O Que é MESMO SEM A PRESENÇA em Inglês

• even without the presence
• even in the absence

Exemplos de uso de Mesmo sem a presença em Português e suas traduções para o Inglês

O macho começa a sua corte mesmo sem a presença da fêmea.
The male can start courtship even without the presence of a female.

Mesmo sem a presença de uma dieta rica em gordura, um animal pode ter uma ocorrência de inflamação pancreática após a ingestão de uma grande quantidade de alimentos gordurosos.
Even without the presence of a high fat diet, an animal can have an occurrence of pancreatic inflammation after eating a large amount of fatty foods.

As férias entre crianças crescidas são sempre divertidas, mesmo sem a presença de adultos.
Holidays among grown-up children are always fun, even without the presence of adults.

Manter sua qualidade mesmo sem a presença daquele que até então foi sua alma.
To keep its quality despite the absence of the one who has been its soul to date.

Alguns estudos mostram reversão do acometimento cardíaco com essa abordagem mais agressiva mesmo sem a presença de edema agudo pulmonar.
Some studies show reversal of cardiac involvement with this more aggressive approach even without the presence of acute pulmonary edema.

Mesmo sem a presença de transtorno psiquiátrico, a criança/adolescente pode apresentar comportamento agressivo reativo a situações de crise familiar, social ou pessoal.
Even in the absence of psychiatric disorders, the child or adolescent may present aggressive behavior as a reaction to family, social, or personal crises.

Eles são capazes de sobrevivência e ao crescimento, mesmo sem a presença de oxigénio(anaeróbica), e são capazes de produzir auto.
They are capable of living and growing even without the presence of oxygen(anaerobic), and are able to self produce.

Mesmo sem a presença de real perigo, o perigo percebido pode realmente causar um episódio de pânico que inclui medo de apreensão e um intenso sentimento de terror.
Even without the presence of actual danger, the perceived danger can actually cause an episode of panic that includes fear of apprehension and an intense feeling of terror.

Portanto, os não fumantes são expostos a essas substâncias mesmo sem a presença de um tabagista no momento de sua permanência no local.
Therefore, even without the presence of a smoker in the place, nonsmokers are exposed to these substances.

Sem dúvida porque, para S. Mateus, as Bem-aventuranças não constituem uma filosofia, uma mensagem abstracta, um ensinamento que se manteria mesmo sem a presença de Jesus.
Undoubtedly because, for Matthew, the Beatitudes are not a philosophy, an abstract message, a teaching which could hold its own even without the presence of Jesus.

O sujeito mantém o tópico discursivo no turno 13 ao permanecer realizando sua lista de compras, mesmo sem a presença da investigadora, e sinaliza tal ação ao chamá-la para mostrar o novo item incluído na lista.
The subject follows the topic of discourse in row 13 by doing her shopping list, even without the presence of the researcher, and signals such action by calling the interlocutor to show a new item on the list.

Utilizou-se uma fonte de luz policromática de 390 a 1700 nm que simulava o espectro solar, porém sem a região da radiação UV, e verificou-se que a pigmentação ocorria mesmo sem a presença da radiação UV.
A polychromatic light source of 390 to 1700 nm that simulated the solar spectrum was used, but without UV radiation. It was found that pigmentation occurred even without the presence of UV radiation.

Não obstante, algumas alterações relacionadas ao envelhecimento ocorrem no trato urinário inferior, mesmo sem a presença de doenças, tais como a diminuição da força de contração da musculatura detrusora, da capacidade vesical e da habilidade de adiar a micção.
Notwithstanding, some changes related to aging occur in the lower urinary tract, even in the absence of disease, including decreased detrusor muscle contraction strength, bladder capacity and ability to postpone urination.

Esse resultado nos mostra que as orientações relacionadas aos gestos vocais e corporais parecem ter sido incorporadas pelo grupo virtual mesmo sem a presença do fonoaudiólogo in loco Tabela 1.
This result showed that guidance related to voice and body gestures may have been incorporated by virtual group even without the presence of the therapist Table 1.

Notamos ainda que o envolvimento com outros docentes no sentido de um trabalho em equipe também existe na aplicação do projeto, pois, mesmo sem a presença do grupo de formadores, os docentes discutiam entre si metodologias de trabalho, problemas encontrados na sala de aula, o que é evidenciado também na fala abaixo, sobre uma questão surgida na aplicação de um desafio matemático antes do problema do barquinho.
We also noted that involvement with other teachers in a teamwork effort also exists when applying the project because even in the absence of the group of trainers, the teachers discussed work methodologies and problems encountered in the classroom among themselves. This is also shown in the utterance below regarding a question that arose in the application of a mathematical challenge, applied prior to the problem of the little boat.

Segundo ela, os palhaços aceitavam o seu jeito de ser, mais reservado, e sentia-se acolhida pelos objetos deixados, mesmo sem a presença física dos palhaços.
According to her, the clowns accepted her more reserved way of being and she felt welcomed by the objects left at her gate even without the physical presence of the clowns.

Define o modo de travessia do NAT para o cisco(vpnc> 0. 4. x)* natt- NAT- T, como está definido no RFC3947* force- natt- usar sempre a encapsulação NAT- T mesmo sem a presença de um dispositivo NAT(útil se o SO captura todo o tráfego ESP)* cisco- udp- encapsulação proprietária por UDP da Cisco, normalmente pelo porto 10000.
Sets the NAT traversal mode for cisco(vpnc> 0.4. x)* natt- NAT-T as defined in RFC3947* force-natt- always use NAT-T encapsulation even without presence of a NAT device(useful if the OS captures all ESP traffic)* cisco-udp- Cisco proprietary UDP encapsulation, commonly over Port 10000.

Esse fato poderia ser explicado principalmente pelo diferente mecanismo implicado na hepatocarcinogênese do VHB, que tem potencial de se integrar ao DNA do hepatócito, provocando alterações que podem levar ao desenvolvimento tumoral, mesmo sem a presença de cirrose.
This could be explained mainly by the different mechanism involved in hepatocarcinogenesis of HBV, which has the potential to integrate into the DNA of liver cells, causing changes that can lead to tumor development, even without the presence of cirrhosis.

As individuais constituem-se em processo intrapsíquico e existe mesmo sem a presença do objeto que gerou o conflito.
Individual strategies consist of a personal mental process and exists regardless of the presence of the object that generated the conflict.

Após 20 anos do início dos sintomas de PDP, a presença de neoplasia gástrica criou a hipótese de uma possível relação entre esta osteoartropatia e o surgimento de malignidade gástrica, mesmo sem a presença de gastrite hipertrófica concomitante.
Twenty years after PDP symptom onset, the presence of gastric neoplasia raised the hypothesis of a possible association between this osteoarthropathy and the gastric malignancy, even without the concomitant presence of hypertrophic gastritis.

Se os tumores são vistos ou suspeita, o veterinário vai querer dar uma amostra de tecido do fígado, a fim de confirmar ou a sua natureza benigna ou maligna, mas mesmo sem a presença de tumor, uma amostra de tecido pode ser útil para a determinação da causa, severidade e estágio da doença hepática.
If tumors are seen or suspected, your veterinarian will want to take a sample of liver tissue in order to confirm either its benign or malignant nature, but even without a tumor present, a tissue sample can be helpful for determining the cause, severity and stage of the liver disease.

Neste ano de 2005, aproximando-se dos seus 40 anos de existência, a Revista de Saúde Pública enfrenta um novo desafio: manter sua qualidade mesmo sem a presença daquele que até então foi sua alma.
At present in 2005, as its 40-year anniversary approaches, Revista de Saúde Pública faces a new challenge: to keep its quality despite the absence of the one who has been its soul to date.

No entanto, às vezes um usuário pode esvaziar a lixeira ou lixo sem mesmo notar a presença de arquivos importantes, esta situação onde um usuário pode perder todos os seus arquivos importantes.
However at times a user may empty the recycle bin or trash without even noticing the presence of important files, this situation where a user can lose all his important files.

Como usar "mesmo sem a presença" em uma frase

Com o tempo foi se intensificando mesmo sem a presença de Gaudí que deixou um legado forte, consistente.

Foi tudo simplesmente incrivel, tive a certeza que mesmo sem a presença dele lá a equipe que respresenta essa empresa é muito bem treinada!

A falta de ferro, mesmo sem a presença de anemia, está associada entre outras coisas, a um atraso no desenvolvimento psicomotor da criança.

Não pode ser descartada a realidade de milhares de mortes que acontecem diuturnamente no país, mesmo sem a presença de pandemia.

Mesmo sem a presença de Mussum e Zacarias, que já morreram, as pessoas não se esquecem do quarteto que contava também com Didi e Dedé.

Mesmo sem a presença de Joakim Noah, lesionado, conta com Tony Parker e outros jogadores importantes da NBA.

Agendas intensas, mesmo sem a presença dos candidatos.

Mesmo sem a presença da Sony achei a edição bem interessante.

Miyagi Cobra Kai provou funcionar mesmo sem a presença do eterno Sr.

Mesmo sem a presença de acetona, retira muito bem a coloração de maneira suave, sem agredir ou ressecar as unhas e a pele das mãos.