O Que é MESMO DAR em Inglês

• even give
• really give

Exemplos de uso de Mesmo dar em Português e suas traduções para o Inglês

Vai mesmo dar-lhe vida.
It will really bring him to life.

E como pode esta'pessoa' me abençoar sem mesmo dar-me seu nome?
And how can this'person' bless me but not even give me his name?

Pode mesmo dar-me o empréstimo?
You can really give me a loan?

Judd admite abertamente não alimentar os cães ou mesmo dar-lhes nomes.
Judd openly admits to not feeding the dogs or even giving them names.

Vai mesmo dar-me para trás?
Are you really going to turn me down?

Ele foi mordido por 400 ratos, e eles não vão mesmo dar-lhe um tiro de raiva.
He got bit by 400 rats, and they won't even give him a rabies shot.

Podes mesmo dar-me o que quero?
Can you really give me what I want?

Vou conversar com Karan sobre você, e ele pode mesmo dar-lhe uma promoção.
I will talk to Karan about you, and" it can even fetch you a promotion.

Vamos mesmo dar isto de borla?
We're really giving this away for free?

Talvez se forem dois dê 10 DH a cada um e diga que não pode mesmo dar mais.
Maybe if they are two, give 10 DH each and say you can't really give more.

E eu posso mesmo dar-te boleia.
And I can actually give you a ride.

Eu mesmo dar cortes de cabelo no meu apartamento!
I even give haircuts at my apartment!

Os artistas infantis poderiam mesmo dar uma distância para o aniversário….
Children's performers could even give one away to the birthday….

Isso nem é mesmo dar-te crédito suficiente, porque até te conhecer, eu não fazia ideia do que eu poderia ser.
That's not even giving you enough credit, because until I met you I had no idea who I could be.

O CDP 230R então irá avaliar o desempenho e pode mesmo dar assistência, chamando os números de dedo.
The CDP 230R will then evaluate the performance, and can even give assistance by calling out finger numbers.

Devias mesmo dar-lhe outra hipótese.
You should really give him another shot.

Constantemente trabalhando para melhorar os produtos, os fabricantes estão agora mesmo dar uma garantia vitalícia.
Constantly working on improving the products, manufacturers are now even give a lifetime warranty.

Queres mesmo dar o Chip a Irina?
Would you really give Irina that chip?

Na Universidade de Minnesota, por exemplo, há uma longa lista de professores que ganham US$ 250.000 ou mais por ano e não pode mesmo dar cursos.
At the University of Minnesota, for instance, there is a long list of professors who earn $250,000 or more annually and may not even teach courses.

Isto vai mesmo dar-nos visão de raio-X?
This will really give us X-ray vision?

Dessa vez, ao contrário de seus antecessores, ele não tem maioria parlamentar para aprovar um orçamento ou mesmo dar um voto de confiança ao seu governo preferencial.
This time around he, unlike his predecessors, has no parliamentary majority to pass a budget or indeed to lend his chosen government a vote of confidence.

Vais mesmo dar essas roupas todas?
You're really giving away all these clothes?

Eu preocupo-me demasiado com ela enquanto pessoa, para pensar que podiam mesmo dar cabo da vida desta rapariga, dar cabo dos sonhos dela por bel-prazer.
I cared about her too much as a person to think that somebody could actually just crush this girl's life. They just crush her dreams for their own ego.

Eu podia mesmo dar-te um anel em algumas semanas, sabes?
I could just give you a ring every few weeks, you know?

Espere, vai mesmo dar o que ele quer?
Wait a minute. You're actually giving him what he wants?

Bom, vou mesmo dar um beijo seu ao Marshall.
Well, I will definitely give Marshall a kiss for you.

O iPhone de T pode mesmo dar a seu dispositivo um ESN mau.
T iPhone can even give your device a bad ESN.

Porque mesmo dar é mais fácil, mas tomar é ainda pior.
Because even to give is easier, but[to] take is even worse.

Alguém devia mesmo dar uma olhadela naquele braço.
Somebody should really take a look at that arm.

Não vai mesmo dar poder de advogado ao meu pai, pois não?
Chuckles You're not really giving my father…- power of attorney, are you?

Como usar "mesmo dar" em uma frase

No entanto, a brincadeira não foi assim tão levada a brincar e pode mesmo dar um prejuízo de várias milhare de euros à empresa.

Mas vale a pena, nem que seja para ver vocês com os olhos, para conferir se estão bem mesmo, dar uns abraços e voltar!

E vou mesmo dar uma olhada no blog que indicou para ver se acho algum para mim.

O único objetivo de antecipar o espetáculo da cura foi mesmo dar um gás na candidatura de Fernando Haddad.

Em um barzinho no final de tarde ou mesmo dar uma volta no calçadão da praia.

Momento Giovanna Batista, Estou precisando mesmo dar um Up no visual!

Parece que o Pai Natal me vai mesmo dar a prendinha que eu lhe queria pedir! :)

Navegação pelos livros da bíblia, é possível navegar livro a livro ou mesmo dar grandes saltos de um testamento ao outro.

Não queria mesmo dar esta pausa no BFI mas ela é necessária e planejo voltar as atividades no mês de julho.

Desta vez foi só mesmo dar um beijinho à Belém.