O Que é DIZER TODA A VERDADE em Inglês

• telling the whole truth
• tell the whole truth
• to say the whole truth

Exemplos de uso de Dizer toda a verdade em Português e suas traduções para o Inglês

Deve dizer toda a verdade.
You must tell the whole truth.

Os jornais não conseguem dizer toda a verdade.
Newspapers can't tell all the truth.

Jurei dizer toda a verdade e nada mais, certo?
Swear to tell the whole truth and nothing but, right?

Jura perante Deus dizer toda a verdade?
Do you swear to tell the truth so help you God?

Jura dizer toda a verdade, e que Deus assim o ajude?
Do you swear to tell the whole truth, so help you God?

Chakotay não estava a dizer toda a verdade.
Chakotay wasn't telling the whole truth.

Jura dizer toda a verdade e só a verdade, com a ajuda de Deus?
Do you swear to tell the whole truth and nothing but the truth, so help you God?

Jura por Deus solenemente, dizer toda a verdade?
Do you solemnly swear to tell the truth, so help you God?

Jura dizer toda a verdade e nada mais do que a verdade, tendo Deus por testemunha?
Do you swear to tell the whole truth and nothing but the truth, so help you, God?

Tente encontrar mais uma oportunidade de dizer toda a verdade.
Try to find most an opportunity to tell all truth.

Se devo dizer toda a verdade.
If I have to tell the whole truth.

A Gina acha que não estás a dizer toda a verdade.
Gina's worried you're not telling the truth about what happened.

Tens de dizer toda a verdade.
So you just gotta tell everybody the truth.

A resposta é que não há qualquer reserva acerca de dizer toda a verdade.
The answer is there's no reservation about telling the whole truth.

Jura solenemente dizer toda a verdade, perante Deus?
Do you solemnly swear to tell the whole truth, so help you god?

Podem não estar a mentir, mas definitivamente não estão a dizer toda a verdade.
They might not be lying but they're definitely not telling the whole truth.

Jura solenemente dizer toda a verdade, assim Deus a ajude?
Do you solemnly swear to tell the whole truth, so help you god?

Pensavas mesmo que nos podias enganar com este ritual sem dizer toda a verdade?
Did you honestly think you could trick us into performing the ritual without telling the entire truth?

Só para esclarecer, hoje estamos a dizer toda a verdade, não é? Não só a parte de que nos queremos lembrar?
So, just to clarify, we are telling the whole truth today, right, not just the part we want to remember?

Por conseguinte, quem afirma que as armas nucleares são absolutamente seguras em tempo de paz não está a dizer toda a verdade.
So anybody who claims nuclear weapons are absolutely safe in peace time is not telling the whole truth.

Jurar falar sem rancor e sem receio, dizer toda a verdade nada mais que a verdade?.
Do you swear to speak without rancour or fear, to tell the truth and nothing but the truth?.

A criança pode tornar-se alvo de riso entre pares a que os pais já conseguiram dizer toda a verdade.
The child can become a laughing-stock among contemporaries to whom parents already managed to tell all truth.

Antes de mais, entendo que os rótulos devem dizer toda a verdade e não ficar a uma distância de 0,9% da verdade..
First of all, I think that labels should tell the whole truth, and not be 0.9% removed from the truth..

No entanto, se esses pais empoleirados desfrutar de tal lado isso é em parte porque os números que avançam são truncados, e porque eles não conseguem dizer toda a verdade sobre a sua judicial desvendado.
Yet if those perched fathers enjoy such side that's in part because the numbers they advance are truncated, and because they fail to tell the whole truth about their judicial unraveled.

Meu coronel, não estávamos a dizer toda a verdade. É por isso que a máquina pensa que temos memórias falsas.
Sir, we weren't telling the whole truth, and that's why the machine thinks the memories are false.

Nós árabes sabem muito bem que na América jornal não se atreve a dizer toda a verdade sobre a questão Palestina.
We Arabs know very well that in America no newspaper dares to tell the whole truth about the Palestine question.

Este défice está na origem de numerosas mortes prematuras, por cancro, em casos em que a detecção precoce teria assegurado muito maiores probabilidades de sobrevivência. Por conseguinte, quem afirma que as autoridades competentes têm capacidade para lidar adequadamente com os efeitos secundários de um acidente de armas nucleares também não está a dizer toda a verdade.
This shortfall has led to numerous premature deaths from cancer in cases where early detection could have provided a much better chance of survival, so anybody who claims that the relevant authorities can deal most adequately with the after-effects of a nuclear weapons accident is also not telling the whole truth.

Eu, Dana Katherine Scully, juro por minha honra, dizer toda a verdade e só a verdade..
I, Dana Katherine Scully,… swear to tell the truth, the whole truth… and nothing but the truth, so help me.

Quando a diocese entrou em diálogo com a Polícia, e eles não revelaram o facto de que O'Grady tinha sido previamente acusado, o senhor acha que eles estavam a dizer toda a verdade?
When the diocese was relating to the police, and they didn't disclose the fact that O'Grady had been previously accused, do you think they were telling the whole truth?

Está sob a mesma obrigação legal de dizer toda a verdade e só a verdade..
You are under the same legal obligation to tell the truth, the whole truth, and nothing but the truth..

Como usar "dizer toda a verdade" em uma frase

Evidentemente, dizer toda a verdade leva tempo, não se pode fazer isso num curto espaço de tempo.

Uma vez que o suspeito tenha admitido o crime, você deve tentar cometer as informações do suspeito e reforçar a importância de dizer toda a verdade.

Por isso o Samorim disse a Vasco da Gama que duvidava de suas palavras, e convidou-o a dizer toda a verdade.

Não é estratégico em promoção dizer toda a verdade.

O padre a aconselha a dizer toda a verdade para a neta.

Mas também podem não dizer toda a verdade.

Fagundes diz que Vicente é um homem bom e honesto e aconselha Mirna a dizer toda a verdade sobre sua vida.

Ela explica que estava planejando uma forma de dizer toda a verdade, mas não encontrava uma oportunidade para fazê-lo.

São também conselheiras e (por que não dizer toda a verdade?) são também uma fonte inesgotável de fofoca.