O Que é COMPLEMENTAR OS ESFORÇOS em Inglês

• complement the efforts
• to supplement the efforts
• supplement the efforts
• be complementary to the efforts

Exemplos de uso de Complementar os esforços em Português e suas traduções para o Inglês

Este empenhamento virá complementar os esforços da EUTM Mali.
This commitment will complement the efforts of EUTM Mali.

O Conselho Europeu destaca o significado de que se reveste o desenvolvimento de políticas e medidas comuns e coordenadas a nível comunitário, destinadas a complementar os esforços dos Estados-Membros.
The European Council stresses the importance attaching to the development of joint and coordinated policies and measures at Community level to supplement the efforts of the Member States.

Buscamos complementar os esforços de outros atores envolvidos na resposta.
We seek to complement the efforts of other actors involved in the response.

O Conselho Europeu destaca o significado de que se reveste o desenvolvimento de políticas e medidas co muns e coordenadas a nível comunitário, destinadas a complementar os esforços dos Estados-Membros.
The European Council stresses the importance at taching to the development of joint and coordinated policies and measures at Community level to supplement the efforts of the Member States.

O programa de acção vem apoiar e complementar os esforços a nível nacional, regional e local.
The action programme supports and supplements efforts at national, regional and local levels.

Os Conservadores britânicos apoiam o conceito de poder haver emergências de força maior em que os Estados-Membros pretendam expressar a solidariedade europeia por meio do contributo colectivo através do orçamento comunitário, com vista a complementar os esforços de um Estado-Membro individual ou de vários Estados.
The British Conservatives support the concept that there may be emergencies of a major nature where the Member States will wish to express European solidarity by means of a collective contribution through the EU budget to supplement the efforts of an individual Member State or States.

Essa contribuição iria complementar os esforços já empreendidos pela Comunidade a este respeito.
This contribution would supplement the efforts already undertaken by the Community in this respect.

Penso que o reconhecimento do papel crucial da estatística no plano do desenvolvimento de políticas de turismo mais eficazes aos níveis europeu, nacional, regional e local, deve ter como principal objectivo a consolidação do sector comunitário do turismo, mediante uma acção coordenada a nível da União tendente a complementar os esforços individuais dos Estados-Membros.
In acknowledging the crucial role of statistics in the development of more effective tourism policies at European, national, regional and local level, I believe that the overall objective should be to strengthen the EU tourism sector through action coordinated at Union level to complement the efforts of individual Member States.

Os médicos são incentivados a complementar os esforços do governo no atendimento das necessidades de saúde dos prisioneiros.
Doctors are encouraged to supplement efforts of government in catering for the health needs of prisoners.

Embora o artigo 136.° se refira expressa e enfaticamente à Carta Social do Conselho da Europa e à Carta Comunitária, no artigo seguinte( artigo 137.°, n.° 6), o Tratado CE exclui expressamente o direito de associação, assim como o direito à greve e o direito ao lock-out, do dever de apoiar e complementar os esforços dos Estados-Membros com vista a implementar os objectivos de política social definidos no artigo 13.°.
Although Art. 136 expressly and emphatically refers to the European Social Charter and to the Community Charter, one article later(Art. 137(6)) the EC Treaty explicitly excludes the right of association, as well as the right to strike and the right to impose lock-outs, from the duty to support and complete the efforts of the Member States designed to implement the social policy aims defined in Art. 136.

A Comunidade deverá apoiar e complementar os esforços dos Estados-Membros facilitando a colocação em comum dos respectivos recursos de transporte e mobilizando meios de transporte adicionais quando necessário.
The Community should support and complement the efforts of Member States by facilitating the pooling of transport resources of Member States and by mobilising, where necessary, additional transport means.

A concessão de auxílios estatais devidamente orientados e temporários a nível da UE e dos Estados-Membros pode complementar os esforços do sector para sobreviver à crise e ajudar a mitigar os efeitos negativos da restruturação iminente sobre o emprego.
Targeted and temporary state aid at EU and national levels can supplement the efforts of the sector to survive the crisis, and can help mitigate the negative effects of the impending restructuring on employment.

A ajuda comunitária deve complementar os esforços dos Estados afectados, cobrindo uma parte das despesas públicas mobilizadas para fazer face aos prejuízos causados por uma catástrofe de grandes proporções.
Community aid should be complementary to the efforts of the States concerned and be used to cover a share of the public expenditure committed to dealing with the damage caused by a major disaster.

Este é mais um projeto codesenvolvido pelo ICIEG e pela Polícia Nacional e que visa complementar os esforços para aplicação efetiva da Lei Especial da VBG, que vem sendo implementada no arquipélago há quase dois anos.
This is another Project developed by ICIEG in cooperation with the National Police and its objective is to supplement efforts for an effective implementation of the Special Law for Gender Related Violence implemented in the archipelago for about two years now.

Visa apoiar e complementar os esforços dos Estados-Membros, da EFTA e dos países candidatos que assinaram um memorando de entendimento com a União/Comunidade relativo a acções de resposta, preparação e prevenção em caso de catástrofes naturais ou provocadas pelo homem, actos de terrorismo e acidentes tecnológicos, radiológicos ou ambientais.
It is aimed at supporting and complementing the efforts of the Member States, EFTA and candidate countries having signed a memorandum of understand- ing with the Union/Community on response, preparedness and prevention actions with regard to natural and man-made disas- ters, acts of terrorism and technological, radiological or environmental accidents.

As habilidades ensinadas pela iniciativa Mares Seguros são destinadas a complementar os esforços das nações participantes no patrulhamento de todas as rotas possíveis, fornecendo cooperação regional constante em resposta às preocupações de segurança comuns e melhorando as capacidades de cada nação para reagir a outras ameaças, emergências marítimas e desastres naturais em suas águas territoriais.
The skills taught by Secure Seas are aimed at complementing the efforts of participating nations to patrol all possible routes, providing constant regional cooperation to address common security concerns and improve each nation's capabilities to respond to other threats, maritime emergencies and natural disasters in their territorial waters.

Complementar os esforços dos governos para a execução deste Plano de Ação por meio da Ajuda Oficial para o Desenvolvimento, da cooperação financeira bilateral e da provisão de recursos pelo Banco Mundial(BIRD), pelo Banco Interamericano de Desenvolvimento(BID), pela Corporação Andina de Fomento(CAF) e por outras instituições financeiras multilaterais, regionais e sub-regionais.
Complement the efforts of the governments to implement the Plan of Action of Santa Cruz de la Sierra, by drawing on official development assistance, bilateral financial cooperation, and resources provided by the World Bank, the IDB, the Andean Development Corporation, and other multilateral, regional, and subregional financial institutions.

A ajuda comunitária deve complementar os esforços dos Estados afectados, cobrindo uma parte das despesas públicas mobilizadas para custear as intervenções mais essenciais resultantes de uma catástrofe de grandes proporções.
Community aid should be complementary to the efforts of the States concerned and be used to cover a share of the public expenditure committed to dealing with the most essential emergency operations resulting from a major disaster.

O envolvimento da CIA complementou os esforços da embaixada Canadiana para a libertação dos seis retidos em Teerão.
The involvement of the C.I.A. complemented efforts of the Canadian embassy in freeing the six held in Tehran.

Os parceiros sociais têm um papel crucial a desempenhar no combate à exclusão, complementando os esforços dos sectores público e privado, entre os quais é necessário incrementar o diálogo.
The social partners have a crucial part to play in combating exclusion, supplementing the efforts of the public and private sectors, and dialogue between them must be stepped up.

Essas RAB desempenharão um papel significativo, já que complementarão os esforços do Departamento de Defesa dos EUA na prevenção de conflitos.
These RABs will play a significant role, since they will complement the efforts of the U.S.

Ele complementa os esforços amplamente exercida pela equipa Racing MANTHEY quem fez um bom trabalho.
He largely complements the efforts exerted by the Manthey Racing team who did a nice work.

O programa de trabalho anual flexível(140 milhões de euros) complementa os esforços desenvolvidos no âmbito do programa de trabalho plurianual.
The flexible Annual Work Programme(€140 million) complements the efforts developed under the Multi-annual Work Programme.

O NBD, com sede em Xangai, tem como objetivo promover a infraestrutura e o desenvolvimento sustentável com enfoque inicial nos países do grupo BRICS,- Brasil, Rússia, Índia, China e África do Sul- complementando os esforços de outras instituições financeiras para alcançar o objetivo comum de crescimento global.
The NDB, located in Shanghai, aims to promote infrastructure and sustainable development with an initial focus on BRICS countries, complementing the efforts of other financial institutions to realize the common goal of global growth.

A acção comunitária restringe se, portanto, às medidas que complementem os esforços dos Estados Membros e de outros organismos públicos da UE, criando, assim,- tal como dizemos sempre de uma maneira bonita- um valor acrescentado europeu.
Community action is thus restricted to measures that complement the endeavours of the Member States and other EU public bodies, and- as we always put it so nicely- thereby create European added value.

Com fundamento em princípios bancários sólidos, o Banco fortalecerá a cooperação entre nossos países e complementará os esforços de instituições financeiras multilaterais e regionais para o desenvolvimento global, contribuindo, assim, para nossos compromissos coletivos na consecução da meta de crescimento forte, sustentável e equilibrado.
Based on sound banking principles, the NDB will strengthen the cooperation among our countries and will supplement the efforts of multilateral and regional financial institutions for global development, thus contributing to our collective commitments for achieving the goal of strong, sustainable and balanced growth.

A proposta hoje apresentada de um Regulamento relativo à homologação e à fiscalização do mercado dos veículos a motor complementa os esforços para introduzir ensaios de emissões mais exigentes ensaios das emissões em condições reais de condução.
Today's proposal for a Regulation on the approval and market surveillance of motor vehicles complements efforts to introduce more robust emissions testing Real Driving Emissions testing.

As mesmas participam num esforço de divulgação da perspectiva das empresas europeias sobre as vendas e o investimento no Japão, de um modo que complemente os esforços efectuados pela Comissão Europeia e pelos governos nacionais.
They are participating in an effort to get the view of European business across about selling and investing in Japan, in a way that complements the efforts made by the European Commission and by national governments.

Temos de exercer o nosso controlo e de garantir aos cidadãos europeus que a atenção das autoridades comunitárias é a mesma em toda a parte e complementa os esforços dos Estados-Membros.
We need to exercise our control and to assure European citizens that the attention from Community authorities is the same everywhere and complements the efforts of the Member States.

Fizemos um trabalho notável, criando um procedimento de supervisão macroeconómica, que é um elemento novo e complementa o esforço que está a ser desenvolvido para manter viva a moeda comum.
We have done an excellent job in creating a macroeconomic surveillance procedure, which is something new and which complements the work that is done to keep the common currency afloat.

Como usar "complementar os esforços" em uma frase

A finalidade é a de complementar os esforços do Governo num setor, intensificando assim as sinergias e a apropriação nacional das políticas e decisões públicas sobre a atribuição de recursos a esse setor.

Para complementar os esforços dos administradores, ou para confrontá-los quando não são feitos em prol do interesse públicos, devemos constituir a Auditoria Cívica na Saúde.

Para apoiar os compromissos e complementar os esforços nacionais no alcance desta importante meta, a solidariedade internacional será fundamental.

Reconhece-se que o papel da cooperação internacional é apoiar e complementar os esforços nacionais.

Ele ordenou ajuda federal para complementar os esforços de recuperação estaduais e municipais, informou a Casa Branca.

Segundo a Embaixada dos Estados Unidos no Brasil, o apoio às vítimas tem o objetivo de complementar os esforços dos governos do estado do Rio de Janeiro e dos municípios.

Bolsas no exterior (Doutorado, Pós-doutorado, Doutorado Sandwish, Estágio Senior A CAPES busca complementar os esforços despendidos pelos programas de graduação e pós-graduação no Brasil.

Janaina tenta contribuir e complementar os esforços dos educadores em casa, para potencializar as habilidades da filha.

As atividades da Iniciativa NETmundial não têm o intuito de substituir, mas de complementar os esforços do IGF e de outros fóruns e organizações.

Federar democraticamente as regiões vizinhas do mundo, a fim de complementar os esforços econômicos, sociais, culturais, científicos e políticos de solidariedade.