O Que é FELICITANDO O RELATOR em Inglês

• congratulating the rapporteur

Exemplos de uso de Felicitando o relator em Português e suas traduções para o Inglês

Termino, felicitando o relator pelo seu trabalho.
I close by congratulating the rapporteur on his work.

Senhora Presidente, gostaria de iniciar a minha intervenção, felicitando o relator e todas as partes envolvidas na proposta apresentada.
Madam President, I wish to begin by congratulating the rapporteur and all the parties involved in the proposal tabled.

Felicitando o relator, apoio, pois, inteiramente, o seu relatório.
I congratulate the rapporteur and therefore give him my full backing for his report.

Senhora Presidente, permita-me começar a minha intervenção felicitando o relator, não só pelo seu excelente relatório, como também pela sua brilhantíssima intervenção.
Madam President, may I begin by congratulating the rapporteur not only on his excellent report but also on his absolutely brilliant speech.

Termino felicitando o relator pelo seu relatório e pelo facto de ter merecido o apoio unânime da Comissão da Agricultura e do Desenvolvimento Rural.
I conclude by congratulating the rapporteur on his report and on the fact that it received the unanimous support of the Agriculture Committee.

Senhora Presidente, Senhora Comissária, quero iniciar a minha intervenção felicitando o relator, o senhor deputado Hatzidakis, porque considero que fez um excelente trabalho.
Madam President, Madam Commissioner, I would like to start by congratulating the rapporteur, Mr Hatzidakis, because I think he has done excellent work.

Termino felicitando o relator, o senhor deputado Dary, pelo excelente trabalho realizado.
I conclude by congratulating the rapporteur, Mr Dary, on the excellent job he has done.

Em nome do Grupo PSE.-(ES) Senhor Presidente, gostaria de começar a minha intervenção felicitando o relator pelo seu trabalho, que é um trabalho de proposta e de análise muito importante.
On behalf of the PSE Group.-(ES) Mr President, I wish to begin my speech by congratulating the rapporteur on his important work in terms of proposals and analysis.

Devo concluir, felicitando o relator, o senhor deputado Angelakas, pelo seu contributo neste relatório.
I must conclude by congratulating the rapporteur, Mr Angelakas, for his contribution to this report.

Felicitando o relator pelo seu trabalho, permito me chamar a atenção para o risco de se protelar a criação desta autoridade única por muitos e longos anos.
Whilst I congratulate the rapporteur on his work, I should also like to draw your attention to the risk of postponing the creation of this authority for years and years.

Senhora Presidente, desejo iniciar a minha intervenção felicitando o relator por enfrentar a Comissão e por chamar a sua atenção para as suas omissões óbvias e inadvertências.
Madam President, I wish to begin by congratulating the rapporteur for taking on the Commission and for taking it to task in relation to its glaring omissions and its oversights.

Termino felicitando o relator por este seu excelente contributo para a defesa de uma política comunitária em matéria de circulação de pessoas, que é responsável, exigente e generosa, com a participação das várias partes envolvidas.
I will conclude by congratulating the rapporteur on the excellent contribution he has made to promoting a responsible, tough and generous Community policy on the movement of people, with the participation of all the parties involved.

Por estes motivos, reiteramos o nosso apoio a esta resolução, felicitando o relator, bem como todos os elementos da Comissão da Agricultura e do Desenvolvimento Rural, que fizeram, efectivamente, um bom trabalho.
For these reasons, we confirm our support for the resolution, congratulating the rapporteur and all the members of the Committee on Agriculture, who have really done a good job.

Senhor Presidente, embora felicitando o relator pelo trabalho efectuado, permito me manifestar algumas dúvidas a respeito do método segundo o qual, sempre que surge um problema, se responde com a criação de uma agência, de um organismo encarregado de lhe fazer face e de o resolver.
Mr President, while complimenting the rapporteur on his work I venture to raise some doubt about the approach whereby, whenever a problem turns up, the response is to create an agency, a body appointed to deal with it or resolve it.

Senhor Presidente, Senhoras e Senhores Deputados, também eu gostaria de iniciar a minha intervenção, felicitando o relator pelo seu excelente relatório, no qual defende que o desenvolvimento deve ser um princípio básico subjacente à nossa política comercial, no contexto de um sistema de comércio internacional transparente e justo.
Mr President, ladies and gentlemen, I too would like to begin by congratulating the rapporteur on his excellent report, in which he argues that development should be a basic principle underlying our trade policy, within a transparent and fair international system of trade.

ES Senhor Presidente, felicitando o relator, o senhor deputado Cornillet, e também o Comissário pela sua proposta e a sua intervenção, e fazendo eco das palavras do porta-voz do meu grupo, o senhor deputado Hutchinson, a esta hora da noite termino a minha intervenção e ofereço-lhe, Senhor Comissário, o minuto que poupei.
ES Mr President, by congratulating the rapporteur, Mr Cornillet, and also the Commissioner for his proposal and his speech, and echoing the words of my group spokesman, Mr Hutchinson, at this time of night, I am wrapping up my speech and donating the minute saved to you, Commissioner.

Gostaria de concluir felicitando o relator pelo seu relatório, que nos colocou na via certa.
Let me conclude by congratulating the rapporteur on his report, which has set us on the right lines.

Por último, gostaria de terminar felicitando o relator, que elaborou de forma abalizada um relatório coerente e que respeita as opiniões do Parlamento Europeu, num mar de adendas e de sugestões, a ponto de ter inclusivamente inventado um processo que, no seio da Comissão da Investigação, baptizámos com o nome de«processo Argyros».
Finally, I would like to conclude by congratulating the rapporteur on the authority with which he has put together a coherent report which respects the opinions of the European Parliament, out of a sea of additions and suggestions, to the point that he actually invented a procedure which we have christened the'Argyros procedure' in the Committee on Research.

Permitam-me que comece onde a Presidência terminou, felicitando o relator sobre o Montenegro, Charles Tannock, pelo seu relatório e expressando a minha gratidão a todos os ilustres deputados que para ele contribuíram.
Let me start where the Presidency has ended in congratulating the rapporteur for Montenegro, Mr Charles Tannock, on his report, and expressing my gratitude to all honourable Members who have contributed.

Termino, Senhor Presidente, felicitando o relator e manifestando a minha esperança de que este relatório receba amanhã o voto positivo deste Parlamento, por uma ampla maioria, como merece.
I shall end, Mr President, by congratulating the rapporteur and expressing my hope that this Parliament will vote for this report tomorrow morning by the large majority it deserves.

Senhor Presidente, gostaria de começar felicitando o relator pelo seu excelente trabalho e agradecendo-lhe o facto de ter levado em conta alguns aspectos fundamentais do parecer da Comissão das Relações Económicas Externas.
Mr President, I wish to begin by congratulating the rapporteur on an excellent job and thanking him for taking into account some of the key elements of the opinion of the Committee on External Economic Relations.

Senhora Presidente, gostaria de começar felicitando o relator pelo seu relatório e também o senhor comissário, porque, com o novo Partido Trabalhista, a sua cozinha irá ser pintada doutra cor, que estou certo será um cor de rosa muito pálido!
Madam President, I wish to begin by congratulating the rapporteur on his report and also the Commissioner, because with New Labour he is going to have a new colour in his kitchen, which I am sure will be a very pale shade of pink!

Gostaria também de começar por felicitar o relator pelo seu relatório.
I would like to start also by congratulating the rapporteur on this report.

Essa frase consiste em felicitar o relator pelo relatório elaborado.
This phrase consists of congratulating the rapporteur on the report they have drawn up.

Senhor Presidente, Senhor Comissário, começo por felicitar o relator pelo excelente trabalho.
PT Mr President, Commissioner, I will begin by congratulating the rapporteur on his excellent work.

PL Senhora Presidente, gostaria de começar por felicitar o relator.
PL Madam President, I should like to begin by congratulating the rapporteur.

Senhora Presidente, gostaria de começar por felicitar o relator pelos dois relatórios.
Madam President, I wish to begin by congratulating the rapporteur on both reports.

Senhor Presidente, gostaria de começar por felicitar o relator.
Mr President, I wish to begin by congratulating the rapporteur.

Senhor Presidente, Senhora Comissária, gostaria de começar por felicitar o relator.
Mr President, Commissioner, I would like to start by congratulating the rapporteur.

Senhor Presidente, em primeiro lugar, felicito o relator pelo seu trabalho.
Mr President, I would like to start by congratulating the rapporteur on his work.