O Que é COMPLEMENTARIDADE DAS ACÇÕES em Inglês

• complementarity of actions

Exemplos de uso de Complementaridade das acções em Português e suas traduções para o Inglês

Penso que precisamos de uma maior complementaridade das acções já em curso para aliviar esta situação.
I do think we need to see a greater complementarity of actions already on-going to alleviate that situation.

Será concedida a prioridade aos pequenos e médios operadores privados, a fim de assegurar a complementaridade das acções.
Priority shall go to small and medium-sized private operators in order to ensure that operations are complementary.

Os textos contêm disposições destinadas a garantir a coerência e a complementaridade das acções a realizar e as iniciativas comunitárias pertinentes.
The texts contain provisions intended to ensure consistency and complementarity between the actions to be carried out and the relevant Community initiatives.

A complementaridade das acções de educação cívica promovidas pela Sociedade Civil e pela Comissão Nacional de Eleições, permitindo o maior esclarecimento dos cidadãos eleitores relativamente ao processo eleitoral.
The complementarity of civic education activities organized by civil society and the National Election Commission allowed for greater clarification of the electoral process for voters.

D a definição de prioridades para garantir e aprofundar a convergência e a complementaridade das acções de apoio levadas a cabo pela Comunidade.
Definition of priorities to guarantee and increase the convergence and complementarity of Community action.

No que diz respeito à complementaridade das acções, quer estas sejam empreendidas a nível sectorial ou geográfico, o que é facto é que a repartição do trabalho suscita alguma resistência e uma série de dificuldades.
When it comes to complementarity of actions, whether these be taken on a sectoral or geographical basis, the fact is that distribution of the work gives rise to some resistance and a number of difficulties.

Considerando que as acções do presente programa terão igualmente em conta a complementaridade das acções que podem ser executadas através de outras políticas comunitárias;
Whereas measures within the meaning this programme will also take account of the comple mentary nature of measures which may be taken pursuant to other Community policies;

Esta acção, cujo êxito exige uma concentração dos meios comunitários num número limitado de sectores, ou mesmo num só, exige também uma estreita coordenação entre a Comissão e os principais mutuantes de forma a assegurar a coerência e a complementaridade das acções.
This approach, to be successful, requires not only a concentration ot resources in a small number of sectors, or even a single sector, but also close cooperation between the Commission and the mam donors to ensure the complementarity of operations and their coherent execution.

O quadro 18 representa uma tentativa de indi car a complementaridade das acções aos dife rentes níveis num quadro geral de subsidiarie dade e responsabilidade partilhada.
Table 18 represents an attempt to indicate the complementarity of actions at different levels within an overall framework of subsidiarity and shared responsibility.

Relembraria, neste contexto, que o trabalho prossegue em muitas áreas, quer se trate da questão da própria definição de desenvolvimento, da coerência entre as diferentes políticas da UE, da coordenação entre doadores ou da complementaridade das acções.
I recall in this regard that there are still very many areas being looked at, whether it is a question of the definition of development itself, coherence between different EU policies, coordination between donors or complementarity of actions.

Ao longo do seu discurso, o Presidente sublinhou a importância da colaboração e, em particular, da complementaridade das acções desenvolvidas pelos parceiros sociais e pelas ONG.
Throughout his speech, the President stressed the importance of partnership and, in particular, the complementarity of action taken by the social partners and the NGOs.

A Comissão e os Estados membros cuidarão da com patibilidade e complementaridade das acções a executar no âmbito do presente programa e dos restantes progra mas c iniciativas comunitárias pertinentes, em especial o programa« Juventude para a Europa», com os que pro porcionam a possibilidade de financiar projectos destina; dos a jovens voluntários de países terceiros, bem como com as acções empreendidas pelos Estados membros nesta área.
The Commission and the Member States shall ensure that there is consistency and complementarity between measures to be implemented under this programme and other relevant Community programmes and initiatives, in particular'Youth for Europe' and programmes offering the possibility of financing volunteer projects aimed at young volunteers from third countries, as well as measures undertaken by the Member States in this field.

SUBLINHANDO a importância de reforçar o apoio público ao desenvolvimento das tecnologias espaciais, garantindo a complementaridade das acções realizadas e explorando ao máximo as sinergias com a evolução registada a nível não espacial;
UNDERLINING the importance of reinforcing public support for the development of space technologies, ensuring complementarities of actions and maximising synergies with non-space developments;

A Comunidade e os seus Estados-Membros reforçarão a coordenação operacional entre os países parceiros, entre si e com outros doadores, em conformidade com as orientações adoptadas em Março de 1998, a fim de a tornar mais eficaz e de garantir a complementaridade das acções e dos esforços de cada qual.
The Community and its Member States will reinforce operational coordination between partner countries, themselves and other donors, in accordance with the Guidelines on operational coordination adopted in March 1998 in order to improve efficiency and ensure complementarity of their actions and efforts.

O Conselho solicita à Comissão que garanta a necessária coordenação e complementaridade das acções nos domínios das pescas e do desenvolvimento em relação aos países com os quais a Comunidade celebrou acordos de pesca.
The Council calls upon the Commission to ensure the necessary coordination and complementarity of actions in the fisheries and development fields in respect of countries with which the Community has concluded fisheries agreements.

No prazo máximo de seis meses após o termo do período indicado no n.º 2 do artigo 13. º, o Estado-Membro apresenta à Comissão um relatório sobre a utilização da contribuição financeira, incluindo informações sobre o tipo de acções empreendidas e principais resultados, juntamente com um mapa fundamentado das despesas e indicação, sempre que necessário, da complementaridade das acções com outras financiadas pelo FSE.
No later than six months after the expiration of the period specified in Article 13(2), the Member State shall present a report to the Commission on the execution of the financial contribution, including information on the type of actions and main outcomes, together with a statement justifying the expenditure and indicating, whenever appropriate, the complementarity of actions with those funded by the ESF.

Devo salientar que reconhecemos totalmente a necessidade de concentrarmos a nossa atenção na complementaridade das acções e programas existentes e, evidentemente, no importante papel que devem desempenhar as organizações não governamentais na planificação e na execução desses programas.
I must stress that we absolutely agree on the need to focus on complementarity between current actions and programmes and, of course, on the important role which non-governmental organisations must play in designing and implementing these programmes.

Considerando que é necessário definir um quadro comum para as intervenções do Fundo dentro dos três objectivos dos Fundos Estruturais, a fim de assim garantir a coerência e a complementaridade das acções realizadas no âmbito desses objectivos, melhorar o funcionamento do mercado de trabalho e desenvolver os recursos humanos;
Whereas it is necessary to define a common framework for Fund interventions in all three Structural Fund Objectives in order thereby to ensure consistency and complementarity of actions undertaken pursuant to those Objectives with a view to improving the workings of the labour market and to developing human resources;

A Comissão compartilha a opinião do Parlamento Europeu de que é decisivo haver uma melhor coordenação e maior complementaridade das acções comunitárias com a actividade dos Estados-Membros, recorrendo à ajuda do grupo de peritos para assuntos educacionais, bem como uma intensificação da cooperação com a UNESCO e a Associação para o Desenvolvimento da Educação em África a fim de aumentar a eficiência da ajuda comunitária.
The Commission shares the view of the European Parliament that better coordination and more complementarity between Community measures and national projects, with the help of the Group of Experts on Education, and more intensive cooperation with UNESCO and the Association for the Development of Education in Africa are of paramount importance in improving the effectiveness of Community aid.

Para além do impacto das orientações definidas aquando das Cimeiras de Monterrey e de Joanesburgo e das realizações correspondentes à primeira geração dos documentos de estratégia por país, a Comissão sublinha a melhoria da coerência, da coordenação e da complementaridade das acções, bem como a intensificação da cooperação entre a Comunidade e os outros dadores(? n. os 841 a 843), que se integra de uma forma mais global na reforma da gestão da ajuda externa da União.
Aside fromthe impact of the guidelines defined at the Monterrey and Johannesburg summits and whathad been achieved by the first generation of country strategy papers, the Commission highlighted the improvement in the consistency, coordination and complementarity of themeasures and greater cooperation between the Community and other donors(→ points 841 to 843), all part of the reform of the management of the Union's externalassistance.

Os encarregados de missão adoptaram um metodologia que privilegia, por um lado, uma abordagem sectorial, que permite verificar a coerência e a complementaridade das acções financiadas nos vários sectores com a política ao nível das regiões e, por outro, a visita no terreno, com a finalidade de constatar o estado de adiantamento dos trabalhos e as dificuldades inerentes à execução dos projectos.
Those undertaking the missions used a method which gave pride of place to a sectoral approach, enabling the consistency and complementary nature of the measures financed in the various sectors with the policy of the regions to be checked, and a visit on the spot to check on progress and the difficulties arising in project implementation.

Para reforçar o valor acrescentado da acção comunitária, é necessário que a Comissão, em cooperação com os Estados-Membros, assegure a todos os níveis a coerência e a complementaridade das acções executadas no âmbito da presente decisão com todos os outros instrumentos, políticas e acções comunitários relevantes, nomeadamente os do âmbito dos fundos estruturais.
It is necessary, in order to reinforce the added value of Community action, that the Commission, in cooperation with the Member States, should ensure, at all levels, the coherence and complementarity of actions implemented in the framework of this Decision and all other relevant Community instruments, policies and actions, in particular those under the Structural Funds.

Para reforçar o valor acrescentado da acção comunitária, é necessário que a Comissão, em cooperação com os Estados-Membros, assegure a todos os níveis a coerência e a complementaridade das acções executadas no âmbito da presente decisão e de outras políticas, instrumentos e acções comunitários relevantes, nomeadamente as atinentes a uma estratégia coordenada de emprego, à política social, ao Fundo Social Europeu, à educação, à formação profissional e à juventude.
In order to reinforce the added value of Community action, the Commission, in cooperation with the Member States, should ensure, at all levels, the coherence and complementarity of actions implemented in the framework of this Decision and other relevant Community policies, instruments and actions, in particular those concerning a coordinated employment strategy, social policy, the European Social Fund, education, vocational training and youth.

As cinco alterações que a Comissão não considera aceitáveis são: a que diz respeito à comitologia, a saber, a alteração nº 21, cuja redacção não está de acordo com a decisão em matéria de comitologia; as que dizem respeito à compatibilidade e complementaridade das acções comunitárias, ou seja, as alterações nºs 10, 14 e 20, cuja redacção não está de acordo com a de decisões anteriores sobre outros programas de saúde pública; e a que diz respeito a acções que excedem o âmbito do artigo 129º, ou seja, a alteração nº 27.
The five amendments which are not acceptable to the Commission refer to comitology- that is: Amendment No 21, which is not in accordance with the wording of the comitology decision; to the consistency and complementarity of the Community actions- Amendments Nos 10, 14 and 20, which are not in line with the wording used in previous decisions on the other public health programmes; and to an action outside the scope of Article 129- Amendment No 27.

Para além destas questões específicas que nos dão uma ideia da amplitude da tarefa que ainda temos pela frente na via da melhoria concreta da nossa ajuda, os três C- complementaridade das acções, coordenação dos programas e coerência das políticas- constituem igualmente um quadro de trabalho, uma grelha particularmente importante para interpretarmos as acções que teremos de levar a cabo nos próximos anos em matéria de cooperação.
In addition to these specific issues that give us some grasp of how far we still have to go in improving our aid in practical terms, the three Cs- complementarity of actions, coordination of programmes and coherence of policies- also constitute a framework within which to work and a particularly important template for interpreting the action that we shall have to take over the next few years where cooperation is concerned.

Para reforçar o valor acrescentado da acção comunitária, é necessário que a Comissão, em cooperação com os Estados-Membros, assegure a todos os níveis a coerência e a complementaridade das acções executadas no âmbito da presente decisão e de outras políticas, instrumentos e acções comunitários nesta área, nomeadamente os que se inserem no âmbito do Fundo Social Europeu nos domínios da educação, da formação e da igualdade de oportunidades entre mulheres e homens, bem como os que visam promover a inserção social.
It is necessary, in order to reinforce the added value of Community action, that the Commission, in cooperation with the Member States, should ensure, at all levels, the coherence and complementarity of actions implemented in the framework of this Decision and other relevant Community policies, instruments and actions, in particular those in the fields of education and training and equal opportunities between men and women under the European Social Fund and those to promote social inclusion.

Reforçar a complementaridade da acção, organizar melhor os recursos necessários e a sua afectação eficiente para a produção de resultados e conceber uma estratégia de comunicação para a divulgação destes últimos;
Enhancing complementary action, better organising the necessary resources and their effective allocation to produce results, and devising a communication strategy for dissemination of those results;

A indispensável prossecução de uma política industrial activa passa pelo reforço das vantagens competitivas da base industrial, assegurando a complementaridade da acção aos níveis nacional, transnacional e europeu.
The necessary pursuit of an active industrial policy means strengthening the competitive advantages of the industrial base while ensuring the complementarity of the action at national, trans-national and European level.

Além de isso, a fim de reforçar a coerência da acção da Comunidade e de assegurar a complementaridade da acção da Comunidade e dos seus Estados-Membros, o Conselho recorda que é necessário ter em conta os diversos instrumentos e políticas da Comunidade e as iniciativas dos Estados-Membros, em especial no âmbito da cooperação para o desenvolvimento e da cooperação científica e técnica, que são susceptíveis de contribuir para o desenvolvimento sustentável das políticas de pescas dos Estados costeiros em causa.
Furthermore, in order to strengthen the consistency of Community action and to ensure that Community action complements action by its Member States, the Council recalls the need to take account of the various Community instruments and policies and Member States' initiatives, in particular in the context of development cooperation and scientific and technical cooperation, which are likely to contribute to the sustainable development of the fisheries policies of the coastal States concerned.

A União sempre valorizou a complementaridade da acção europeia relativamente à da Aliança, nomeadamente no que se refere às missões de Petersberg.
The Union has always emphasised the importance of complementarity between European action and Alliance action, especially in relation to the Petersberg tasks.