O Que é PERMITE DIZER em Inglês

• may say
• lets say
• allows us to say
• allowed for telling

Exemplos de uso de Permite dizer em Português e suas traduções para o Inglês

Senhor, se permite dizer.
Sir, if I'm allowed to say.

Se me permite dizer, é uma pena que não seja judeu.
If I may say so… it's too bad you're not a Jew.

É uma ideia brilhante, se me permite dizer.
It's a brilliant idea, if I may say so.

E, se me permite dizer, perigoso.
And, if I may say so, dangerous.

Tem uma bela figura, se me permite dizer.
You have a fine fettle of a figure, if I may say.

Se me permite dizer, você parece diferente.
If I may say so, you look different.

Não aprendeu inglês em Berlitz, se me permite dizer.
You didn't learn your English at Berlitz, if I may say so.

Se me permite dizer, tenho a certeza de que fez a coisa mais acertada.
If I may say so, I'm certain you have done the right thing.

Com a caridade um milímetro acima a verdade, Se me permite dizer….
Charity with an inch above the Truth, if I may say so….

Se me permite dizer, é um belo vestido esse que está a usar hoje, Celia.
If I might say, that's a very nice frock you have on today, Celia.

São óptimas adições à equipa, se me permite dizer, senhor.
Fine additions to the team they are, if I may say so myself, sir.

Se me permite dizer, a foto do seu anúncio não lhe faz justiça, Reba.
If I may say so, that photo in your ad, it just don"t do you no justice, Reba.

Um cartucho que é oportuno, se me permite dizer, com o 2 Obras de amor em Pix'n.
A cartridge that is timely, if I may say, with the 2 Love works in Pix'n.

Se me permite dizer… este último teste é um desperdício de negativo.
Excuse me, but if I may say my opinion this last screen test is a waste of film.

Você está-me a dizer que existe uma doença que permite dizer obscenidades?
You're telling me there's an illness that makes you blurt out obscenities?

Se me permite dizer, isto é muito óbvio… e não vou perturbá-la por mais tempo.
If I may say so, dear lady, that is patently obvious and I will not intrude on you any longer.

É sempre ruim quando é com crianças, mas, se me permite dizer, ele está muito deprimido.
It's always bad when it's children, but… If I may say, sir, he's in a very dark place.

Permite dizer teve sucesso excelente captura de peixe, mas agora você quer caçar cervos;
Lets state you have superb success capturing fish, however now you would like to deer hunt;

É possuir o sentimento que permite dizer: o Brasil nos deu pão; nós lhe daremos o sangue.
Is to possess the feeling that allows to say: Brazil gived us bread; we will give him our blood.

Agora a fim de pegar o objeto de sub chaingun, em seguida você simplesmente diria analisado quadros chaingun. png desta forma e, em seguida, colocá-lo chaingun variável permite dizer.
Now in order to grab the chaingun sub object then you would simply say parsed frames chaingun. png like so and then put it in the variable chaingun lets say.

E se me permite dizer, o Boyd fez muitas coisas que me deixam surpreso vê-lo aí.
And if I may say so, Boyd done done a lot of things that leave me right surprised he's sitting here.

O fato de o campo do Outro equivaler ao agente do Outro permite dizer que o psicótico está fora do discurso.
The fact that the field of the Other is equal to the Other's agent allows to say that the psychotic is outside of discourse.

Porque, se me permite dizer, Ela não estava à sua altura, Minha Senhora, nem um pouco.
Because if I might be permitted to say so, he wasn't good enough for you, my lady, not by half.

Conseguiu-se um seguimento bastante adequado, mínimo cinco anos, o que permite dizer que não houve casos de recorrência.
A very suitable length of follow-up was achieved minimum of five years, which allowed it to be said that there were no cases of recurrence.

Se me permite dizer, estimado Professor, comete o erro de tratar os seus amigos como pacientes.
If I may say so, dear professor… you make the mistake of treating your friends like patients.

Cada um de produtos executa a função específica, mas o uso complexo de toda a linha permite dizer adeus definitivamente à duração de pele áspera.
Each of products carries out the specific function, but complex use of all line allows to say goodbye once and for all to rough skin standing.

Tal forma de organização permite dizer que, quando tal campo era preenchido, a criança já labutava.
Such organization allows us to say that, when this field was filled, the child was already working.

Entretanto, dada a diversidade de pacientes existentes, justamente por ser um instituto de referência, permite dizer que a amostra corresponde à população alvo do questionário.
However, considering the diversity of patients, it is possible to say that the sample does correspond to the target population of the questionnaire, precisely because it is a reference institute.

A primeira coisa que a minha experiência permite dizer é que manter plantas saudáveis é essencialmente nada diferente ou mais complicado do que manter peixes saudáveis.
The first thing that my experience allows me to state is that keeping healthy plants is essentially no different or more complicated than keeping healthy fish.

Para usar meu exemplo acima sobre casas do pássaro(e peço desculpa agora se eu estiver errado no meu exemplo ao lado, é apenas um exemplo) permite dizer que você decidir destacar casas do pássaro para os cardeais durante o meses de inverno.
To use my example above about bird houses(and I apologize right now if I'm wrong in my next example, it is just an example) lets say that you decide to highlight bird houses for cardinals during the winter months.

Como usar "permite dizer" em uma frase

Permite dizer que você vá long o AUD USD em 1.

essa transmisso de vibraes entre os eltrons das duas antenas que nos permite dizer que as ondas de rdio so ondas eletromagnticas.

Uma visão desapaixonada da estatística nos permite dizer que a PM paulista trabalha bem e com baixa letalidade.

A discussão permite dizer que as quatro agendas urbanas dão pistas de como produzir saúde no âmbito da cidade.

Isso nos permite dizer que a Europa tem mais uma boa razão para esquecer Kiev no futuro ou forçá-la a se comprometer com Moscou.

Essa característica é o que nos permite dizer que somos diferentes dos gatos, dos cães, dos macacos e dosleões.

Eu fui governador, deputado federal, o que me permite dizer que esse problema não me atinge”, afirmou.

A teoria do discurso de Pêcheux nos permite dizer que o sentido do adjetivo “diferentes” é dado em uma exterioridade/anterioridade e, portanto, deriva de regiões específicas do interdiscurso.

Mas é também manifesto que existe uma dimensão performativa na palavra "revolução" que permite dizer "eu faço uma revolução na minha vida".

Nós estamos a fazer um levantamento que nos permite dizer abertamente que os Açores são viáveis economicamente", reforçou.