O Que é COMPLEMENTANDO ASSIM em Inglês

• thus complementing
• thereby complementing

Exemplos de uso de Complementando assim em Português e suas traduções para o Inglês

O canal assegura mais programas em directo e exclusivos, complementando, assim, a programação da já veterana Sport TV.
The channel assures more live and exclusive programmes, thus complementing the programme schedule of Sport TV.

A cistometria pode ser útil para o diagnóstico de afecções sediadas em todo o neuroeixo, desde o córtex cerebral até as raízes da cauda equina, complementando, assim, o exame neurológico.
The cystometry may be useful for the diagnosis of conditions based on the entire neuraxis from the cerebral cortex to the roots of the cauda equina, thereby complementing the neurological examination.

A Casa da Baía está aberta ao público com múltiplas valências e serviços para os seus visitantes, complementando assim outras ofertas na Região de Setúbal e mais concretamente a valorização do Concelho de Setúbal.
Casa da Baia in Setúbal is open to the public with several facilities and services for their visitors, thus complementing other offerings from Setúbal region and more specifically the valuation of the Municipality of Setúbal.

Com base na comunicação da Comissão sobre o desenvolvimento sustentável, no 6.º Programa de Acção em matéria de Ambiente e nas estratégias sectoriais de integração do ambiente, o Conselho Europeu começou por seleccionar uma série de objectivos e medidas que devem servir de orientação geral para a futura política de desenvolvimento em quatro áreas prioritárias: alterações climáticas, transportes, saúde pública e recursos naturais, complementando assim as decisões em matéria social e económica tomadas pelo Conselho Europeu de Estocolmo.
Building on the Commission communication on sustainable development, the 6th Environmental Action Programme and the sector strategies for environmental integration, the European Council has, as a first step, singled out a number of objectives and measures as general guidance for future policy development in four priority areas: climate change, transport, public health and natural resources, thus complementing decisions on social and economic issues taken by the European Council in Stockholm.

O diálogo macroeconómico faz parte do Pacto Europeu para o Emprego, complementando assim os processos do Luxemburgo e de Cardiff.
The macroeconomic dialogue forms part of the European Employment Pact and thus complements both the Luxembourg and Cardiff processes.

A principal razão que me levou a ingressar no PGG foi o adquirir knowhow na área da Gestão, complementando assim a minha formação base.
The main reason for having enrolled in the PGG program was to acquire know-how in the management area, thus completing my initial training.

O FII constitui um contributo importante para a promoção do diálogo e da reconciliação entre os nacionalistas e os unionistas, complementando assim as acções dos fundos estruturais para toda a ilha da Irlanda e os importantes esforços que a Comissão desenvolve através do seu programa para a paz e reconciliação na Irlanda do Norte.
The IFI has a vital role to play in promoting dialogue and reconciliation between Nationalists and Unionists, and through this it complements the measures provided under the structural fund for the whole island of Ireland and the considerable efforts which the Commission has made through its programme for peace and reconciliation in Northern Ireland.

Em segundo lugar, sugere-se que as regras e instituições a nível nacional poderiam desempenhar um papel mais importante na supervisão orçamental interna, apoiando e complementando assim os procedimentos de supervisão a nível da UE.
Second, it is suggested that national-level rules and institutions could play a more prominent role in domestic budgetary surveillance, thereby underpinning and complementing the surveillance procedures at the EU level.

Esta reserva permitirá que a Comunidade ajude determinados Estados-Membros a antecipar/ prever eventuais situações futuras de emergência, complementando assim o trabalho da Agência e as medidas de reforço das capacidades adoptadas pelos Estados-Membros no contexto dos programas nacionais abrangidos pelo Fundo para as Fronteiras Externas.
The facility will enable the Community to help particular Member States anticipate/ prevent possible future emergencies, thus complementing the work of the Agency and the capacity-building efforts undertaken by Member States, in the context of the national programmes under the External Borders Fund.

Sendo assim, objetivou-se avaliar os efeitos sobre o desenvolvimento e produtividade da cana-soca, com a utilização de diferentes doses de nitrogênio, aplicados em épocas distintas, sobre um solo escarificado, complementando assim a aplicação de vinhaça aplicada na colheita da cana-de-açúcar.
Therefore, we aimed to evaluate the effects on the development and productivity of ratoon cane, with the use of different doses of nitrogen applied at different times over a chiseled soil, thus complementing the application of vinasse applied at harvest cane sugar.

Foram lançadas cinco medidas de acompanhamento para explorar o impac to do teletrabalho e dos tele-serviços nos meios urbanos, complementando, assim, a acção«Zonas rurais» do terceiro programa-quadro de IDT e permitindo apro fundar a reflexão sobre o emprego.
Five accompanying measure's were launched to investigate the impact of tele-working and tele-services in an urban environment, thus complementing the'Rural areas' scheme under the third R& TD framework pro gramme and providing further food for thought on employment.

A cooperação triangular representa, desta forma, um importante investimento de longo prazo, uma vez que pode ter um efeito multiplicador, complementando assim, e acrescentando valor, às ações de cooperação bilateral.
Triangular co-operation thus represents an important long-term investment, since it can have a multiplier effect, thereby complementing and adding value to bilateral co-operation actions.

Para nós, este Regulamento estabelece disposições para a aplicação de orientações mais específicas, detalhadas e coercivas, complementando assim a directiva de 2003 relativa ao mercado interno, no que se refere à total abertura dos mercados do gás.
We see this Regulation as making provision for the enactment of more specific, detailed and binding guidelines, thereby complementing the 2003 internal market directive on the complete opening-up of the gas markets.

No processo de compostagem participam diferentes populações microbianas, e com isso o composto torna-se um sistema rico para utilização como fertilizante no solo, complementando assim as necessidades nutricionais e microbianas do meio ambiente.
In the composting process there are involved different microbial populations, and the compost becomes a rich system for use as a fertilizer in the soil, thereby supplementing the nutritional and microbial requirements of the medium.

A MPG realiza pesquisa básica nas áreas das ciências naturais e humanas, complementando assim projetos de pesquisa em universidades.
The MPG performs basic research in the natural sciences and humanities, thus complementing research projects at universities.

Para melhorar a sua eficácia, estas reformas deverão ser acompanhadas de perto e, se for caso disso, coordenadas a nível comunitário no âmbito de uma supervisão multilateral periódica, complementando assim a supervisão multilateral actualmente vigente a nível macroeconómico.
To improve the efficiency of these reforms, they need to be closely monitored and, if appropriate, coor dinated at the Community level through a regular multilateral surveillance, thereby complementing the ongoing macroeconomic multilateral surveillance.

Desenvolvimento de projectos transnacionais destinados a promover a dimensão europeia em todas as áreas da educação de adultos em geral, complementando assim as actividades mais orientadas para a formação profissional apoiadas no âmbito do programa Leonardo.
Transnational projects designed to enhance the European dimension in all areas of general adult education, thereby complementing the more vocationally oriented activities supported within the Leonardo programme.

Uma das intervenções mais eficazes para evitar o retorno à amamentação é começar a orientação para alimentação com fórmula durante o período pré-natal, complementando assim, o conjunto de intervenções conhecidas para reduzir a transmissão vertical do HIV.
One of the most effective interventions to avoid the return to breastfeeding is to begin the orientation towards formula feeding during the prenatal period, thus complementing other known interventions to reduce vertical transmission of HIV.

O CSB, ao facilitar a cooperação entre o Eurosistema e as autoridades de supervisão nacionais, contribui para proporcionar uma perspectiva da área do euro em relação a diversas questões, complementando, assim, as opiniões nacionais sobre questões de estabilidade financeira e promovendo o aparecimento de orientações comuns sobre os desafios de um sistema bancário cada vez mais integrado.
By facilitating cooperation between the Eurosystem and national supervisory authorities, the BSC helps to provide a euro area-wide perspective on a variety of issues. In so doing it complements national views on financial stability issues and fosters the emergence of common stances on the challenges of an increasingly integrated banking system.

Esta opção destina-se principalmente(mas não exclusivamente) a empresas de Web design complementando assim perfeitamente as competências da Cynergi.
This option is mostly focused(but not exclusively) in Web design companies thereby perfectly complementing Cynergi 's expertise.

A University College do Sudeste da Noruega(HSN) fornecerá o trabalho de ensino e de laboratório em microssistemas baseados em silício, complementando assim o ensino e o trabalho de laboratório do primeiro semestre na HWU.
University College of Southeast Norway(HSN) will provide the teaching and laboratory work in silicon-based microsystems, thus complementing the first-semester teaching and lab work at HWU.

Complementa, assim, a conhecida classificação de sítios de interesse universal da Unesco.
It therefore complements UNESCO's well-known classification of sites that are of universal interest.

O poder intelectual inerente ao discurso sobre o Oriente complementa assim o poderio comercial ocidental sobre territórios situados principalmente na Ásia e em África.
The intellectual power intrinsic to discourse on the Orient thus complements western trade power over territories located mostly in Asia and Africa.

Prana e Kundalini são complementados, assim que o primeiro é dinâmico e a segunda, estática.
Prana and Kundalini are complemented, as soon as the first is dynamic and the second, static.

Complementamos, assim, os nossos esforços no sentido de introduzir as regras de ensaio de emissões mais exigentes do mundo, que continuaremos a melhorar e a rever, a fim de assegurar que são verdadeiramente cumpridos os limites de emissões mais rigorosos possíveis.».
This complements our efforts to introduce the most robust emissions testing procedures in the world, which we will keep refining and reviewing to ensure the strictest emissions limits are really met.

O grande número de farmácias disponíveis na comunidade leva a que os programas de troca de seringas geridos através delas melhorem consideravelmente a disponibilidade geográfica de seringas e complementem, assim, o fornecimento assegurado pelas agências especializadas.
The widespread availability of community-based pharmacies means that syringe exchange schemes operated through pharmacies can considerably improve the geographical availability of syringes and, therefore, complement provision by specialist agencies.

Este relatório sobre a proposta de regulamento do Parlamento Europeu e do Conselho relativo às medidas de execução para corrigir os desequilíbrios macroeconómicos excessivos na área do euro destina se a formular um plano de acção para impedir que se verifiquem novas crises financeiras como a que envolveu recentemente a Grécia e complementa, assim, um conjunto de outros relatórios apresentado no mesmo pacote de governação económica.
The aim of this report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on enforcement measures to correct excessive macroeconomic imbalances in the euro area is to draw up an action plan for preventing new economic crises of the kind that recently befell Greece, and in this way it supplements a series of other reports presented in the same economic governance package.

Apesar de a UE ter pedido medidas de gestão mais estritas do que as adoptadas no respeitante a algumas unidades populacionais como o atum rabilho, a abordagem plurianual prevista permite, não obstante, dispor de um conjunto de medidas de conservação e de gestão complementares assim como de possibilidades de capturas estáveis.
Although for some stocks, such as bluefin tuna, the EU had called for more stringent management measures, the adopted multi-annual approach provides nonetheless for a set of complementary conservation and management measures as well as stable catch possibilities.

Como usar "complementando assim" em uma frase

O especialista na sua área de atividade é o próprio Cliente, com quem tentamos aprender e melhorar, complementando assim a formação e cursos de reciclagem realizados.

O projecto vai ser incluído na candidatura a fundos comunitários, complementando assim o esforço financeiro da autarquia na consolidação da aposta na Cidade Atlântica.

Ainda mais quando elas conseguem casar perfeitamente com a narrativa, complementando assim de modo perfeito a obra, o que foi o caso aqui.

Tem sido usada para tratar os doentes reumáticos no IPR desde há vários anos, complementando assim o leque de armas terapêuticas disponíveis.

Não porque repita, mas porque permite a profusão, complementando assim o que já entrevíramos na 1ª temporada.

Os alunos participam da sala pela manhã, uma ou várias vezes por semana complementando assim as aulas no ensino regular.

Fabiana: Uma valorização a médio e a longo prazo, complementando assim a oportunidade do curso técnico, que é de curto prazo.

Novidade nesta edição será a presença de um planetário virtual, complementando assim a componente didática do evento.

O programa de estudo leva tanto um organicista e uma abordagem ecossistémica à ecologia - complementando assim dois currículos relacionados na Universidade de Viena.