O Que é CONCLUINDO ASSIM em Inglês

• thus concluding
• thus completing
• thereby concluding

Exemplos de uso de Concluindo assim em Português e suas traduções para o Inglês

Eles finalmente escapam, e chegam ao seu destino com segurança, concluindo assim a história.
They eventually escape, and arrive to their destination safely, thus concluding the story.

As"orientações integradas" serão adoptadas numa reunião posterior do Conselho, concluindo assim o Semestre Europeu, que está a ser implementado este ano pela primeira vez como parte da reforma em curso da governação económica da UE.
The"integrated guidelines" will be adopted at a subsequent Council meeting, thus concluding the European Semester, which is being implemented this year for the first time as part of an ongoing reform of the EU's economic governance.

Foi com enorme prazer que o CPS participou na avaliação dos trabalhos apresentados pelos alunos, e concluindo assim o seu curso profissional.
It was with great pleasure that the CPS participated in the evaluation of the papers presented by the students, and thus completing his professional course.

Foi também o último álbum dos Rolling Stones a alcançar a primeira posição das paradas dos EUA até o momento, concluindo assim a seqüência iniciada em 1971 com Sticky Fingers, na qual todos os álbuns de estúdio não-coletâneas lançados pela banda atingiram a primeira posição de vendas nos EUA.
It was also the final Rolling Stones album to reach the top position of the US charts, thus concluding the band's string of number-one albums there, dating back to 1971's Sticky Fingers.

Neste contexto, o Conselho Europeu aprovou recomendações específicas por país a fim de orientar as políticas e os orçamentos dos Estados‑Membros, concluindo assim o Semestre Europeu de 2013.
In this context, the European Council endorsed country-specific recommendations to guide Member States' policies and budgets, thus concluding the 2013 European semester.

Então, celebrará no centro pastoral de Da Nang a missa pelos 50 anos da Diocese, concluindo, assim, dois anos de jubileu(2013-2015), e os 400 anos da evangelização do Vietnã.
He will then celebrate Mass for the 50th anniversary of the Diocese in the pastoral center of Da Nang, thus concluding two jubilee years(2013-2015), and the 400th anniversary of the evangelization of Vietnam.

A Acção Católica de Roma Dirijo agora uma saudação especial ao Cardeal Vigário e aos meninos e jovens da Acção Católica de Roma, que formaram uma"Caravana da Paz" da Praça Navona até São Pedro, concluindo assim o"Mês da Paz.
I now extend a special greeting to the Cardinal Vicar and to the children and youth of Rome's Catholic Action(ACR) who have formed the"Caravan of Peace" from Piazza Navona to St Peter's Square, concluding in this way the"Month of Peace.

O objectivo da proposta de directiva é estabelecer um mercado único de equipamentos terminais de telecomunicações, concluindo assim a liberalização total do sector das telecomunicações numa área tão importante para fabricantes e consumidores.
The Directive will establish a single market in terminal equipment, thus completing the total liberalisation of the telecommunications sector in an important area for both manufacturers and consumers.

Posteriormente, os casos clínicos foram submetidos mais duas vezes à avaliação dos enfermeiros, em ordem aleatória e diferente da anterior, concluindo assim 36 12x3 avaliações por enfermeiro.
The clinical cases were then randomly submitted two additional times to the evaluation of the nurses, in a different order from the first time, thus completing 36 12x3 evaluations by each nurse.

No grupo MRA+ PEEP, a PaO2 depois da intervenção foi maior em 15, 30, 45 e 60 minutos comparada com o grupo MRA, concluindo assim neste estudo que, depois da manobra de recrutamento alveolar, um nível suficiente de PEEP é necessário como estratégia anti-desrecrutamento.
On the ARM+PEEP group, PaO2 after intervention was higher at 15, 30, 45 and 60 minutes compared to the ARM group, thus concluding that after alveolar recruitment maneuver, a sufficient PEEP level is required as anti-derecruitment strategy.

Assim sendo, o Parlamento deverá estar em condições de a aprovar a proposta legislativa na sua segunda leitura, que se prevê será levada a efeito no outono, concluindo assim a adoção da versão revista do regulamento.
The Parliament should therefore be able to endorse it at its second reading of this legislative proposal, expected to take place in the autumn, thereby completing the adoption of the revised regulation.

O objectivo da proposta de directiva é estabelecer um mercado único de equipamentos terminais de telecomunicações, concluindo assim a liberalização total do sector das telecomunicações numa área tão importante para os fabricantes e consumidores.
The purpose of the Directive is to establish a single market in terminal equipment, thus completing the total liberalisation of the telecommunications sector in an important area for both manufacturers and consumers.

O Conselho adoptou a directiva relativa ao carácter definitivo da liquidação nos sistemas de pagamentos e de liquidação de valores mobiliários, concluindo assim o procedimento de co-decisão com o Parlamento Europeu.
The Council adopted the Directive on settlement finality in payment and securities settlement systems, thereby concluding the co-decision procedure with the European Parliament.

A referência adotada para padronizar o plano coronal foi a linha entre os pontos infraorbitários, denominada de linha infraorbitária Fig. 8, concluindo assim o posicionamento das imagens nos três planos do espaço Fig. 9.
The reference employed to standardize the coronal plane was the line between the infraorbital points, named the infraorbital line Fig 8, thus concluding the positioning of images over the three spatial planes Fig 9.

Ressalta-se que não foi possível proceder a uma comparação com a pesquisa supracitada devido às variáveis terapêuticas serem diferentes, concluindo, assim, semelhança somente no número de tentativa de punção, que causa estresse.
It should be noted that it was not possible to make a comparison with the aforementioned research because the therapeutical variables were different, concluding, therefore, similarity only in the number of attempts to puncture, causing stress.

Os autores encontraram evidências de que existe relação positiva significativa entre a riqueza gerada pelas empresas da amostra com o retorno das ações, concluindo, assim, pela relevância da riqueza criada para o mercado brasileiro de capitais.
The authors found evidence that there is a significant positive relationship between the wealth generated by the companies of the sample and the return on their shares; and thus concluded that wealth created was relevant for the Brazilian capital market.

O Conselho adoptou uma decisão que estabelece um roteiro tendo em vista o reatar progressivo da cooperação para o desenvolvimento com o Níger durante o seu regresso à ordem constitucional, concluindo assim o processo de consultas nos termos do artigo 96.º do Acordo de Cotonu ACP‑UE 13280/10.
The Council adopted a decision setting out a roadmap to gradually resume development cooperation with Niger during its return to constitutional order, thus concluding consultations under article 96 of the ACP-EU Cotonou Agreement 13280/10.

O Conselho Europeu do Luxemburgo decidiu, para além disso, as modalidades de uma coordenação económica reforçada entre Estados-Membros durante a terceira fase da União Económica e Monetária, concluindo assim os trabalhos preparatórios necessários à passagem sem incidentes para a moeda única.
The Luxembourg European Council also decided on a procedure for closer economic coordination between Member States in preparation for the third stage of economic and monetary union, thus completing the requisite preparatory work for a smooth changeover to the single cur rency.

O Conselho adoptou em 3 de Março, mediante procedimento escrito, a decisão que estabelece o programa de acção comunitária para melhorar os regimes de fiscalidade indirecta do mercado interno, o chamado programa"Fiscalis", concluindo assim o processo de co-decisão com o Parlamento Europeu.
The Council adopted on 3 March by written procedure the decision establishing a programme of Community action to improve the indirect taxation systems of the internal market, the so-called"Fiscalis" Programme, thereby concluding the co-decision procedure with the European Parliament.

Em esta sede foi também aprovado um decreto-lei que tornou as regras relativas à atividade dos fundos de investimento mais simples e claras, ao serem consolidadas em um único diploma- no caso, o Regime Geral dos Organismos de Investimento Coletivo( RGOIC), concluindo assim o Governo um importante passo no sentido de tornar o mercado português mais dinâmico e eficiente e, assim, mais competitivo na atração de investimento.
In this context, was also approved the decree-law which made the rules on the activity of investment funds simpler and clearer, as they were consolidated in a single instrument- in this case, the General Regime of Collective Investment Entities, thus completing the Government an important step towards making the Portuguese market more dynamic and efficient and thus more competitive in attraction of investments.

Concluiríamos assim a parte do tempo de intervenção que falta.
We will then finalise that part of the speaking time.

A Comissão conclui, assim, que a concentração proporcionaria à MSG uma posição dominante duradoura.
The decision thus concludes that the concentration would give MSG a durable dominant position.

Concluímos assim que resta um descanso para o povo de Deus.
So we conclude that a rest for the people of God remains in the future.

Peña conclui assim:"Estes deputados da UDI têm muita razão….
Peña thus concludes:"These UDI deputies are quite right….

Esse estudo deverá ficar concluído assim que possível no corrente ano.
This study should be completed as soon as possible this year.

Esse artigo descreveu o carnaval no Rio e concluiu assim.
The article described carnaval in Rio and concluded thus.

Se o sistema for concluído assim, ele cometerá o seu 7º e último crime em Halle, dentro de 10 a 15 dias.
If the system is going to be closed like this, he will commit his seventh and last murder in Halle… in ten to fifteen days.

Concluímos, assim, que a ablação por cateter de VA esquerda mediante técnica TS é tanto eficaz quanto a abordagem convencional AR.
We therefore conclude that catheter ablation of left APs using the TSA technique is as effective as the conventional approach RAA.

Ficaria extremamente grato se, logo que as negociações estiverem concluídas, assim que houver acordo, a senhora Comissária nos informasse do facto.
I would be most obliged if, as soon as these negotiations are concluded, as soon as there is an agreement, you would update us.

Concluiu assim o Semestre Europeu, que está a ser implementado este ano pela primeira vez como parte de uma reforma mais ampla da governação económica da UE.
It thus concluded the European Semester, which is being implemented this year for the first time as part of a broader reform of the EU's economic governance.

Como usar "concluindo assim" em uma frase

Ainda Te Amo, concluindo assim a duologia, e eu quero realmente ter estes livrinhos na minha estante, porque me identifiquei bastante, e ainda pretendo fazer resenha.

Nos próximos dias a prefeitura estará reformado a UBS de Cana Brava, concluindo assim a reforma de todas as Unidades Básicas de Saúde do município.

A celebração será transmitida pelas plataformas digitais do Vaticano, concluindo, assim, o ciclo de transmissões das missas diárias do Pontífice desde o início da quarentena.

A comitiva papal seguiu depois para o Aeroporto de Baku, concluindo assim a 16ª viagem internacional do pontificado.

O projeto prevê três etapas para cada participante, concluindo assim a todo o curso.

Annie precisa treinar para lutar com seu maior inimigo, o Trevor, um demônio, concluindo assim, sua sina.

Concluindo assim, o Grêmio Estudantil Diversidade está fazendo esse abaixo-assinado para incluí-lo na carta que estamos preparando para a Presidência da Faetec.

Sozinho, o torriense percorreu de moto, os cerca de 6 mil km que separam Santa Cruz de Nordkapp, na Noruega, concluindo assim o seu objetivo.

Dois anos depois, o próprio David – ou Bruce – Reimer, também se suicidou, concluindo assim, definitivamente, a trágica experiência do Dr.

Concluindo, assim, que a manipulação da microbiota pode representar uma possibilidade de prevenção e manejo dos distúrbios fisiopatológicos do trato gastrointestinal.