O Que é COMPROMETENDO A QUALIDADE em Inglês

• compromising the quality
• affecting the quality
• jeopardizing the quality
• compromises the quality

Exemplos de uso de Comprometendo a qualidade em Português e suas traduções para o Inglês

Desta forma, isso pode repercutir na saúde, comprometendo a qualidade de vida das mulheres.
It can therefore impact on health, compromising the quality of life of women.

A dor crônica constitui a principal causa de sofrimento, incapacitação para o trabalho, graves transtornos psicossociais e econômicos, comprometendo a qualidade de vida.
Chronic pain is the primary cause of suffering, incapacitation for work, and severe psychosocial and economic disorders, compromising quality of life.

Crianças com fome podem ficar bastante irritadas, comprometendo a qualidade do exame e causando preocupação aos pais.
Children with hunger may become quite irritated, affecting the quality of the study and causing anxiety for parents.

Acidentes ambientais envolvendo derramamento de petróleo e seus derivados em meios hídricos e solo são comuns e preocupantes, comprometendo a qualidade do meio ambiente.
Environmental accidents involving petroleum oil spills and its derivatives in water environment bodies and soil is common and troubling, compromising the quality to the environment.

A obesidade acarreta prejuízos físicos, psicológicos e sociais, comprometendo a qualidade de vida, constituindo-se num desafio para os profissionais de saúde.
Obesity leads to physical, psychological and social damage, undermining the quality of life, constituting a challenge for health professionals.

Acho que a maioria dos aparelhos que se propuseram a oferecer inúmeras funções em uma mesma peça acabou comprometendo a qualidade de cada uma delas.
I think most devices trying to offer several functions end up compromising the quality of each one of them.

Tais demandas misturam-se nos serviços de PS, superlotando-os e comprometendo a qualidade da assistência prestada à população pela elevada carga de trabalho.
Such demands blend in the ED services, overloading them and, because of the high workload, compromising the quality of the care given to the population.

Tal fato tem gerado uma situação de déficit hídrico nessas regiões e, portanto, dificultado a dispersão dos poluentes que são despejados nos cursos d¿água, comprometendo a qualidade dos mesmos.
This fact has generated a water deficit situation in those regions and thus hampered the dispersion of pollutants that are discharged into waterways, compromising quality.

Estima-se que afeta 30% da população feminina adulta, comprometendo a qualidade de vida destas mulheres.
Statistical data indicates that it affects 30% of the adult female population, compromising the quality of life of these women.

A alta taxa de incidência, além de representar forte impacto financeiro aos cofres públicos e aos sistemas privados de saúde, determina graves repercussões psicossociais às pessoas, comprometendo a qualidade de vida.
The high incidence rate, beyond represents a strong financial impact on the public coffers and private health systems, determines serious psychosocial effects to people, compromising the quality of life.

A baixa qualidade na execução de intervenções técnicas de enfermagem pode oferecer riscos à população usuária, comprometendo a qualidade do cuidado e repercutindo na qualidade dos serviços e nos custos da atenção à saúde.
Poor performance in nursing technical interventions may offer risks for users, jeopardizing the quality of health care and increasing costs.

Procure, portanto, encurtar o tempo de concretagem, pois a demora para o lançamento do concreto, pode resultar na utilização de um concreto em processo de endurecimento dificultando o manuseio e comprometendo a qualidade.
Therefore, try to minimize concreting times, since prolonged times may result in the use of concrete in the process of hardening, making application more difficult and compromising quality.

O mau uso e o desrespeito aos prazos de carência podem trazer sérios prejuízos à saúde humana, comprometendo a qualidade de vida e tornando-se um problema à saúde publica.
The misuse and disrespect for grace periods may cause serious damage to human health, affecting the quality of life and making it a public health problem.

A dor é uma experiência subjetiva, universal, complexa e peculiar a cada indivíduo, e na hanseníase está associada ao processo inflamatório nos nervos periféricos, característica marcante da doença, que pode desencadear incapacidades físicas e ou deformidades, comprometendo a qualidade de vida.
Pain is a subjective, universal, complex and unique experience for each individual. In Hansen's Disease, pain is associated with the inflammatory process in peripheral nerves, a salient feature of the disease that can trigger physical disabilities and deformities and compromise quality of life.

Esses recipientes, muitas vezes, podem estar mal higienizados, comprometendo a qualidade e a segurança da água, ou podem a acondicionar de maneira imprópria, levando ao aparecimento de larvas de mosquitos vetores.
These containers are often poorly sanitized, which compromises the quality and safety of water, or they may condition the water improperly, which leads to the appearance of mosquito larvae.

A concentração da amostra em empresas de grande porte pode estar comprometendo a qualidade das regressões.
The sample concentration in large companies may be compromising the quality of the regressions.

Os componentes do meio SOC não devem ser autoclavado juntos, pois a alta temperatura pode causar reação da glicose os peptídeos trípticos(ver reação de Maillard), comprometendo a qualidade do meio.
The components of SOC medium should not be autoclaved together because the high temperature can cause the glucose to react with tryptic peptides(see Maillard reaction), compromising the quality.

Para as mulheres rurais do estudo, o modo de acolhimento do profissional médico revelou pressa no atendimento, comprometendo a qualidade do serviço prestado, a resolutividade e a efetividade das ações em saúde.
For the rural women in the study, the medical reception manner revealed a rush in care, thereby compromising the quality of service, the resolution and the effectiveness of health actions.

Além da dificuldade para ouvir, ela provoca um impacto negativo no desenvolvimento, comprometimento psicossocial, cognitivo, fala e linguagem, já que pode haver afastamento do convívio social e das atividades ocupacionais, comprometendo a qualidade de vida.
It causes hearing difficulties and also a negative impact on development, psychosocial and cognitive behavior, speech and language, as there may be isolation of social and occupational activities, affecting quality of life.

Apesar de estressante, muitas vezes com organização inadequada da capacitação profissional, comprometendo a qualidade de vida dos residentes, a residência médica é uma experiência enriquecedora, que propicia o desenvolvimento profissional e pessoal dos médicos recém graduados.
Though stressful, often with improper arrangements for professional training, which compromises the quality of life of medical residents, medical residency is an enriching experience, providing professional and personal development for recent graduates from medical schools.

Os rios acaraú, lagoa-tavares, grande e indaiá deságuam na baía de ubatuba, comprometendo a qualidade das suas águas.
The rivers acaraú, lagoa-tavares, grande and indaiá flow into ubatuba bay, compromising the quality of its waters.

Falhas na educação continuada dos vacinadores podem induzir falsas contraindicações- p. ex., reação local a dose anterior da vacina, alergia não relacionada a algum componente do imunobiológico, prematuridade ou baixo peso ao nascer, infecção das vias aéreas superiores, doença de pele- comprometendo a qualidade da vacinação.
Errors in the continuing education of vaccinators may induce to false contraindications, e.g., local reaction to a previous dose of the vaccine, allergy not related to any component of the immunobiological, prematurity or low birth weight, infection of the upper respiratory tract, skin illness- jeopardizing the quality of vaccination.

Essas alterações sensoriais levam à redução da dose ou a interrupção da quimioterapia comprometendo a qualidade de vida dos pacientes.
These sensory changes lead to dose reduction or discontinuation of therapy compromising the quality of life of patients.

A atual situação geoambiental da calha fluvial do são francisco expõe profundas transformações provocadas pela ação antrópica ao longo dos últimos séculos comprometendo a qualidade ambiental.
The current geo-environmental situation of the fluvial channel of the san francisco river evidences deep transformations provoked by the anthropic action through the last centuries compromising the quality of the environment.

A hanseníase é uma doença crônica podendo causar incapacidade física permanente comprometendo a qualidade de vida dos pacientes.
Its aggravation is associated with reactional states, neural involvement, and may cause permanent physical incapacity, compromising the quality of life of the patients.

Um exercício profissional que prioriza as demandas e fragilidades institucionais às suas competências profissionais prejudica a identidade e valorização da profissão, além de gerar uma sobrecarga psíquica e de trabalho, comprometendo a qualidade da assistência.
A professional exercise that prioritizes the demands and institutional weaknesses to their professional skills, affect the identity and appreciation of the profession, and generate a psychic and work overload, compromising the quality of care.

Item 1 alterações do sono podem acarretar alterações no funcionamento físico, ocupacional, cognitivo e social do hipertenso, comprometendo a qualidade de vida e manifestando-se com sintomas de fadiga10 10.
Item 1 changes in sleep can lead to changes in the physical, occupational, cognitive, and social functioning of the person with hypertension, compromising the quality of life and being manifested as fatigue symptoms10 10.

A secagem tem se mostrado uma alternativa de processamento p¿s colheita, porém, a mesma pode resultar em danos significativos de compostos que são susceptíveis a reações de oxidações ocorridas durante o processamento, comprometendo a qualidade do produto final.
Drying has shown a crop processing p¿s alternative, however, it can result in significant damage compounds which are susceptible to oxidation reactions that occur during processing, compromising the quality of the final product.

Células liberadas do biofilme podem se constituir em importante fonte de contaminação de alimentos, comprometendo a qualidade e a segurança dos mesmos.
Cells released from biofilms can be an important source of food contamination, compromising quality and safety.

O tabagismo, a obesidade, a constipação e as profissões que exigem levantamento e transporte de peso, podem acarretar num aumento constante da pressão intra-abdominal, comprometendo a qualidade do assoalho pélvico3.
Smoking, obesity, constipation and the professions that demand weight lifting and transportation of weight may cause a constant increase of intra- abdominal pressure, compromising the quality of the pelvic floor 3.

Como usar "comprometendo a qualidade" em uma frase

Leve desgaste na capa e no dorso pelo tempo , não comprometendo a qualidade do produto.

contudo pode gerar objeções como o tempo destinado para a pesquisa e a falta de rigor metodológico não definindo seus procedimentos comprometendo a qualidade de seus resultados.

A incontinência urinária pode afetar qualquer pessoa, de ambos os sexos, em qualquer idade, comprometendo a qualidade de vida, bem-estar físico, emocional, psicológico e social.

Em processos contnuos, ciclos de oscilao geralmente propagam-se pelo processo comprometendo a qualidade e o rendimento da planta.

Figura 1: Sinal com ciclos de oscilao sobrepostos Em indstrias de processo contnuo, tais ciclos de oscilao normalmente propagam-se pelo processo comprometendo a qualidade e o rendimento da planta.

Uma patologia que pode causar dor e incapacidade, comprometendo a qualidade de vida.

Como todas as consultorias e outras de empresas do ramo de negócios, em geral, trabalha-se muito, comprometendo a qualidade de vida e o balanço.

São essas dores que incapacitam as pessoas, muitas vezes, de realizarem atividades simples da vida diária, comprometendo a qualidade de vida.

O meio ambiente é amplamente afetado, comprometendo a qualidade do solo, da água, da vegetação e do ar.

Esse processo pode repetir-se dezenas de vezes durante a noite, comprometendo a qualidade do sono.