O Que é CONTROLO DA SUBSIDIARIEDADE em Inglês

• control of subsidiarity
• monitoring subsidiarity

Exemplos de uso de Controlo da subsidiariedade em Português e suas traduções para o Inglês

Regra geral, o mecanismo de controlo da subsidiariedade tem funcionado bem.
Overall, the subsidiarity control mechanism is running smoothly.

O controlo da subsidiariedade pelos parlamentos nacionais foi esvaziado de sentido.
Control of subsidiarity by the national parliaments has lost all meaning.

Este facto desencadeou o mecanismo de controlo da subsidiariedade o chamado procedimento de carto amarelo.
This triggered the subsidiarity control mechanism the so-called'yellow card' procedure.

Aplaudo o maior envolvimento dos Parlamentos nacionais, designadamente no controlo da subsidiariedade.
I applaud greater involvement of the national parliaments, in particular in monitoring respect for the principle of subsidiarity.

Em quarto lugar, implementar um poder de controlo da subsidiariedade por parte dos parlamentos nacionais.
Fourthly, to implement a power whereby the national parliaments can monitor compliance with the principle of subsidiarity.

Conseguimos assegurar a satisfação de todas as nossas exigências e, como tal, preservar o equilíbrio institucional da União, reforçando simultaneamente o controlo da subsidiariedade.
We managed to secure all our demands and as such to preserve the institutional balance of the Union, while reinforcing the control of subsidiarity.

O mecanismo de controlo da subsidiariedade aplica-se nos domnios que no so da competncia exclusiva da Unio.
The subsidiarity control mechanism applies in areas which do not fall within the exclusive competence of the Union.

O Colgio adotou hoje uma onde reexamina a sua no mbito do mecanismo de controlo da subsidiariedade desencadeado em maio por vrios parlamentos nacionais.
The College adopted today a re-examining its in the context of the subsidiarity control mechanism that several national parliaments triggered in May.

Uma nova definição do princípio da subsidiariedade que reconhece a dimensão local e regional e prevê mecanismos de aplicação e de controlo da subsidiariedade;
A new definition of the principle of subsidiarity which recognises the regional and local dimension and lays down mechanisms for applying and monitoring subsidiarity;

De qualquer modo, na ausência de um verdadeiro controlo da subsidiariedade, as Instituições europeias são livres de dizer o que lhes apetecer.
In any case, in the absence of any genuine control of subsidiarity, the European institutions are free to say whatever they like.

Em cada Estado-Membro, devido existncia de sistemas bicamerais em alguns pases, o Parlamento dispe de dois votos no mbito do mecanismo de controlo da subsidiariedade.
In each Member State, due to two-chamber systems in a number of countries, the Parliament has two votes in the framework of the subsidiarity control mechanism.

Em conformidade com o mecanismo de controlo da subsidiariedade, a Comisso reexaminou a sua proposta a fim de decidir se a deve retirar, alterar ou manter.
In accordance with the subsidiarity control mechanism, the Commission re-examined its proposal in order to decide whether to withdraw, amend or maintain it.

Em segundo lugar, o relatório Lamassoure traduz também, a meu ver, uma posição muito sólida sobre uma das grandes questões da Convenção, a saber, o controlo da subsidiariedade.
Secondly, I believe that the Lamassoure report also puts forward a very solid position on one of the great issues in the Convention, the control of subsidiarity.

Também, um membro que propôs o reforço do controlo da subsidiariedade através da instituição de um novo procedimento legal exercido pelos Parlamentos nacionais perante o Tribunal de Justiça.
Also, one member proposes stepping up control on subsidiarity through a new legal procedure for the national parliaments before the Court.

Tratámos com todo o cuidado, Senhor Deputado Poettering, a questão das competências, da estabilidade das competências e do controlo da subsidiariedade.
We have been diligent, Mr Poettering, in dealing with the issues of competences, of the stability of competences and of the monitoring of subsidiarity.

O Grupo para a Europa das Democracias e das Diferenças defende também um controlo da subsidiariedade que associe os parlamentos nacionais numa fase precoce do processo legislativo.
The EDD Group also supports monitoring subsidiarity in a way that involves national parliaments at an early stage in the legislative procedure.

Os alicerces lançados pela Comissão Barroso I permitiram que a evolução positiva destas relações e a aplicação fluida do mecanismo de controlo da subsidiariedade se saldassem em êxitos assinaláveis.
The foundation laid by the Barroso I Commission meant that the positive evolution of this relationship and the smooth implementation of the subsidiarity control mechanism were notablesuccesses.

Concordámos ainda em reforçar os parlamentos através do mecanismo de controlo da subsidiariedade, apesar de, ao fazê-lo, termos respeitado o direito da Comissão a apresentar propostas.
We also agreed to strengthen the parliaments under the subsidiarity control mechanism; although in doing so we have respected the European Commission's right to make proposals.

A Comissão efectuou um balanço dos pareceres recebidos dos parlamentos nacionais em 2010, bem como das respostas ou reacções da Comissão, tanto no contexto do diálogo político como do controlo da subsidiariedade.
The Commission conducted a stocktaking of opinions received from national parliaments in 2010, and of Commission replies or reactions, in the context both of political dialogue and subsidiarity control.

No entanto, a Comissão também deixou claro que a participação dos parlamentos nacionais no controlo da subsidiariedade não deveria minar os aspectos essenciais do modo de funcionamento da União Europeia.
However, the Commission also made clear that involving national parliaments in scrutinising subsidiarity should not undermine the essentials of how the European Union works.

Nessas alterações lançávamos, em especial, um apelo a favor de um tratado fundamental que reconhecesse o papel primordial das democracias nacionais e tirasse daí as consequências lógicas para as Instituições da União, nomeadamente para um verdadeiro controlo da subsidiariedade.
We launched a specific appeal in our amendments in favour of a basic treaty which would recognise the prime role of the national democracies and draw logical conclusions for the Union's institutions, especially the need for proper control of subsidiarity.

É por isso que é fundamental que, por ocasião da próxima Conferência Intergovernamental(CIG), seja posto em prática um verdadeiro controlo da subsidiariedade, isto é, um controlo externo às Instituições comunitárias.
This is why it is crucial that at the next intergovernmental conference, genuine supervision of subsidiarity, in other words, supervision from outside the Community institutions is put in place.

No quadro deste diálogo político, a plena introdução do mecanismo de controlo da subsidiariedade em 2010 atribuiu um papel importante aos parlamentos nacionais no que respeita ao controlo da observância deste princípio fundamental.
As part of this political dialogue, the full introduction of the subsidiarity control mechanism in 2010 has given National Parliaments an important role in scrutinising compliance with this fundamental principle.

Eu julgo que, em relação a este ponto, temos também uma posição muito sólida e, como sei que alguns colegas ainda duvidam, tomarei a defesa de Alain Lamassoure: em minha opinião, o controlo da subsidiariedade deve ser exercido por quem tem competência para fazer propostas, ou seja, a Comissão Europeia.
I believe that we also have a very solid position in this regard. I am going to make a declaration, because I know that some fellow Members still have doubts, in favour of the position taken by Alain Lamassoure: I believe the control of subsidiarity should be exercised by the body within whose competence it falls to make proposals- in other words- the European Commission.

A COSAC assinala que um número significativo de Parlamentos nacionais aceitou participar no segundo controlo da subsidiariedade e da proporcionalidade, com base nas propostas legislativas decorrentes do programa legislativo e de trabalho da Comissão para 2006.
COSAC notes that a significant number of National Parliaments have agreed to take part in the second subsidiarity and proportionality check based on legislative proposals from the Commission's annual work programme for 2006.

Falo do reforço dos parlamentos(do Parlamento Europeu e dos parlamentos nacionais), mas sobretudo na aposta na Europa dos cidadãos: com as normas que contém sobre o Espaço de Liberdade, de Segurança e de Justiça, sobre o controlo da subsidiariedade, e com a criação desta inovadora iniciativa de acção popular.
I am talking about the strengthening of parliaments(both the European Parliament and national parliaments). Even more importantly, I am talking about investment in a Europe for the public, with rules on the area of freedom, security and justice, on monitoring subsidiarity, and with the realisation of this innovative initiative which stems from public action.

Eu penso que, na Convenção- e antecipo já o debate- o elemento fundamental da discussão será o controlo da subsidiariedade, porque, como bem disse o relator, a maior parte das competências é partilhada entre a União e os Estados-Membros.
I believe that one of the main issues in the debate on the Convention will be how to control subsidiarity, for, as the rapporteur has very clearly stated, the great majority of competences are competences shared between the Union and the Member States.

Pedimos que se comece por instaurar a transparência nos actos do Conselho e da Comissão, que se estabeleça uma hierarquia clara entre as normas europeias e nacionais, que de defina um verdadeiro controlo da subsidiariedade por parte dos Estados-membros e que se melhore o controlo das políticas da União por parte dos parlamentos nacionais.
We demand that a start should be made by bringing transparency to the actions of the Council and the Commission, that a clear hierarchy of European and national regulations should be established, that genuine control by the Member States over subsidiarity should be defined, and that the control of the Union's policies by the national parliaments should be improved.

O Tratado Reformador reafirma o princípio da igualdade dos seus cidadãos, confere carácter vinculativo à Carta dos Direitos Fundamentais da União Europeia, introduz o controlo da subsidiariedade pelos parlamentos nacionais, reconhece o acesso universal aos serviços de interesse geral económico, sublinha a importância da segurança energética e reforça o espírito de solidariedade entre Estados-Membros neste domínio e impõe ainda medidas especiais para combater o problema das alterações climáticas.
The Reform Treaty reaffirms the principle of equality of its citizens, gives legal force to the Charter of Fundamental Rights of the European Union, introduces the control of subsidiarity by national parliaments, recognizes universal access to the services of general economic interest, emphasizes the importance of energy security and strengthens the spirit of solidarity between Member States in this field, and imposes special measures to the fight against climate changes.

Com os cartões laranjas e amarelos, e o direito de acção, têm ao seu dispor possibilidades no domínio do controlo da subsidiariedade e, enquanto membros do Conselho, podem exercer um maior controlo sobre os seus próprios governos.
With the orange and yellow cards and the right of action they have possibilities in the field of subsidiarity control and, as Members of the Council, they can exercise more control over their own governments.

Como usar "controlo da subsidiariedade" em uma frase

Essa análise deveria, assim, incluir um controlo da subsidiariedade para determinar quais as melhores decisões políticas a tomar a nível dos Estados-Membros.

quer em relação ao controlo da subsidiariedade e aos mecanismos de avaliação no quadro do espaço da liberdade.

E comecemos pelo controlo da subsidiariedade pelos Parlamentos nacionais!

O Tratado de Lisboa obriga a que os Parlamentos nacionais intervenham activamente, ao abrigo do novo sistema de controlo da subsidiariedade.

Relevou a importância de articular e agilizar procedimentos junto do Parlamento Nacional, com vista a uma maior auscultação da Assembleia Legislativa nas questões de controlo da subsidiariedade.

Os processos de controlo da subsidiariedade ficaram conhecidos por cartão amarelo, cartão laranja e cartão vermelho.

O papel dos Parlamentos nacionais nesse controlo da subsidiariedade traz ao processo de decisão uma legitimidade acrescida.