O Que é DETERMINADO COM BASE NO PREÇO em Inglês

• determined on the basis of the price
• established on the basis of the price

Exemplos de uso de Determinado com base no preço em Português e suas traduções para o Inglês

O preço de exportação foi determinado com base no preço pago pelo primeiro comprador independente na Comunidade por cada um dos cinco modelos do produto em causa.
The export price was determined on the basis of the price to the first unrelated buyer in the Community for each of the five types.

Quando as importações objeto de dumping provêm de um país que não tem economia de mercado, o valor normal é, regra geral, determinado com base no preço ou no valor calculado do produto em questão num país terceiro análogo com economia de mercado.
When the dumped imports come from a non‑market economy country, normal value is, as a general rule, determined on the basis of the price or constructed value of the goods in question in an analogous market economy third country.

Por conseguinte, o valor normal foi determinado com base no preço pago ou a pagar aos produtores mexicanos que colaboraram, no decurso de operações comerciais normais, no mercado interno, por clientes independentes durante o período de inquérito.
Normal value was therefore determined on the basis of the price paid or payable, in the ordinary course of trade, by independent domestic customers of the cooperating Mexican producers during the investigation period.

Nos termos do nº 7 do artigo 2º do regulamento de base, no que se refere aos países que não têm uma economia de mercado, e, na medida em que o EEM não possa ser concedido, aos países em transição, o valor normal será determinado com base no preço ou no valor calculado num país análogo.
According to Article 2(7) of the basic Regulation, for non-market-economy countries and, to the extent that MES could not be granted, for countries in transition, normal value shall be determined on the basis of the price or constructed value in an analogue country.

O custo de produção de energia elétrica é determinado com base no preço horário dos mercados diário e intradiário geridos pela OMIE durante o período a que corresponda a faturação.
The cost of producing energy is calculated on the basis of the hourly price of the daily and intraday markets managed by OMIE during the invoicing period.

Em conformidade com o nº 7, alínea a, do artigo 2º do regulamento de base, para os países que não têm uma economia de mercado e, na medida em que o TEM não possa ser concedido, para os países em transição, o valor normal deve ser determinado com base no preço ou no valor normal calculado num país análogo.
According to Article 2(7)(a) of the basic Regulation, for non-market economy countries and, to the extent that MET could not be granted, for countries in transition, normal value has to be established on the basis of the price or constructed value in an analogue country.

O preço de exportação foi, por conseguinte, determinado com base no preço pago ou a pagar por um cliente independente, na Comunidade, à empresa das Ilhas Virgens britânicas.
The export price was therefore established on the basis of the prices paid or payable by an independent customer in the Community to the British Virgin Islands company.

o 7 do artigo 2.o do Regulamento(CE) n.o 384/96 estabelece que, no caso de importações originárias de países sem economia de mercado, em especial os enunciados numa nota de pé-de-página da referida disposição, o valor normal será, nomeadamente, determinado com base no preço ou no valor construído num país terceiro com economia de mercado análogo.
Article 2(7) of Regulation(EC) No 384/96 lays down that, in the case of imports from non-market-economy countries and, in particular, those listed in a footnote to that provision, normal value shall, inter alia, be determined on the basis of the price or constructed value in an analogous market-economy third country.

Dado que a Roménia não é um país de economía de mercado, o valor normal teve de ser determinado com base no preço a que o produto similar é vendido para consumo interno num país terceiro com economia de mercado.
As Romania is a non-market economy country, the normal value had to be determined on the price at which the like product is sold for domestic consumption in a third country with a market economy.

Considerando que o nº 7 do artigo 2º do Regulamento(CE) nº 384/96 do Conselho estabelece que, no caso de importações provenientes de países que não têm uma economia de mercado, em especial daquelas a que é aplicável o Regulamento(CE) nº 519/94, o valor normal será determinado com base no preço ou no valor calculado num país terceiro com economia de mercado;
Whereas Article 2(7) of Regulation(EC) No 384/96 lays down that, in the case of imports from non-market economy countries and, in particular those countries to which Regulation(EC) No 519/94 applies, normal value shall be determined on the basis of the price or constructed value in an analogue market economy third country;

o 7, alínea a, do artigo 2.o do regulamento de base prevê que o valor normal seja determinado com base no preço ou no valor calculado num país terceiro de economia de mercado, no presente caso os EUA.
Article 2(7)(a) of the basic Regulation provides that the normal value is determined on the basis of the price or constructed value in a market economy third country, in this case the USA.

Em conformidade com o n. o 7 do artigo 2.o do regulamento de base, no caso das importações de países que não possuem uma economia de mercado e, na medida em que não tenha sido possível conceder o tratamento reservado às empresas que operam em condições de economia de mercado, dos países especificados no n. o 7, alínea a do artigo 2. o, o valor normal deve ser determinado com base no preço ou no valor normal calculado em um país análogo.
According to Article 2(7) of the basic Regulation, in case of imports from non-market-economy countries and to the extent that MET could not be granted, for countries specified in Article 2(7)(b) of the basic Regulation, normal value has to be established on the basis of the price or constructed value in an analogue country.

Assim, pode concluir-se que o valor aduaneiro deve, em princípio, de acordo com o código aduaneiro e o regulamento de aplicação, ser determinado com base no preço efectivamente pago ou a pagar pelas mercadorias na última venda anterior à avaliação aduaneira se este preço for declarado pelo importador.
It therefore appears that, according to the Customs Code and the implementing regulation, the customs value must in principle be determined on the basis of the price actually paid or payable for goods under the last sale before customs valuation if that price is declared by the importer.

O mesmo produtor-exportador alegou que o seu valor normal devia ter sido determinado com base no preço de venda efectivo praticado no mercado interno, ou, alternativamente, calculado com base nos próprios dados contabilísticos da empresa, em vez dos dados apresentados na denúncia pela indústria comunitária.
The same exporting producer claimed that its normal value should have been established on the basis of the actual domestic sales price or alternatively constructed on the basis of the company's own accounting data, rather than on the basis of the data submitted by the Community industry in the complaint.

o 7, alínea a, do artigo 2.o do regulamento de base prevê que, no caso das importações originárias de países como a Rússia, o valor normal será determinado com base no preço ou no valor calculado num país terceiro com economia de mercado, a menos que um produtor-exportador cumpra os critérios definidos na subalínea(c) da disposição acima referida.
Article 2(7)(a) of the basic Regulation provides that in the case of imports from countries such as Russia, normal values be established on the basis of the price or constructed value in a market economy third country unless an exporting producer meets the criteria set out in subparagraph(c) of the aforementioned provision.

Em conformidade com o n. o 7, alínea b, do artigo 2.o do regulamento de base, o valor normal dos produtos importados da República Popular da China e da Rússia é determinado com base no preço ou no valor calculado para os produtores que possam demonstrar que satisfazem os critérios previstos no n. o 7, alínea c, do artigo 2. o, ou seja, que funcionam em condições de economia de mercado.
Pursuant to Article 2(7)(b) of the basic Regulation, normal value in the PRC and Russia is determined on the basis of the prices or constructed value of those producers which can demonstrate that they meet the criteria laid down in the said Article 2(7)(c), i.e. that they operate under market economy conditions.

O 7 do artigo 2.o do Regulamento( CE) n. o 384/96 do Conselho(" regulamento de base") no caso de importações de países como a China, o valor normal será determinado com base no preço ou no valor calculado em um país terceiro com economia de mercado excepto se um produtor-exportador satisfizer os critérios indicados na alínea c do artigo acima referido.
Article 2(7) of Council Regulation(EC) No 384/96("basic Regulation") provides that in the case of imports from countries like the PRC, the normal values are to be established on the basis of the price or constructed value in a market economy third country unless an exporting producer meets the criteria set out in subparagraph(c) of paragraph 7 of that Article.

Relativamente a este produtor-exportador, os preços de exportação foram determinados com base nos preços cobrados aos primeiros clientes independentes, ou seja, aos comerciantes não coligados.
For this exporting producer, export prices were determined on the basis of the prices charged to the first independent customers, i.e. the unrelated traders.

Em conformidade com o n.o 7 do artigo 2.o do regulamento de base, o valor normal foi determinado com base nos preços ou no valor calculado num país análogo.
Pursuant to Article 2(7) of the basic Regulation, normal value was established on the basis of the prices or constructed value in an analogue country.

Os preços de exportação foram determinados com base nos preços pagos ou a pagar pelo produto em causa vendido para consumo na Comunidade, em conformidade com o nº 8 do artigo 2º do regulamento de base..
The export prices were determined on the basis of the prices paid or payable for the product concerned when sold for consumption in the Community in accordance with Article 2(8) of the basic Regulation.

Para a única qualidade de magnesite cáustica produzida e vendida na Índia, o valor normal foi determinado com base nos preços pagos ou a pagar pelos clientes independentes no mercado interno pelas vendas do produto similar que se verificou terem sido efectuadas em quantidades suficientes e no decurso de operações comerciais normais.
For the sole grade of CCM which is produced and sold in India, normal value has been determined on the basis of the prices paid or payable by independent customers in the domestic market for the sales of the like product which have been found to be made in sufficient quantities and in the ordinary course of trade.

Aproximadamente 40 % das vendas de exportação para a Comunidade foram efectuadas directamente a clientes independentes, pelo que os preços de exportação foram determinados com base nos preços efectivamente pagos ou a pagar pelos clientes em questão, em conformidade com o disposto no n.o 8 do artigo 2.o do regulamento de base.
Approximately 40% of export sales to the Community were made directly to independent customers and export prices for these were established on the basis of the prices actually paid or payable by these customers in accordance with Article 2(8) of the basic Regulation.

Nos casos em que as vendas para a Comunidade foram efectuadas directamente a importadores independentes, os preços de exportação foram determinados com base nos preços efectivamente pagos ou a pagar pelos importadores em questão, em conformidade com o disposto no n.° 8 do artigo 2.° da decisão de base..
Where export sales to the Community were made directly to independent importers export prices were established on the basis of the prices actually paid or payable by these importen in accordance with Article 2(8) of the Basic Decision.

Como foi exportado para a Comunidade não só borra mas também fibra para estofo, o valor normal para a fibra para estofo foi provisoriamente determinado com base nos preços a pagar por este tipo no mercado intemo, tal como constavam das listas de preços; verificou se que os preços reais da borra se encontravam alinhados com os preços destas listas e que não parecia existirem diferenças significativas entre a borra e a fibra para estofo relativamente ao custo de produção.
As not only suple but also fiberfill was exported to the Community, normal value for fiberfill was provisionally determined on the basis of the prices payable for this type on the domestic market as they appeared on the price lists; it was found that the actual prices for suple were in line with the list prices, and that there appear not to be significant differences between suple and fiberfill as far as the cost of production is concerned.

O valor normal foi determinado com base nos preços praticados pelo produtor análogo dos Estados Unidos no mercado interno, que foram considerados representativos.
Normal value was established on the basis of the domestic prices of the USA analogue producer, which were considered representative.

O valor normal foi provisoriamente determinado com base nos preços praticados no mercado interno por este produtor, que exportou para a Comunidade e que forneceu elementos de prova suficientes.
Normal value was provisionally determined on the basis of the domestic prices of this producer, who exported to the Community and who provided sufficient evidence.

Dado que o cloreto de potássio é efectivamente um produto de base e que o valor normal é determinado com base nos preços de quase todas as minas existentes no mercado livre e competitivo norte americano, as eventuais diferenças em termos de condições de extracção ou outros dos factores citados, em uma mina ou região específicas, não poderão afectar materialmente o valor normal;
As potash is effectively a commodity and as the normal value determination is based on prices from virtually all of the mines operating on the open and competitive North American market, any difference in mining conditions or any of the other factors cited, in one particular mine or region, does not have any material affect on the normal value;

Os preços do mercado comunitário referidos no n.o 1 do artigo 63.o serão determinados com base nos preços mais vantajosos para a exportação.
Community market prices referred to in Article 63(1) shall be determined on the basis of the most advantageous export prices.

Nos casos em que foram apresentadas, e suficiente mente documentadas, informações pelos produto res/exportadores, os preços de exportação foram determinados com base nos preços efectivamente pagos ou a pagar pelos produtos vendidos para exportação para a Comunidade.
Where the information was submitted and sufficiently documented by the producers/exporters, export prices were determined on the basis of the prices actually paid or payable for the products sold for export to the Community.

Os preços de importação a ter em conta para a imposição de um direito de importação adicional serão determinados com base nos preços cif de importação da remessa em causa.
The import prices to be taken into account for the imposition of an additional import duty shall be determined on the basis of the cif import prices of the shipment concerned.

Como usar "determinado com base no preço" em uma frase

O justo valor é determinado com base no preço definido no contrato, que poderá ser fixo ou variável.

Assim, o VTM seria determinado com base no preço praticado pelo atacadista, ainda que localizado em município ou estado distinto5.

O valor do teu orçamento é determinado com base no preço do produto e do método de personalização que escolheste.

Por essa razão, o frete valor é determinado com base no preço em nota fiscal dos artigos.

Taxa do juiz É determinado com base no preço do pedido, na complexidade do caso, na duração do processo e em outras circunstâncias relacionadas ao processo.

O montante dos direitos e impostos será determinado com base no preço pago pelo carro.

Sob os termos do acordo, a relação de troca para o componente de ações será determinado com base no preço médio de fechamento das ações ordinárias da St.

O valor venal dos veículos, utilizado como referência para o IPVA, é determinado com base no preço médio de mercado obtido através da Tabela Fipe.

O valor foi determinado com base no preço do Camaro.

As datas de viagem e a data de compra do bilhete afetam o resultado, que é determinado com base no preço, no horário e nas companhias aéreas disponíveis.