Exemplos de uso de Compreender mais profundamente em Português e suas traduções para o Inglês
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
Talvez possamos compreender mais profundamente os corações de nossos irmãos?
We can perhaps understand more deeply the hearts of our brothers?Quando nos tornamos verdadeiramente artistas,ascendemos a um nível de compreensão que nos permite ver e compreender mais profundamente as ligações contidas na verdadeira paz.
When you truly become an artist,you will rise to a level of insight that allows you to see and more deeply understand the connections involved in true peace.O módulo opcional permite-lhe compreender mais profundamente o contexto em que você trabalha, seja ela global ou regional.
The optional module allows you to understand more deeply the context in which you work, be it global or regional.No dinamismo da vida mística, Margarida valoriza a experiência dos afectos naturais, purificados pela graça, comomeio privilegiado para compreender mais profundamente e favorecer a acção divina com mais prontidão e ardor.
In the dynamism of mystical life, Marguerite valued the experience of natural affections, purified by grace,as a privileged means to understand more profoundly and Nesta hora, procuremos compreender mais profundamente alguma coisa destes acontecimentos, porque neles se realiza o mistério da nossa Redenção.
Let us try at this hour to understand more deeply something of these events, for in them the mystery of our redemption takes place.Combinations with other parts of speech
Uso com substantivos
o período compreendidocompreender o significado
compreender o processo
compreender a relação
capacidade de compreendercompreender a importância
necessidade de compreendertentativa de compreendercompreende um total
objetivo de compreender
Mais
O tempo que dedicaremos à oração pela plena comunhão dos discípulos de Cristo permitir-nos-á compreender mais profundamente como seremos transformados pela sua vitória, pelo poder da sua Ressurreição.
The time that we devote Para podermos compreender mais profundamente a governança, precisamos, pois, compreender quais seriam os comportamentos de seus atores constituintes.
To understand governance more deeply, we therefore need Por isso, a Igreja põe-se à procura dos caminhos que lhe permitam compreender mais profundamente e cumprir com maior empenho a missão recebida de Cristo Jesus.
The Church is therefore looking for the ways that will enable her to understand more deeply and fulfil Compreender mais profundamente CapricÃ3rnio é compreender a sua relação com o centro da garganta, a glândula tirÃ3ide e o corpo mental.
To understand Capricorn more deeply is to comprehend its relation O Papa evidenciou que a humanidade de hoje precisa compreender, mais profundamente, o valor da esperança que reside no Mistério pascal.
The Pope said that today A fim de compreender mais profundamente esses ensinamentos, é preciso lembrar as crenças das pessoas, que são organicamente interligados ao sistema de princípios.
In order to understand more deeply these teachings, you need A Igreja deve procurar sem cessar novos caminhos que a tornem capaz de compreender mais profundamente e levar avante com renovado vigor a missão recebida do seu Fundador.
The Church must constantly look for new ways that will enable her to understand more profoundly and Compreender mais profundamente a ética da vida matrimonial e aprender a olhar mais adequadamente para o ser humano”: estes são os objetivos do volume“Karol Wojtyla e Humanae vitae.
Understanding the ethics of married life more deeply and learning to look at the human person Blossom: Mas ponderando, acho que a maioria de nós sabe que vocês têm conversado através de mim para nos ajudar a compreender mais profundamente quem somos, sobre a completude do Amor que habita em nós e como nos abrirmos a isso.
Yet although we ponder, I think most of us pretty much know now that you have been chatting through me in order to assist us in understanding more deeply who we are, about the fullness of Love that is within us and how to open up to that.Se, porém, desejamos compreender mais profundamente a vida e a missão de Jesus, devemos aproximar-nos do mistério da Santa Família de Nazaré para ver e ouvir.
However, if we aspire to a deeper understanding of Jesus' life and mission, we must draw close Se nos mantivermos em uma comunhão viva com o testemunho dos Apóstolos, que nos é dado pelas Escrituras,a Palavra nos ajudará a compreender, mais profundamente, a nossa identidade batismal:“eu vivo, mas não eu: é Cristo que vive em mim” Gl 2,20.
Keeping us in a living communion with the witness of the Apostles that is handed on in Scripture,the Word helps us understand more deeply our baptismal identity:‘it is no longer I who live but Christ living in me' Gal 2:20.Com isso, pretendemos evidenciar e compreender mais profundamente na já mencionada obra machadiana a presença do mal em suas mais facetadas manifestações nas relações humanas.
Therefore we aim at highlighting and understanding more deeply in the above mentioned book the presence of evil in its most varied aspects in human relations.Deveis fazer o possível para elevar o nível da reflexão filosófica e teológica, não só nos seminários e nos institutos religiosos católicos(cf. ibidem, 2), mastambém entre os intelectuais católicos e entre todos os que desejam compreender mais profundamente a realidade.
You must do all you can to raise the level of philosophical and theological reflection, not only in seminaries and Catholic institutions(cf. ibid., 62), butalso among Catholic intellectuals and all those who seek a deeper understanding of reality.Os responsáveis políticos precisam igualmente de compreender mais profundamente o comportamento dos consumidores, para que lhes seja possível conceber uma melhor regulamentação.
Policymakers also need to develop a more sophisticated understanding of consumer behaviour to devise better regulation.Em a saúde, a análise em perspectiva comparada de políticas evoluiu nas últimas décadas, afastando se de simples classificações e ranqueamento do desempenho de sistemas de saúde entre países, vistos cada vez com maior ceticismo,para estudos que visam compreender mais profundamente as condições nas quais determinadas mudanças se processam: o que funciona, onde e por que.
In health, comparative policy analysis has evolved in recent decades, moving away from simple performance classifications and ranking of health systems between countries, viewed with increasing skepticism,towards studies aimed at a more in-depth understanding of the conditions under which given changes occur: what works, where, and why.Contudo, através destas dificuldades,chegamos a compreender mais profundamente o sacrifício e amor do Pai e da Mãe celestiais que nos salvaram, e nossa fé também fica aperfeiçoada sendo refinada.
Through such hardships, however,we come to realize more deeply the sacrifice and love of Heavenly Father and Mother who have saved us, and our faith also becomes refined and perfect.Enquanto nos preparamos para celebrar o quinto centenário dos acontecimentos de 1517,deveríamos intensificar os nossos esforços em ordem a compreender mais profundamente aquilo que temos em comum e o que nos divide, assim como os dons de que dispomos para oferecermos uns aos outros.
As we prepare O que podemos é apenas tentar compreender mais profundamente este problema e responder lhe de modo mais amadurecido. Poderemos assim libertar nos quer das objecções que sempre- como sucede ainda hoje- se têm levantado contra o celibato sacerdotal, quer das interpretações que se atêm a critérios estranhos ao Evangelho, à Tradição e ao Magistério da Igreja; critérios estes, acrescentemos, cuja exactidão e fundamentação« antropológica» se revelam muito duvidosas e de valor relativo.
We can only seek to understand this question more deeply and Diante do exposto, faz se necessária a realização de estudos adicionais, principalmente pesquisas longitudinais e em outras universidades brasileiras e internacionais,para tentar compreender mais profundamente os fatores que estão ligados à atividade do docente de enfermagem e às alterações na autoestima, esclarecendo essa associação.
In view of the foregoing, it is necessary to conduct further studies, particularly longitudinal research, at other Brazilian and international universities, in order totry to gain a deeper understanding of the factors that are connected with the activities of the teacher of Nursing and the changes in self-esteem, to explain this association.Ao mesmo tempo os participantes no encontro de Lião recontaram alguns desafios que tiveram de aceitar em chegando ao Velho Continente,como a necessidade de compreender mais profundamente a secularizada e pós-moderna cultura europeia, para não cair em avaliações mui simplistas; a importância de estudar e refletir a fim de achar novos modos com que relançar a presença salesiana, torná a significativa, revitalizando lhe o carisma; e as enormes possibilidades que oferece hoje o apostolado entre os migrantes.
At the same time the participants at Lyons meeting also outlined some of the challenges they have had Vós que compreendestes mais profundamente a importância do canto e da música, não desvalorizeis as outras expressões da espiritualidade popular.
May you, who understand more deeply the importance of song and of music, not underestimate the other expressions of popular spirituality.O que é que Bob partilharia se estivesse a falar num espaço que compreendesse mais profundamente, em nosso nome, o empenho e o trabalho da nossa família do espaço?
What might Bob share if he was speaking into a space that understood more deeply the commitment and the work of our space family on our behalf?Eles derramaram lágrimas de gratidão, compreendendo mais profundamente o poder e o amor de Deus que faz o pequeno ser mil, e o mínimo uma nação forte.
They shed tears of gratitude, realizing more deeply the power and love of God who makes the least become a thousand and the smallest a mighty nation.A empatia permite que você compreenda mais profundamente o que marca seus clientes- o que eles valorizam, como eles querem se conectar, o que desencadeia sua conexão com sua marca.
Empathy allows you to more deeply understand what makes your customers tick-what they value, how they want Maio de 2000, realizada na Xangai Huésima Exposição Internacional de Tecnologia e equipamentos de moldes, e realizou extensas trocas, e pesquisamos várias grandes fábricas de moldes,desde horizontes, compreendendo mais profundamente a situação atual e a tendência de desenvolvimento da indústria de fundição sob pressão na China.
May 2000 held in Shanghai Eighth International Mold Technology and equipment exhibition, and carried out extensive exchanges, and research several big mold factory, from horizons,have a deeper understanding of the current situation and development trend of die casting industry in china.
