O Que é PODER INTERVIR em Inglês

• to be able to intervene
• to be able to speak
• it can intervene

Exemplos de uso de Poder intervir em Português e suas traduções para o Inglês

O Parlamento deve poder intervir quanto ao conteúdo sempre que a base legal preveja que é co-legislador.
Parliament must be able to intervene on substance if the legal basis provides that it is colegislator.

Lamento dizer que há outros quinze deputados que não vão poder intervir por falta de tempo.
I regret to say that there are fifteen other Members who are not going to be able to speak through lack of time.

O Parlamento deveria, pois, poder intervir a tempo e com relevância antes de as decisões serem tomadas pelo Conselho.
Parliament should, therefore, be able to act in a timely and relevant manner before the Council takes its decisions.

Senhora Presidente, Senhor Comissário, Senhoras e Senhores Deputados, estou muito satisfeito por poder intervir logo a seguir ao relator.
Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, I am glad to be able to speak directly after the rapporteur.

Isso é assegurado pelo fato de o praticante poder intervir no processo Elemetrix, se desejado, mesmo quando encomendar o projeto e a produção, para conduzir a personalização.
This is ensured by the practitioner being able to intervene in the Elemetrix process if desired, even when ordering the design and production, to drive customization.

Em resposta, Dirgham procurou a ajuda do rei cruzado, mas Xircu e Xauar chegaram antes de Amalrico poder intervir, e Dirgam foi morto.
In response Dirgham sought help from Amalric, but Shirkuh and Shawar arrived before Amalric could intervene and Dirgham was killed.

Tal como a entendo, ela significa que a Comissão garante não querer nem poder intervir em conflitos sindicais legais, mesmo que eles limitem a liberdade de circulação.
As I understand it, the Commission guarantees that it neither will, nor can, intervene in legal trade conflicts even if they restrict free movement.

No entanto, lamento muito o incómodo que esta decisão possa causar a alguns colegas que não irão poder intervir sobre o relatório Haug.
However, I am very sorry for the inconvenience which may have been caused to some Members who will not be able to speak on the Haug report.

De modo a poder intervir de forma eficiente em diferentes áreas geográficas e zonas horárias, o Eurosistema pode recorrer a contrapartes em qualquer centro financeiro internacional.
In order to be able to intervene efficiently in different geographical locations and time zones, the Eurosystem can use counterparties in any international financial centre. However.

Nestas circunstância, gostaria de perguntar-lhe o seguinte: afirmou que os cidadãos entendem que devemos poder intervir em caso de crise.
Against this background, I should like to ask you the following question. You said that our citizens feel that we ought to be able to intervene in a crisis.

De modo a poder intervir de forma eficiente em diferentes áreas geográficas e zonas horárias, o Eurosistema pode recorrer a contrapartes em qualquer centro f inanceiro internacional.
In order to be able to intervene eff iciently in different geographical locations and time zones, the Eurosystem can use counterparties in any international financial centre. However.

Quase metade dos cidadãos dos Estados Unidos são a favor da legalização da cannabis e consideram que o Congresso não devia poder intervir em leis de âmbito local sobre a cannabis.
Nearly half of citizens of the United States favour making cannabis legal and think Congress shouldn't be able to intervene in local cannabis laws.

De modo a poder intervir de forma eficiente em diferentes áreas geográficas e zonas horárias, o SEBC estará habilitado a recorrer a contrapartes em qualquer centro financeiro internacional.
In order to be able to intervene efficiently in different geographical locations and time zones, the ESCB will be able to use counterparties in any international financial centre.

É difícil nosso trabalho porque a gente nunca sabe até onde vai conseguir ajudar, até onde vai poder intervir, a gente fica meio impotente E4.
Our work is difficult because we never know to what point we will be able to help, to what point we will be able to intervene, we get kind of powerless E4.

De modo a poder intervir de forma eficiente em diferentes áreas geográficas e zonas horárias, o Eurosistema poderá recorrer a contrapartes em qualquer centro financeiro internacional.
In order to be able to intervene efficiently in different geographical locations and time zones, the Eurosystem will be able to use counterparties in any international financial centre.

Para os húngaros é, portanto, uma espécie de justiça histórica o facto de o Primeiro-Ministro da Hungria poder intervir aqui hoje na qualidade de Presidente em exercício do Conselho.
For Hungarians, it is therefore a historic justice of sorts that the Prime Minister of Hungary may speak here today as the President-in-Office of the Council.

O autor da denúncia deve poder intervir numa acção apresentada ao Tribunal de Primeira Instância, como, por exemplo, um recurso de uma empresa que foi objecto de sanções financeiras ou a quem se ordenou que pusesse termo a uma infracção.
A complainant may be able to intervene in an action before the Court of First Instance, such as an appeal brought by a firm which has been fined and ordered to terminate an infringement.

DE Senhora Presidente, Senhor Presidente em exercício do Conselho, Senhor Presidente da Comissão, Senhora Chanceler, é uma enorme honra poder intervir aqui sob a sua Presidência.
DE Madam President, Mr President-in-Office of the Council, Mr President of the Commission, Madam Federal Chancellor, I feel very honoured to be able to speak under your Presidency.

Senhora Presidente, constitui para mim um motivo de grande satisfação poder intervir depois de escutar peritos e especialistas tão notáveis, que tratam desta matéria há anos, como é o caso da Senhora Presidente.
Madam President, I am pleased to be able to speak after hearing such remarkable experts and specialists, who have spent years grappling with this subject, and I include you among them, Madam President.

Senhor Presidente, o ambiente e a saúde pública são como uma máquina complicada, com um grande número de funções, que monitorizamos e controlamos para poder intervir e evitar assim que as coisas corram mal.
Mr President, the environment and public health are like a complex machine with many functions that we monitor and check in order to be able to intervene to make sure that things do not go wrong.

Senhor Presidente, regozijo-me muito por poder intervir neste debate sobre a cooperação da União Europeia com o Bangladesh, um país que conheço bem, um país que me orgulho de ter visitado em conjunto com a delegação do Parlamento Europeu no Outono de 1998.
Mr President, I am very pleased to be able to speak in this debate on European Union cooperation with Bangladesh, a country I know well, a country I was proud to visit with the European Parliament's delegation in the autumn of 1998.

A directiva dá resposta aos pedidos da indústria dos fundos de pensão ingleses e holandeses, que pretendem poder intervir à escala europeia com um fundo único em vez de fundos diferentes instalados em cada país.
The directive meets the demands of the UK and Netherlands pension funds, which want to be able to intervene at European level by having a single fund instead of separate funds set up in each country.

Por último, o quinto ponto, referente ao papel do Parlamento Europeu, depositário da vontade popular europeia, solicita que este seja informado atempadamente de todas as diligências envidadas por forma a, eventualmente, poder intervir.
Finally, the fifth paragraph refers to the role of the European Parliament, as the representative of the will of the European people. Parliament needs to be informed in good time so that it can intervene as appropriate.

Neste sentido, o Parlamento deve adoptar o mais brevemente possível o regulamento sobre a lista negra, bem como todas as medias necessárias a poder intervir rapidamente na gestão de crises, como no caso dos atentados dos últimos meses.
In that respect, Parliament must adopt the blacklist regulation as soon as possible, as well as all the measures needed to be able to act swiftly to manage crises, as in the case of the attacks in recent months.

Todavia, a Comissão deve poder intervir em casos determinados, se tais acordos produzirem efeitos incompatíveis com as condições previstas para que um acordo, decisão ou prática concertada possa ser reconhecido como lícito e constitua um abuso com relação à excepção.
The Commission must, however, have power to intervene if, in specific cases, such agreements should have effects incompatible with the conditions under which a restrictive agreement may be recognised as lawful, and should constitute an abuse of the exemption.

EUA: Quase metade dos cidadãos dos EUA apoiam a legalização da cannabis Quase metade dos cidadãos dos Estados Unidos são a favor da legalização da cannabis e consideram que o Congresso não devia poder intervir em leis de âmbito local sobre a cannabis.
USA: Nearly half of US citizens support the legalization of cannabis Nearly half of citizens of the United States favour making cannabis legal and think Congress shouldn't be able to intervene in local cannabis laws.

Em termos concretos, o Parlamento Europeu deve poder intervir para confirmar os casos de inviolabilidade e imunidade, inclusivamente por indicação do deputado sujeito a esse processo, caso, evidentemente, existam condições e pressupostos para a defesa das suas prerrogativas, à semelhança do que faz o Parlamento italiano.
In other words, the European Parliament must be able to intervene to confirm cases of absolute immunity and immunity at the request of the accused Member too, provided, of course, that the requisite conditions and assumptions are fulfilled, as happens in the Italian Parliament.

O equipamento pesado que muito frequentemente é utilizado nestas operações deverá ser utilizado com precaução e, nos casos em que se verifique desacordo entre as partes, entre o pessoal de terra e a tripulação a bordo, a autoridade competente deverá poder intervir para suspender as operações, de forma a evitar que a integridade da estrutura dos navios graneleiros seja atingida.
Heavy equipment which is often used in these operations must be handled with caution, and, in the event of a disagreement between the two parties, the dock personnel and the crew on board, the competent authority must be able to intervene to suspend the operations in order to prevent possible damage to the structure of the bulk carriers.

Congratula-se pelo facto do LEADER+ poder intervir em todas as áreas rurais da União, considerando, porém, que as regiões mais desfavorecidas deveriam receber uma fatia maior dos recursos, medida que integraria as estratégias para complementar o processo de coesão socioeconómica na União, sem que os governos estatais desviem recursos afectos à iniciativa para objectivos que não visam a coesão.
We are pleased that all the rural areas of the Union may be involved in LEADER+, but we believe that it is necessary to concentrate Community resources in the less-favoured regions in order to facilitate the process of socio-economic cohesion within the Union, and that state governments should not divert these resources towards objectives other than cohesion.

Senhor Presidente, caros colegas, faço pela primeira vez uso da palavra na sessão plenária desta câmara e, por isso, congratulo-me vivamente por poder intervir sobre o tema da África do Sul, um país cuja evolução, desde a minha primeira visita, em 1981, tenho vindo a acompanhar com inquietação e esperança e, desde há algum tempo, com confiança.
Mr President, ladies and gentlemen, this is my maiden speech in the plenary sitting of this venerable House. I am therefore particularly pleased to be able to speak on the subject of South Africa, a country whose development I have followed, since my first visit there in 1981, with concern and with hope and, recently, with confidence.

Como usar "poder intervir" em uma frase

Por essa razão, deve haver seguimento clínico frequente nas primeiras semanas a meses de vida, de forma a poder intervir se e quando necessário.

Por isso, faz-se necessário ter um diagnóstico da realidade das escolas para poder intervir e nós estamos trabalhando a partir desse panorama”.

Quando deixa de poder intervir, por falta de consentimento dos pais, a CPCJ comunica a situação ao Tribunal Competente, neste caso ao Tribunal de Família e Menores de Braga.

As primeiras cenas são chocantes e relatam o assassinato de um acadêmico por seus próprios alunos, diante da filha que assiste a tudo sem poder intervir.

Débora ressalta a importância de intervir constantemente para consolidar o conhecimento adquirido pelo grupo: "Para poder intervir, observo e registro tudo".

Especial), além de poder intervir na realidade na qual estiverem inseridos de forma positiva e crítica, colaborando para a efetivação dos princípios democráticos e da formação humana integral.

Não podemos resolver o problema completamente, então desenvolvemos uma maneira de poder intervir antes sobre algumas pessoas.

Avaliação Formativa Assume um grande relevo possibilitando a compreensão do processo de ensino – aprendizagem, a fim de nele poder intervir oportunamente e eficazmente.

Assim, é necessário investir na sua assistência, para poder intervir no sentido de aumentar a sua qualidade de vida.