O Que é ESTAR RESOLVIDA em Inglês

• is resolved
• has resolved

Exemplos de uso de Estar resolvida em Português e suas traduções para o Inglês

Só até a questão estar resolvida.
Just till the business is resolved.

Até estar resolvida, as tropas israelitas permanecerão nas ruas.
Until it's resolved, Israeli troops will remain on the streets.

Permaneçam aqui até estar resolvida.
Remain here until it is resolved.

Por isso, até a situação estar resolvida, ninguém, e repito ninguém, entra ou sai deste edifício.
So until this situation is resolved, nobody… and I mean nobody… goes in or out of this building.

Esta questão parece estar resolvida.
This problem seems to have been resolved.

O GEOS manter-se-á em contacto consigo e com os seus contactos de emergência até a situação estar resolvida.
GEOS will stay in touch with you and your emergency contacts until your situation is resolved.

Até esta situação estar resolvida, estamos de quarentena.
Till this situation is resolved, Colonel, we're still under quarantine.

Pelo menos, até a situação atual estar resolvida.
At least until the current situation is resolved.

Até a situação dos narcóticos estar resolvida do meu agrado, o Miguel vai estar na farmácia.
Until the narcotics situation is resolved to my satisfaction, Miguel will be in the pharmacy.

Uma mulher só faz sexo depois da discussão estar resolvida.
She can't have sex until the fight's resolved.

Por último, a questão da Constituição da UE deverá estar resolvida, antes do início das negociações com vista à adesão da Turquia.
Finally, the issue of the EU's constitution must be solved before we begin to negotiate concerning Turkish membership.

A batalha cultural acerca da morte de Halappanavar está longe de estar resolvida.
The cultural battle over Halappanavar's death is far from settled.

Após a situação estar resolvida, Thorpe baixou superior a 1,5s ao seu tempo, batendo o recorde mundial dos 200m livres.
After the standoff was resolved, Thorpe proceeded to cut more than 1.5 s from his world short course record in the 200 m freestyle.

Pelo menos até esta crise estar resolvida.
At least till this crisis is resolved.

A crise ariana, que se pensava estar resolvida em Niceia, continuou por decénios, com vicissitudes difíceis e divisões dolorosas na Igreja.
The Arian crisis, believed to have been resolved at Nicaea, persisted for decades with complicated events and painful divisions in the Church.

Por isso não a deves deixar sozinha na Penthouse até toda esta confusão estar resolvida.
So you mustn't let her leave the penthouse until this whole mess is resolved.

Está a tornar-se claro que a crise europeia está longe de estar resolvida e o débito entre essa união é tão grande que a pode deitar abaixo.
It is becoming quite clear that the European crisis is far from solved, and the debt amongst that union is so big it can bring them down.

Em casa: pulverizar uma vez por dia nos locais marcados, até a situação estar resolvida.
At home: spray 8 pumps once daily on the marked areas, until the signs have resolved.

Interrupções temporárias do tratamento devem ser consideradas até a situação estar resolvida e os fatores de risco estarem mitigados sempre que possível.
Temporary interruption of treatment should be considered until the condition resolves and contributing risk factors are mitigated where possible.

Talvez precise que fique mais tempo na Casa Branca, Cathy. Até esta situação estar resolvida.
I may need you to stay around the White House a bit longer, Cathy, until this situation is resolved.

Até então, até a questão dos lugares estar resolvida de outro modo, temos, realmente, em mãos dois edifícios que têm de ser adaptados para acolher um número mais elevado de deputados.
Until such time, and until the seat issue has been solved in another way, we really are stuck with two buildings that need to be altered to cope with a larger number of MEPs.

As doses devem ser suspensas até à toxicidade estar resolvida, na opinião do médico.
Doses should be withheld until toxicity has resolved in the opinion of the physician.

Sempre que for possível, o óxido nítrico inalado deve ser continuado até a doença subjacente estar resolvida.
When possible, inhaled nitric oxide should be continued until the underlying disease has resolved.

Em caso de hipertensão pulmonar pare Kyprolis até estar resolvida ou ter regressado ao nível de base e considere a possibilidade de reiniciar Kyprolis com base numa avaliação de benefício-risco ver secção 4.2.
Stop Kyprolis for pulmonary hypertension until resolved or returned to baseline and consider whether to restart Kyprolis based on a benefit/risk assessment see section 4.2.

Ouve, o meu pai disse que podias ficar em nossa casa até esta trapalhada estar resolvida.
Listen, my dad said you can come stay at our house until this whole mess is resolved.

Pare Kyprolis para grau 3e 4 de dispneia até estar resolvida ou ter regressado ao nível de base e considere a possibilidade de reiniciar Kyprolis com base numa avaliação de benefício-risco ver secção 4.2 e 4.8.
Stop Kyprolis for grade 3 and 4 dyspnoea until resolved or returned to baseline and consider whether to restart Kyprolis based on a benefit/risk assessment see section 4.2 and 4.8.

Delgado acha que gravamos para ir ao ar depois da situação estar resolvida.
Delgado's under the impression that we're recording this broadcast to air after the situation's been resolved.

ONIVYDE não pode ser administrado a doentes com obstrução intestinal e doença intestinal inflamatória crónica até esta condição estar resolvida.
ONIVYDE must not be administered to patients with bowel obstruction, and chronic inflammatory bowel disease, until it is resolved.

Sabemos que subsistem ainda muitos problemas, Senhor Presidente, mas julgamos que, daqui a um ano, toda esta questão poderá estar resolvida e os restantes problemas terão sido solucionados.
We know there are still a number of problems, Mr President, but we think that a year from now the whole thing may be settled and the other problems resolved.

Além disso, os resultados dos testes podem permanecer positivos durante algum tempo após a reatividade clínica já estar resolvida.
In addition, the test results may also remain positive some time after clinical reactivity has resolved.

Como usar "estar resolvida" em uma frase

Acrescento que estive há dias em Barcelona e estou convencido de que a situação está muito longe de estar resolvida com a aplicação do art. 155.

Um dos pais decidiu também avançar para greve de fome à porta da escola até a situação estar resolvida.

A jovem parece aceitar o veredicto e esta situação, por enquanto, parece estar resolvida.

Para os restantes anos, a renovação é feita até ao 3.º dia útil seguinte à situação do aluno estar resolvida (altura em que sabe se passou ou não de ano).

Presenciamos esta luta inglória entre os professores e o ministro da educação por uma questão que já deveria estar resolvida há algum tempo.

O relator do caso, ministro Gilmar Mendes, defendeu que a Corte não poderia abrir ação penal sem a questão estar resolvida administrativamente.

Mladic recusa considerar-se inocente ou culpado até esta situação estar resolvida.

Nestes casos, a renovação tem de ser feita também até ao terceiro dia útil após a situação escolar estar resolvida.

a questão está longe de estar resolvida uma vez que trabalhos mais modernos insistem em afirmar a maior sensibilidade diagnóstica do VCG.

Mas a verdade é que ela se encontra muito longe de estar resolvida.