Observes that the 2007 decreases in reported aid levels are due in some cases to the artificial boosting of figures in 2006 by debt relief;…';Não cremos, porém, que um aumento artificial dos salários através da sobrevalorização da taxa de câmbio se inclua nas formas de aumento de salários desejáveis.
We don't believe, however, that an artificial increase in wages through the overvaluation of the exchange rate could be included among desirable wage Deparam-se por vezes com problemas, como a recusa de venda a consumidores residentes na Alemanha,prazos de entrega excessivos ou aumento artificial dos preços.
When they do so, they sometimes run into problems such as e.g. refusal to sell to consumers resident in Germany,excessive delivery times or artificially increased prices.Confortável considerada subir escadas,nãoexigindo aumento artificial ou diminuir o comprimento do passo ou nível de peito do pé.
Comfortable considered climbing stairs,do notrequiring artificial increase or decrease the step length or level of instep.Mesmo nos casos em que haja uma única empresaprodutora num determinado mercado, este facto não pode considerar-se, por si só, indicativo de que essa empresa abusa da sua posição no mercado através de um aumento artificial dos preços.
Even in cases where a company is the sole producer in a given market,this fact alone cannot be taken as an indication that such producer has abused its market position by way of artificially increasing the prices on such market.Tal como a relatora,oponho-me a um aumento artificial e a qualquer preço da percentagem de mulheres no mercado de trabalho.
Just like the rapporteur, I, too,am opposed to artificially increasing the percentage of women on the labour market at any price.Em 1982, criação de quotas de produção para os países-membros OPEP com base nas suas reservas,sistema que tem sobretudo cria um aumento artificial das reservas mais que uma baixa da produção dos seus membros.
In 1982, creation of production quotas for the Member States of OPEC on the basis of their reserve,system which has especially creates an artificial rise of the reserves more than one fall of the production of its members.No inverno de um pássaro pode precisar do aumento artificial na duração do dia leve(até 16-18), por isso, é necessário também cuidar da iluminação.
In the winter of a bird can need artificial increase in duration of light day(till 16-18 o'clock) therefore it is necessary to take care also of lighting.A conclusão da campanha eleitoral ea tomada de posse do Presidente Yanukovich devem assinalar o final de práticas populistas como o aumento artificial do rendimento da população numa base economicamente insustentável.
The conclusion of the electoral campaign andPresident Yanukovich's assuming office must signal an end to populist practices such as artificially increasing the population's income on an economically unsustainable basis.É particularmente sensível a questão do aumento artificial do PIB de algumas regiões da Europa por efeito directo do corrente processo de alargamento.
A particularly sensitive issue is that of artificial increases in the gross domestic product of certain regions of Europe as a direct result of the current enlargement process.Por outro lado, as variações dentro de uma espécie levaram no passado e levam eventualmente, ainda hoje, à descrição de uma mesma espécie sob diversos nomes, provocando,desta maneira, um aumento artificial do número delas.
On the other hand, the variations inside the same species brought, in the past and, occasionally still bring, to the description of the same species under different names, provoking,in this way, an artificial augmentation of the number of them.As batalhas que propõem um aumento artificial da experiência dos jogadores(tais batalhas são analisadas pelos administrados ou programadores) resultarão em banimento após a primeira advertência do jogador.
Battles, purposed to artificially raise players experience(such battles are analyzed by administrators or programmers) will result in punishment.Votei a favor desta proposta de resolução porque entendo que a Europa necessita de adoptar medidas para impedir o aumento artificial dos preços dos alimentos por acção de intermediários envolvidos em actividades especulativas.
I voted for this motion for a resolution as Europe needs measures to ensure that food prices are not increased artificially by intermediaries involved in speculation.Estou certa de que o bom senso em matéria de política de transportes porá de parte qualquer excepção, poiso transbordo do volume de carga para camiões com menos de 12 toneladas na Alemanha resultou agora num aumento artificial do volume de tráfego no país.
I am sure that good transport-policy sense will rule out any exceptions,as the shift in the volume of freight transport to lorries weighing under 12 tonnes in Germany has now resulted in an artificial increase in traffic volume there.A análise da calibração exige que o uso do modelo seja estrito, sem aumento artificial do peso de cada variável, e que os dados sejam coletados de todos os pacientes durante um período determinado.
The analysis of calibration requires that the use of the model is strict, without artificially increasing the weight of each variable, and the data is collected from all patients during a given period.Espera-se, com essa melhoria na qualidade da informação ao longo dos anos, acréscimo de óbitos classificados nos diferentes capítulos da CID-10, inclusive quanto aos acidentes de motocicleta,o que pode implicar aumento artificial das taxas de mortalidade.
It is expected that, with the quality of information improving over the years, there would be Segundo a resposta recebida de uma parte, os efeitos nutricionais benéficos do salmão são amplamente reconhecidos e o aumento artificial do preço colocará entraves a uma boa escolha nutricional por parte dos consumidores.
A response was received from one party which claimed that the nutritional beneficial effects of salmon are widely recognised and that artificially increasing the price would make good nutrition choices more difficult for consumers.Opondo se a todo e qualquer modo de co-financiamento,o nosso grupo rejeita o próprio princípio de um aumento artificial do orçamento da União Europeia contrário ao compromisso de Edimburgo, bem como o aparecimento de um desdobramento funcional e financeiro particularmente pernicioso, uma vez que isso conduziria a que fosse a Comissão a decidir sozinha sobre uma política europeia e obrigaria os Estados-Membros a co-financiar, nessa qualidade, esta política, quando financiam já, na íntegra, o orçamento da União Europeia.
In opposing any form of cofinancing,our group rejects the very principle of artificially increasing the European Union's budget, which is contrary to the commitment entered into in Edinburgh. It also opposes the emergence of a particularly harmful operational and financial division, because the Commission would decide alone on a European policy and the Member States would find themselves obliged, as such, to enter into cofinancing, even though they already finance the entire European Union budget.A decisão MasterCard contribuirá para a criação de um verdadeiro SEPA, fomentando uma maior concorrência no mercado dos cartões e impedindo um aumento artificial das comissões cobradas aos comerciantes devido a um mecanismo de preços ilegal, como as CIM da MasterCard.
The MasterCard decision will support the creation of a SEPA by fostering greater competition in the cards market and preventing an artificial increase of merchant fees due to an illegal pricing mechanism such as MasterCard's MIF.As disposições actuais relativas ao período de eficácia dos certificados de exportação provocam um aumento artificial dos pedidos de certificado no início de cada mês, o que dificulta a gestão semanal do regime; é, pois, adequado fixar o período de eficácia em dias e não em meses;
The present provisions on the term of validity of export licences lead to an artificial increase in applications for licences at the beginning of each month, which complicates the weekly administration of the arrangements. The term of validity should accordingly be fixed in days rather than months;De facto, em 2004, quando certos investimentos foram efectuados equando as margens de lucro reflectiam o desempenho real da indústria comunitária(em vez do aumento artificial do lucro no PI), o retorno dos investimentos desceu 63 pontos percentuais.
In fact, in 2004 when certain investments were made andwhen profit margins reflected Por exemplo, se uma IFM renunciar à sua autorização mas continuar a desenvolver a sua actividade como OIF, financiada através do mercado interbancário,haverá um aumento artificial dos empréstimos concedidos pelas IFM aos OIF, o que exigirá um ajustamento abrangido por« alterações na classificação por sector da contraparte».
For instance, if an MFI surrenders its auth orisation but continues to operate as an OFI funded through the interbank market,then there is an artificial rise in MFI lending to OFIs, which requires an adjustment covered by« changes in the classification of counterparty sector.Como essa medida não chega para o equilíbrio orçamental, para as necessidades de alargamento e para resolver muitos outros problemas, há quem preconize o co-financiamento da PAC,isto é, um aumento artificial do orçamento europeu em total contradição com o compromisso de Edimburgo e as regras do tratados.
Given that this will not be enough to help budgetary balance, the needs of enlargement and many other problems, some are advocating CAP cofinancing.This would mean an artificial increase in the European budget which would be entirely inconsistent with the Edinburgh agreements and the Treaties.
