O Que é IMPEDE-NOS em Inglês

• prevents us
• stops us
• prevent us
• keeps us
• impedes us

Exemplos de uso de Impede-nos em Português e suas traduções para o Inglês

Então, impede-nos.
Stop us, then.

Medo impede-nos fora da zona de conforto;
Fear prevents us from out of the comfort zone;

Por isso, o conselho impede-nos de partir.
So the council stops us from leaving.

Ela impede-nos de o partir.
She's preventing us from breaking it.

Porque às vezes a prontidão impede-nos por vezes de ver o óbvio.
Because sometimes the readiness prevents us sometimes to see the obvious.

Impede-nos de encontrar quem amamos, para sempre.
It keeps you from finding the ones you love, forever.

O demônio impede-nos de ver a luz.
The evil one prevents us from seeing light.

Impede-nos de avançar e viver a vida e está a destruir a nossa cultura!
It prevents you moving forward and living your life and it is destroying our culture!

O Sr. Astérix impede-nos de bater nos civis!
Monsieur Asterix stops us from tapping the civilians!

Temos a tendência para a segurança do conhecido, e esta atitude impede-nos de nos.
We tend to the security of the known, and this attitude prevents us from us..

O nosso Deus impede-nos de escalar montanhas?
Stops us from climbing mountains?

Lembre-se que em determinados serviços, a retirada do consentimento impede-nos de lhe oferecer esse mesmo serviço.
Note that for some services, the withdrawal of consent prevents us from offering the service to you.

O sonar impede-nos de chocar com coisas debaixo de água.
Sonar keeps us from running into anything under the water.

Desconhece a palavra viva de Deus e impede-nos o caminho rumo a Cristo.
It ignores the living word of God and precludes the way to Christ.

A memória impede-nos de abordar a experiência abertamente, nuamente.
Memory prevents us from approaching experience openly, nakedly.

E esse seu discurso de intimidação impede-nos de salvar uma agente.
And your little intimidation speech is keeping us from saving the life of a fellow agent.

Esta atitude impede-nos de ficarmos irritados com essa pessoa, não é?
Such an attitude prevents us from getting angry with the person, doesn't it?

Mas era melhor para entrar no Reino dos Céus com um olho, amputados O que impede-nos a caminhar rapidamente rumo à santidade?
But it was better to enter the Kingdom of Heaven with one eye, amputees what prevents us to walk quickly towards holiness?

Faz-nos bonitas… e impede-nos de matar os nossos amigos malucos!
It makes us pretty… and keeps us from killing our crazy friends!

Como seres humanos que vivem no planeta terra que vivemos esta força como uma constante que impede-nos de imediato para a cosmos.
As human beings living on planet earth we experience this force as one which constantly impedes us from floating away into the cosmos.

A nossa programação impede-nos de magoar um ser humano.
Our programing prevents us from injuring a human being.

Recuperação de nossa própria existência e que do outro, respirar como queremos e como queremos(mesmo com quem queremos), impede-nos alguém… ou Sim?
Reclaiming our own existence and that of the other, breathe as we want and as we want(even with whom we want), prevents us anyone… or Yes?

Contudo, um obstáculo impede-nos de nos instalarmos.
However there's an obstacle that stops our installation.

A polícia impede-nos de nos aproximarmos da embaixada. Nenhuma delegação é recebida.
The police forbade us to approach the embassy and no delegation was admitted.

Este transe pró-envelhecimento impede-nos de refletir sobre estas coisas.
This pro-aging trance is what stops us from agitating about these things.

A maldição impede-nos de reunir nos próprios corpos. Mas encontrámos uma forma de contrariar isso.
The curse might prevent us from gathering in our own bodies, but we have found ways around that.

A redução das receitas orçamentais impede-nos de aplicar plenamente as nossas políticas.
Lower budget revenues prevent us from implementing our policies to their full extent.

Essa situação impede-nos de cumprirmos os nossos compromissos externos em zonas de crise: no Kosovo, Palestina, Afeganistão e Geórgia.
It prevents us from fulfilling our external commitments in crisis areas: in Kosovo, Palestine, Afghanistan and Georgia.

Lamentavelmente, a nossa miopia moral impede-nos de valorizar a grandeza desta abordagem.
Unfortunately, our moral myopia prevents us to assess the greatness of this approach.

O código Jedi impede-nos de ir longe o suficiente para alcançarmos a vitória.
The Jedi code often prevents us from going far enough to achieve victory.