O Que é OS ASPECTOS HUMANITÁRIOS em Inglês

• humanitarian aspects

Exemplos de uso de Os aspectos humanitários em Português e suas traduções para o Inglês

Permitam-me agora que me refira aos aspectos humanitários da crise.
Let me now turn to the humanitarian aspects of the crisis.

Os aspectos humanitários do conflito deverão ser distinguidos da questão política.
The humanitarian aspects of the conflict should be distinguished from the political issue.

O terceiro tema que gostaria de ressaltar diz respeito aos aspectos humanitários.
The third issue I would like to highlight relates to the humanitarian aspects.

Ela contraria os aspectos humanitários e de segurança do acordo.
It runs counter to the security and humanitarian aspects of the agreement.

Os vizinhos do Sul, e a Líbia em particular, incluindo os aspectos humanitários debate.
Southern Neighbourhood, and Libya in particular, including humanitarian aspects debate.

Gostaria também de lhe perguntar se acha que os aspectos humanitários mais prementes foram tomados em consideração no programa por si referido- alimentos em troca de petróleo,etc.-, ou se o apoio humanitário necessário não deveria ser dado em maior escala?
I should like to ask you if it is your impression that essential humanitarian aspects have been included in the programme of oil in exchange for food, which you mentioned. Or should not indeed greater essential humanitarian aid have been forthcoming?

Acompanhar de perto a evolução da situação geral de Angola, em particular os aspectos humanitários.
Closely monitor developments in the general situation of Angola, in particular the humanitarian aspects.

O CBP mantém estes esforços de segurança nas fronteiras juntamente com os aspectos humanitários de suas responsabilidades, enquanto os níveis de migração atuais persistirem.
CBP will sustain these heightened border security efforts, along with the humanitarian aspects of its responsibilities, while the current migration levels persist.

Para a unidade da Europa, as estruturas socais, políticas e econômicas têm certamente grande importância, mas não se deve de modo algum ignorar os aspectos humanitários e espirituais.
For the unity of Europe, social, political and economic structures are certainly of great importance, but on no account must the humanistic and spiritual aspects be neglected.

Insta com a Comissão Europeia para considerar os aspectos sociais do reagrupamento familiar juntamente com os aspectos humanitários, em especial o acesso ao mercado de trabalho, que reduziria a possibilidade de dependência do poder local e regional.
Urges the Commission to consider the social aspects of family reunification alongside the humanitarian aspects, in particular access to the labour market which would reduce the possibility of dependency on local and regional governments.

Segue-se na ordem do dia a declaração da Vice-Presidente da Comissão e Alta Representante da União para os Negócios Estrangeiros e a Política de Segurança sobre os países vizinhos do Sul, e a Líbia em particular, incluindo os aspectos humanitários.
The next item is the statement by the Vice-President of the Commission and High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy on the Southern Neighbourhood, and Libya in particular, including humanitarian aspects.

Por escrito.- Votei favoravelmente a resolução sobre os vizinhos do Sul, e a Líbia em particular, incluindo os aspectos humanitários, porque considero que o coronel Kadafi deve abandonar o poder imediatamente, a fim de permitir uma transição política pacífica e evitar mais derramamento de sangue.
I voted in favour of the resolution on'Southern Neighbourhood, and Libya in particular, including humanitarian aspects', because I believe that Colonel Gaddafi should abandon power immediately so as to allow a peaceful political transition and prevent any more spilling of blood.

Recordando as suas conclusões de 26 de Maio, 16 de Junho e 22 de Julho de 2008, o Conselho reitera o seu empenhamento a favor de uma abordagem global que permita alcançar uma solução duradoura para a crise somali e abarque simultaneamente a vertente política, a segurança e os aspectos humanitários.
With reference to its conclusions of 26 May, 16 June and 22 July 2008, the Council reaffirms its commitment to a comprehensive approach to a lasting settlement of the Somali crisis, covering its political, security and humanitarian aspects.

Em segundo lugar, o verdadeiro problema actualmente na Albânia, tal como foi dito, não são tanto os aspectos humanitários, os víveres e os medicamentos, quanto a necessidade urgente de restabelecer em bases democráticas a autoridade do Estado e a soberania das leis.
Secondly, in Albania now, the real problem, as has been said, is not so much all the humanitarian aspects- the need for food and drugs- as the urgent need to restore, on democratic bases, the authority of the state and the sovereignty of the law.

No que concerne à assistência à mulher, a despeito de as profissionais terem consciência da discriminação, os discursos mostram que elas priorizam a assistência às mulheres em processo de parto, não se considerando os aspectos humanitários e de risco que envolve a saúde das mulheres que provocaram aborto.
Regarding women's healthcare, although the professionals are aware of the discrimination, their discourse shows that they prioritize healthcare for women in labor, not considering humanitarian and risk aspects involving the health of women who induced abortions.

De momento, o grupo de trabalho para os deslocados dentro do país e os aspectos humanitários, co-presidido pela Comissão Europeia e pelo ACNUR, está a debater um conjunto de medidas que se prevê que venham a ser aceites para o regresso dos refugiados e deslocados dentro do país, assim como outras pessoas deslocadas.
At the moment, the working party for displaced persons inside the country and humanitarian aspects, co-chaired by the European Commission and UNHCR, is discussing a set of measures intended to be accepted for returning refugees and displaced persons within the country and other displaced persons.

Por estes motivos, parece-me muito importante o intercâmbio de experiências que é proposto entre os funcionários, que têm, às vezes, a pesada responsabilidade de trabalharem num domínio como este, no qual se deve saber combinar os aspectos humanitários com a frieza de legislações que impõem normas reguladoras dos diversos problemas suscitados pela imigração.
I therefore believe that the proposed exchange of experience between officials, which have the difficult job of working in a field in which it is necessary to know how to combine humanitarian considerations with the application of the frigid regulations governing the different aspects of immigration.

Os aspectos humanitários decorrentes do problema do Sara Ocidental têm representado uma fonte de constante preocupação para a UE, que tem efectuado repetidas diligências diplomáticas a este respeito junto das partes envolvidas, sublinhando a necessidade de melhorar a situação humanitária das pessoas e das populações afectadas por esta prolongada situação de crise.
The humanitarian aspects that stem from the problem of Western Sahara have been a source of constant concern for the EU, which has carried out repeated demarches in this respect to the parties involved, underlining the need to improve the humanitarian situation of the persons and populations affected by this continuing crisis.

Por muito inaceitáveis que sejam para nós- para o nosso grupo e presumo que para todos neste hemiciclo- as acções de Saddam, tal como é inaceitável que os controlos não possam ser efectuados de forma suficientemente eficaz e consequente, a verdade é que não podemos deixar de recear que os aspectos humanitários, especialmente no que diz respeito às crianças e aos problemas sanitários, se ressintam fortemente destas sanções.
However unacceptable this Group- and, I believe, all in this House- perceive Saddam's actions to be, just as it is not acceptable that monitoring controls were not good or effective enough, so too do we fear that humanitarian aspects, particularly those concerning children and health problems, are suffering very much under these sanctions.

Insiste que os refugiados, retornados e desalojados sejam objecto de disposições mais adequadas, dispondo de recursos adicionais em função da alarmante dimensão e da complexidade da situação e tendo em conta que os aspectos humanitários e de desenvolvimento devem estar intimamente integrados, em particular no contexto dos refugiados, retornados e desalojados nos Estados ACP e na Africa Austral;
Insists that refugees, returnees and displaced persons be the object of more appropriate provisions with additional resources in line with the alarming dimension and complexity of their situation and having regard to the fact that humanitarian and development aspects should be closely integrated and that in this particular context, refugees, returnees and displaced persons in ACP countries and especially in southern Africa be given special attention;

Ainda que seja compreensível o aspecto humanitário que impulsiona essa nova perspectiva, é preocupante a falta de conhecimento sobre as consequências de tais intervenções, especialmente em nosso meio.
Although the humanitarian element fueling this new perspective is understandable, the lack of knowledge on the consequences of such interventions is worrisome, especially in Brazil.

Numa economia baseada em recursos, o aspecto humanitário seria a principal preocupação e a tecnologia estar-lhe-ia subordinada.
In a resource-based economy, the human aspect would be of prime concern, and technology would be subordinate to this.

Por outro lado, falamos de"laços estreitos" em propostas e contra-propostas, mas o aspecto humanitário enquanto critério não está incluído.
On the other hand, we do talk about, as a proposal and counterproposal,'close links', but the humanitarian aspect as a criterion in itself is absent.

Avaliar, controlar e aliviar a dor tem seu o aspecto humanitário e também é parte vital do tratamento do paciente com trauma, pois contribui para a manut dor constitui um agente estressor para o paciente, porém ações para se obter melhor enção de suas funções fisiológicas e acelera o processo de reabilitação.
Evaluating, controlling and relieving pain has its humanitarian aspect and is also a vital part of trauma patients' management, because they contribute to the maintenance of physiological functions and accelerate the rehabilitation process.

Se um dos dias do calendário europeu for destinado à reflexão sobre o aspecto humanitário do trabalho do legislador, e também do nosso, não podemos fechar os olhos a tudo isto, ou estaremos a ser hipócritas.
If one of the days on the European calendar is to be a day for reflection on the humanitarian aspect of the legislator's work, and also ours, we cannot just shut our eyes to all of this, or we shall descend into hypocrisy.

No entanto, apesar das advertências sobre o aspecto humanitário feita aos seus serviços, aos seus colaboradores, ao seu gabinete e ao seu Director-Geral, e apesar de eu próprio lhe ter apresentado um projecto de declaração, a senhora baronesa não se pronunciou senão quando se registaram mais de 32 mortos e mais de 300 feridos.
However, in spite of the warnings about the humanitarian aspect made to your services, to your collaborators, to your cabinet and to your Director-General, and despite the fact that I submitted a draft statement to you myself, you did not speak out until there had been 32 deaths and more than 300 wounded.

Não subestimamos, por conseguinte, a dificuldade da situação, mas insistimos na necessidade de encontrar rapidamente uma solução para o aspecto humanitário da crise e na necessidade de pôr fim a estas mortes que se sucedem dia após dia, contudo, sem ceder à chantagem política evidentemente inaceitável.
While we do not underestimate the difficulties we do, therefore, emphasise the importance of rapidly finding a solution to the humanitarian aspect of the crisis, to bring an end to the daily deaths, without giving in to what is plainly an unacceptable form of political blackmail.

A União Europeia reconhece que existe uma forte correlação entre os aspectos humanitário e político da crise e que ambas as dimensões têm de ser analisadas em conjunto de uma forma abrangente.
The European Union recognizes that there is a strong interrelationship between humanitarian and political aspects of the crisis and that both dimensions must be addressed together in a comprehensive way.

O vector militar da campanha ainda não alcançou todos os seus objectivos, e nós sempre sublinhámos claramente que o aspecto humanitário e diplomático era de suma importância.
The military campaign has not yet achieved all its objectives and we have always made it clear that we regard humanitarian and diplomatic issues as vitally important.

O tratamento global da imigração nos seus aspectos humanitários, económicos, culturais e políticos tem que ser levado a cabo por este Parlamento e pela Comissão de maneira prioritária.
Parliament and the Commission need to prioritise work on an overall approach to immigration taking account of its humanitarian, economic, cultural and political aspects.

Como usar "os aspectos humanitários" em uma frase

Em segundo lugar na ordenação dos itens, com cerca de 65 %, ficou o atendimento, os aspectos humanitários.

Sendo assim, importa analisar “o outro lado da moeda”, ou seja, os aspectos humanitários que envolvem o fornecimento da substância.

Prêmio da Fundação das Nações Unidas: para qualquer meio que melhor cubra os aspectos humanitários e de desenvolvimento das Nações Unidas e suas agências.

Tal medida deve se levar em conta os aspectos humanitários e a tentativa de aplacar o sofrimento de pacientes acometidos de câncer, além de dar um pouco mais de tranquilidade aos familiares.

A decisão do Conare, tomada em 25 de maio, considerou os aspectos humanitários que envolvem os palestinos.

Os aspectos humanitários, socioeconômicos e, principalmente, aqueles envolvidos com a sustentabilidade foram os catalisadores de todo o contexto do artigo.

Nas referências a seguir você poderá melhor se informar sobre os aspectos humanitários, médicos e legais desta questão, e formar uma opinião com relação ao tema.

A preocupação da comunidade internacional com os aspectos humanitários e ambientais decorrentes da existência e possibilidade de uso de armas de destruição em massa é antiga.

O curso de Psicologia busca formar um profissional com uma visão crítica e reflexiva, valorizando os aspectos humanitários dentro do campo profissional.

A Assembleia sublinha a necessidade de não esquecer os aspectos humanitários do conflito, entre os quais a situação alimentar nos campos de refugiados.